字号·· | 护眼
明镜周刊

“Z世代来搞定”抗议:11月20日将再次举行抗议——但谁说了算?»Gen Z regelt«-Proteste: Am 20. November soll wieder protestiert werden - nur wer hat das Sagen?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“Z世代规整”莱比锡抗议活动:接下来该怎么办?图片:克里斯蒂安·格鲁贝 / IMAGO»Gen Z regelt«-Protest in Leipzig: Wie soll es weitergehen? Foto: Christian Grube / IMAGO

在许多城市的青年示威中,Z世代想要掌控局面。但谁真正掌控“Z世代掌控”?

Jugenddemos in vielen Städten Die Gen Z will es regeln. Aber wer regelt »Gen Z regelt«?

成千上万的人在“Z世代掌控”抗议中走上街头。然而,组织者现在对接下来该怎么做以及谁拥有话语权产生分歧。

Zehntausende gingen bei den »Gen Z regelt«-Protesten auf die Straße. Doch nun sind die Organisatoren uneins, wie es weitergehen soll – und wer das Sagen hat.

在科隆莱茵河畔,最初一切看起来像一次普通示威。上周六,数千人参加了“Z世代掌控”抗议,扬声器车对这么多人来说显得有些不足。但玛丽·哈克并未因此停止在麦克风前呼喊,她愤怒地说学校建筑“多年被当作施工现场”。

Am Rheinufer in Köln sieht zunächst alles nach einer gewöhnlichen Demonstration aus. Mehrere Tausend Menschen sind am vergangenen Samstag für den »Gen Z regelt«-Protest gekommen, der Lautsprecherwagen ist für so viele etwas klein. Das hält aber Marie Hacker nicht davon ab, ins Mikrofon zu rufen, dass sie wütend sei über Schulgebäude, »die jahrelang eine Baustelle bleiben«.

她是北莱茵-威斯特法伦州学生代表委员会的董事会成员,并参与了示威。她喊道:“我们需要政治家关注我们的议题,而不是将其置于普遍怀疑之下。”然而,在几位发言人讲话后,大部分人转身离去,沿着莱茵河向上走,那里聚集了更明显的左翼团体。组织者乞求,徒劳无功,仍然留在现场。

Sie ist im Vorstand der Landesschüler*innenvertretung von Nordrhein-Westfalen und hilft bei der Demo mit. Sie ruft: »Wir brauchen Politiker, die sich mit unseren Themen auseinandersetzen, anstatt sie unter Generalverdacht zu stellen.« Doch nach einigen Reden wendet sich der Großteil der Menge ab, geht ein Stück den Rhein hinauf, dorthin, wo teils deutlich linkere Gruppen stehen. Die Organisatoren bitten, reichlich hilflos, doch dazubleiben. Vergeblich.

在科隆,发言人哈克说:“我们需要政治家关注我们的议题,而不是将其置于普遍怀疑之下。”照片:Levin Kubeth / 《DER SPIEGEL》在科隆抗议中投掷水弹:近千人进行身份确认。稍后,烟雾弹被点燃,警方已在南部地区部署并准备了两支水弹发射器。随后,哈克和她的同伴解散了已登记的示威。几乎没有人再听他们说话。

Rednerin Hacker in Köln: »Wir brauchen Politiker, die sich mit unseren Themen auseinandersetzen, anstatt sie unter Generalverdacht zu stellen.« Foto: Levin Kubeth / DER SPIEGEL Wasserwerfer bei Demonstration in Köln: Knapp Tausend Identitätsfeststellungen Wenig später werden Rauchtöpfe gezündet, die Polizei steht am südlichen Teil bereits behelmt und mit zwei Wasserwerfern bereit. Kurz darauf lösen Hacker und ihre Mitstreiter die angemeldete Demo auf. Es ist schlicht nahezu niemand mehr da, der ihnen zuhört.

在更南部的示威者似乎想向市中心方向移动。“把路给我们开”,他们喊道。警方先是后退,随后局势升级。水弹喷射,绿色清障车驶来,警察冲上前。

Die Demonstrierenden im südlicheren Teil wollen offenbar Richtung Innenstadt ziehen. »Macht die Straße frei«, rufen sie. Die Polizei zieht sich erst zurück, dann eskaliert die Lage. Die Wasserwerfer sprühen Wasser, ein grünes Räumfahrzeug fährt vor, Polizisten rennen los.

警方统计:直到深夜,警方共记录了近一千人的身份信息,并查获了刺杀武器、应急锤、自制烟火装置和燃烧瓶。

Bilanz der Polizei : Bis tief in die Nacht nahm sie die Personalien von knapp Tausend Personen auf, sie fand Stichwaffen, Nothämmer, selbstgebaute Pyrotechnik, Molotowcocktails.

科隆周末的骚乱并非常态。数万名走上街头的人中,绝大多数进行了和平示威。但在“Z世代主导”首个大型抗议日之后,问题在于后续将如何发展。些年轻人——女学生、大学生、学徒——引起了广泛关注。但他们将如何利用这份关注?谁说了算?

Die Ausschreitungen in Köln am Wochenende waren nicht die Regel. Der Großteil der Zehntausenden Menschen, die vielerorts auf der Straße gingen, demonstrierte friedlich. Doch nach dem ersten großen Protesttag von »Gen Z regelt« stellt sich die Frage, wie es weitergeht. Die jungen Menschen – Schülerinnen, Studenten, Auszubildende – haben große Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Doch was machen sie daraus? Wer hat das Sagen?

“Z世代主导”是一个正在形成中的运动。虽已出现初步结构,但对此几乎未达成共识。一个团体试图建立一个全国性的组织团队。许多媒体和政界人士指的就是这个团体。他们目前为五个城市组织抗议活动,拥有一个网站,并明确与暴力划清界限。

»Gen Z regelt« ist eine Bewegung in Gründung. Zwar gibt es die ersten Strukturen, doch einig ist man sich darüber kaum. Eine Gruppe versucht ein bundesweites Organisationsteam aufzubauen. Auf diese Gruppe beziehen sich viele Medien und Politiker. Sie organisiert die Proteste für derzeit fünf Städte, haben eine Website und distanzieren sich klar von Gewalt.

另一方面,则是一个由地方小组组成的去中心化网络,这些小组显然在很大程度上不觉得自己与全国性组织团体有关联。而这场争论在社交媒体上公开可见。

Auf der anderen Seite steht ein dezentrales Netz an Ortsgruppen, die sich offenbar weitestgehend nicht der bundesweiten Organisationsgruppe verbunden fühlen. Und der Streit ist offen in den sozialen Medien zu beobachten.

一些账号表现得较为温和,另一些则更具战斗性。被宪法保护局认定为极端主义的团体在那里不受干扰地分享他们的号召,例如马克思列宁主义团体“青年斗争”或“Thawra”,后者在汉堡被列为极端主义嫌疑案件。

Manche Accounts treten gemäßigter auf, andere martialischer. Von Verfassungsschutzämtern als extremistisch eingestufte Gruppen teilen dort ungestört ihre Aufrufe, etwa die marxistisch-leninistische Gruppe »Young Struggle« oder »Thawra«, die in Hamburg als extremistischer Verdachtsfall geführt wird.

科隆示威有“青年斗争”支持者参与:用烟雾筒对抗政治 “这不是我们的账号!”有些城市甚至有两个Instagram账号,全国性的账号也有两个。全国组织集团被迫对另一个账号发出警告:“这不是我们的账号!你们知道该怎么做”,意思大概是举报它,或者至少取消关注。只是,那些搞乱的账号通常拥有多得多的粉丝,有时是温和账号的好几倍。个作为全国性倡议出现的团体与许多其他账号划清界限。它们称这些账号的内容与自己的立场文件不一致。就引出一个问题:他们从何获得决定权?

Demonstration in Köln mit »Young Struggle«-Anhängern: Mit Rauchtöpfen gegen die Politik »DAS IST NICHT UNSER ACCOUNT!« Für manche Städte gibt es sogar zwei Instagram-Accounts, auch den deutschlandweiten gibt es doppelt. Die bundesweite Organisationsgruppe sah sich genötigt, vor dem anderen Account zu warnen: »DAS IST NICHT UNSER ACCOUNT! Ihr wisst was zutun ist«, gemeint ist wohl, ihn zu melden oder zumindest zu entfolgen. Nur: die Krawallaccounts haben in der Regel deutlich mehr Follower, teils ein Vielfaches der zahmen. Die als bundesweite Initiative auftretende Gruppe distanziert sich von zahlreichen weiteren Accounts. Deren Inhalte seien mit dem eigenen Positionspapier nicht vereinbar. Dabei stellt sich die Frage: Woher ziehen sie die Autorität, darüber zu entscheiden?

周一,一名左翼活动家在一个与较大账号@genzregelt共同发布在Instagram上的视频中正是提出了这个问题。“伙计们,如果这不是什么心理战行动,也就是心理战,来自宪法保护局的话,那我也真不知道该说什么了”,这名年轻男子谈到另一个团体时说。团体自诩拥有唯一代表权。“他们从未得到基层授权合法化”,他说。

Genau das fragt am Montag ein linker Aktivist in einem Video, das er gemeinsam mit dem größeren Account @genzregelt auf Instagram veröffentlicht . »Leute, wenn das nicht irgend Psyop«, also eine psychologische Operation, »vom Verfassungsschutz ist, dann weiß ich auch nicht mehr«, sagt der junge Mann über die andere Gruppe. Diese maße sich das alleinige Repräsentationsrecht an. »Die wurden von der Basis dazu nie legitimiert«, meint er. »Alles, was die veröffentlichen, basiert auf keinem Konsens der Bewegung, sondern widerspricht sogar teilweise massiv dem, was viele in den dezentralen Gruppen vertreten.« Das alles drohe, »die ganze Bewegung zu zerlegen, bevor es überhaupt richtig losgegangen ist«.

“他们发布的一切都没有运动共识作为基础,甚至部分大规模违背许多去中心化小组所主张的立场。”这一切都有可能“在运动真正开始前就将整个运动瓦解”。最后他呼吁道:“把这场运动夺回来!”28岁的心理学学生艾玛·许布纳属于这个被年轻男子向其宣战的跨区域组织团队。她说,他们不想自上而下地建立什么。

Am Schluss appelliert er: »Holt euch diese Bewegung zurück!« Emma Hübner, 28 und Psychologiestudentin, gehört zum überregionalen Organisationsteam, dem der junge Mann den Kampf angesagt hat. Sie sagt, man wolle nichts von oben aufbauen.

她很高兴,第一次大规模抗议能触及这么多人。她说:“令人惊讶的是,不仅是 Z 世代,还有其他世代也站出来表示团结。”据休伯尔称,许多人通过邮件和社交媒体联系,并表示想要参与。团队希望进一步发展结构。她说,除了联邦层面的地方小组外,还有各种工作组,例如网站或立场文件。组织现在正把注意力集中在即将到来的11月20日的大规模抗议日。那天之前,国际青年罢工已经被宣布。

Sie sei froh, dass der erste große Protest so viele Leute erreicht habe. »Überraschenderweise nicht nur die Gen Z, sondern auch andere Generationen, die sich solidarisiert haben.« Viele haben sich laut Hübner per Mail und Social Media gemeldet und wollen nun mitmachen. Das Team wolle die Strukturen weiterentwickeln. Es gebe neben den Ortsgruppen auf Bundesebene verschiedene Arbeitsgruppen, erzählt sie. Etwa zur Website oder zum Positionspapier. Die Gruppe konzentriere sich nun auf den nächsten großen Protesttag am 20. November. Für den Tag war schon zuvor der internationale Jugendstreik angekündigt.

休伯尔对学校或大学的封锁不屑一顾。她说:“我们第一次示威相当成功。我们想在此基础上继续。”如果出现封锁,必须明确表示“我们并未组织它们”。因为:“任何人都可以称自己为‘Gen Z regelt’。”

Von Blockaden an Schulen oder Universitäten hält Hübner nichts. »Wir waren recht erfolgreich mit unserer ersten Demonstration. Daran möchten wir anknüpfen.« Sollte es Blockaden geben, müsse man klarmachen, dass »wir sie nicht organisiert haben.« Denn: Jeder könne sich »Gen Z regelt« nennen.

汉堡一座大学建筑被封锁:为巴勒斯坦。事情发生得很快,已经在全国抗议日两天后的周一显现:在汉堡,年轻人封锁了一座大学建筑。一些蒙面人士示威,声称支持巴勒斯坦人和罗贾瓦的库尔德人,也同样使用“Gen Z regelt”这一标签。

Blockade eines Unigebäudes in Hamburg: Für Palästina Wie schnell das passieren kann, zeigte sich schon am Montag, zwei Tage nach dem bundesweiten Protesttag: In Hamburg blockierten junge Menschen ein Unigebäude. Einige Vermummte demonstrierten etwa für die Menschen in Palästina und die Kurden in Rojava, ebenfalls unter dem Label »Gen Z regelt«.

与休伯尔不同,卢卡可以想象这种封锁。“学校封锁可以是一种抗议形式,”他表示。23 岁的他也参与在莱比锡组织抗议。他不愿公开自己的姓氏。他已为《SPIEGEL》所知。目前没有具体的封锁计划。

Anders als Hübner kann sich Luca solche Blockaden durchaus vorstellen. »Schulblockaden können eine Form des Protests sein«, sagt er. Der 23-Jährige organisiert die Proteste in Leipzig mit. Seinen Nachnamen möchte er nicht öffentlich nennen. Er ist dem SPIEGEL bekannt.

他对全国组织不屑一顾,也不为之辩解。他表示自己与来自约 30 个城市的组织者保持联系。

Konkrete Planungen zu Blockaden gebe es aber momentan nicht. Von der bundesweiten Organisation hält er nichts, daraus macht er keinen Hehl.

“分裂没有任何意义,”他说,“我们是一场运动。场运动不属于某一个人或少数几个人。”建立共同体感知波茨坦大学青年抗议研究员妮娜·科莱克(Nina Kolleck)周末本人也在勃兰登堡门的示威现场。她在那里见到年轻人和老年人和平地团结在抗议中,有针对腐朽教育体制的抗议标语,也有“梅尔茨,去舔蛋”的叫嚣声、巴勒斯坦国旗,以及“自下而上的社会主义”等左翼激进团体。

Er sei mit Organisatoren aus rund 30 Städten im Austausch. »Es macht keinen Sinn, sich zu spalten«, sagt er. Man sei eine Bewegung. »Die gehört nicht einer oder wenigen Personen.« Gemeinschaftsgefühl aufbauen Nina Kolleck, Jugendprotestforscherin an der Uni Potsdam, war am Wochenende selbst bei der Demonstration am Brandenburger Tor. Sie habe dort junge und ältere Menschen friedlich vereint im Protest erlebt, Protestschilder gegen das marode Bildungssystem, aber auch »Merz, leck Eier«-Gesänge, Palästinaflaggen, linksradikale Gruppierungen wie »Sozialismus von Unten«.

科莱克对《明镜》周刊表示,人群非常异质。最大公约数是什么?“许多年轻人对我说:站在这里有什么用?反正没人会听。”与“为未来而周五”不同,“Z世代搞定”迄今并不聚焦于单一明确的目标,而更多是凭借一种情绪:愤怒。科莱克说,这同时也是该运动的问题:“这个临时形成的群体目前仍难以找到自身定位。”科莱克由此观察到,许多人、包括年轻人,在事前就已与抗议活动划清界限。

Die Masse, sagt Kolleck dem SPIEGEL, sei sehr heterogen gewesen. Der größte gemeinsame Nenner? »Viele Jüngere haben mir gesagt: Was bringt es, hier zu stehen? Hinhören wird ohnehin niemand.« Anders als Fridays for Future setzt »Gen Z regelt« bislang nicht auf ein einziges klares Ziel, sondern eher auf ein Gefühl: Wut. Das, sagt Kolleck, sei gleichzeitig auch das Problem der Bewegung: »Diese ad-hoc entstandene Gruppe hat derzeit noch Schwierigkeiten, sich zu finden.« Kolleck merkt das daran, dass sich bereits viele, auch junge Menschen, im Vorhinein von den Protesten distanziert hätten.

以及全国上街人数远少于预宣布人数。许多抗议者根本不清楚,究竟是谁、怀着什么诉求站在他们身边示威。

Und daran, dass bundesweit deutlich weniger Menschen als angekündigt auf die Straße gegangen seien.

“年轻人想要前景,想要一个更美好的未来,”科莱克说。然而,对于这种未来该是什么样子,这一代人中许多人却有着截然不同的看法。“民调显示,年轻人在兵役义务问题上已经出现了多大的分歧,这对运动中的许多人来说是一个核心议题。”

Vielen Protestierenden sei gar nicht klar, wer da eigentlich mit welchen Anliegen neben ihnen auf der Demo gestanden habe. »Junge Menschen wollen Perspektiven, eine bessere Zukunft«, sagt Kolleck. Wie diese aussehen sollen, davon hätten viele in dieser Generation jedoch sehr unterschiedliche Auffassungen. »Umfragen zeigen, wie gespalten die Jungen schon bei der Wehrpflicht sind, für viele in der Bewegung ein Kernthema.« Abgrenzung von Linksextremisten sei entscheidend Mitglieder der Bewegung müssten deshalb möglichst schnell ausverhandeln, wer man sein wolle, um ein Gemeinschaftsgefühl aufzubauen: Wolle man beispielsweise alle vereinen, die gegen die Wehrpflicht sind?

与左翼极端分子划清界限至关重要。因此,运动成员必须尽快协商出他们想成为什么样的群体,以建立共同体感:例如,是想团结所有反对兵役义务的人?还是想成为一个面向所有年轻人的运动?“如果是这样,他们就必须为许多不同的立场敞开大门,”科莱克说。

Oder wolle man eine Bewegung für alle Jungen sein? »Dann müssen sie sich aber auch für viele unterschiedliche Positionen öffnen«, sagt Kolleck.

据这位学者称,运动能否成功与左翼极端主义团体划清界限也至关重要。为此,与安全机关加强合作可能是有益的。

Der Wissenschaftlerin zufolge sei auch entscheidend, ob es der Bewegung gelinge, sich klar von linksextremistischen Gruppierungen abzugrenzen.

但政治家们也有责任主动接触年轻人,认真对待他们的诉求。“给联邦学生会议打个电话是不够的,”科莱克说。相反,他们可以为年轻人提供固定的参与形式,例如青年议会或公民委员会。“这些机制的结果必须真正纳入决策之中。”否则,科莱克担心,青年运动——类似于六十年代那样——可能会转而对抗政治体制及其机构。“那实际上可能会成为公共安全的一个问题。”

Dafür könne es sinnvoll sein, noch enger mit den Sicherheitsbehörden zusammenzuarbeiten. Aber auch Politiker seien am Zug, auf Jüngere zuzugehen und ihre Anliegen ernst zu nehmen. »Ein Anruf bei der Bundesschülerkonferenz reicht nicht«, sagt Kolleck. Stattdessen könnten sie ihnen feste Formate der Beteiligung anbieten, Jugendparlamente etwa oder Bürgerräte. »Deren Ergebnisse müssen dann auch tatsächlich in Entscheidungen einfließen.« Sonst fürchtet Kolleck, dass sich eine Jugendbewegung – ähnlich wie in den Sechzigerjahren – gegen das politische System und seine Institutionen richten könnte. »Das kann dann tatsächlich ein Problem für die öffentliche Sicherheit werden.« Die Bundesschülerkonferenz hatte sich vor den Protesten von »Gen Z regelt« distanziert, aus Sorge um eine mögliche politische Instrumentalisierung der Proteste wegen undurchsichtiger Organisationsstrukturen.

联邦学生会议曾在“Z世代掌权”抗议活动前与其保持距离,原因是担心因组织结构不透明,抗议活动可能被政治利用。如今,学生代表的语调已有所转变。一位发言人表示,已经有了对话请求,并且有兴趣与“Z世代掌权”的个别组织者进行交流。

Inzwischen schlägt die Schülervertretung andere Töne an. Es gebe bereits Gesprächsanfragen und man sei daran interessiert, mit einzelnen Organisatoren von »Gen Z regelt« in den Austausch zu treten, teilt eine Sprecherin mit.

气候活动家欣里希斯:愤怒各异的人群 图片:弗里茨·恩格尔 / laif 卡拉·欣里希斯也参加了在柏林举行的示威,她很可能是现场最有示威经验的人之一。位气候活动家曾数十次与“最后一代”组织成员一起把自己粘在街道上,从而主导了该国数周的政治辩论。

Klimaaktivistin Hinrichs: Unterschiedlich wütende Leute Foto: Fritz Engel / laif Auch Carla Hinrichs war auf der Demonstration in Berlin und dürfte dort eine der demoerfahrensten gewesen sein. Die Klimaaktivistin klebte sich zigfach mit der Letzten Generation auf die Straße und bestimmte damit wochenlang die politischen Debatten im Land.

她告诉《明镜》周刊,对她来说,这个周六“超级令人兴奋”。“看到这么多不同的愤怒汇聚在一起,让我感到欣慰。”她表示,在示威现场从未经历过这种情况。许多人也是第一次参加示威。

Für sie sei der Samstag »super spannend« gewesen, erzählt sie dem SPIEGEL. »Es hat mir eine Freude bereitet zu sehen, wie viel unterschiedliche Wut zusammenkommt.« So was habe sie noch nie auf einer Demo erlebt. Viele seien auch das erste Mal demonstrieren gewesen.

“我不知道这会产生什么样的能量”,她说。但她怀有一种积极的期待。针对新兴运动出现分裂的问题,她说:“往往最热闹的时候,能量也最大。”不需要每个周四搞一个要报名、有代表参加的 Zoom 视频会议才能推进事情。“这是非常多的人,怀着相似的感觉朝一个方向前进。” 示威现场的二维码 26 岁的马文·米勒也展现了“Z 世代掌权”有多么多样。

»Ich weiß noch nicht, was für eine Energie daraus entsteht«, sagt sie. Sie habe aber eine positive Vorfreude. Auf die Spaltung der entstehenden Bewegung angesprochen, sagt sie: »Wenn es am wuseligsten ist, dann ist oft auch die meiste Energie da.« Man brauche nicht jeden Donnerstag einen Zoom-Call mit Anmeldung und Delegierten, um voran zu kommen. »Das sind sehr viele Menschen, die mit einem ähnlichen Gefühl sich in eine Richtung bewegen.« Mit QR-Code auf der Demo Wie verschieden »Gen Z regelt« ist, zeigen auch Menschen wie Marvin Müller. Der 26-Jährige hat die Demonstrationen in Magdeburg organisiert und angemeldet, hauptberuflich ist er Verdi-Gewerkschaftssekretär.

他在马格德堡组织并登记了示威活动,主职是 Verdi 工会秘书。正如他所说,他不知道究竟是谁站在“Z 世代掌权”背后。主要是网站上的诉求打动了他。

Wer genau hinter »Gen Z regelt« steht, wisse er nicht. Angesprochen haben ihn vor allem die Forderungen auf der Website, wie er sagt. Während auf anderen Demonstrationen Pyrotechnik gezündet und Steine geworfen wurden, hat Müller ein anderes Mittel zum Protest gewählt, mehr im Einklang mit den Regeln auf der Website der bundesweiten Organisationsgruppe: Er hat die Demonstrierenden in Magdeburg per QR-Code eine Umfrage ausfüllen lassen, wie sie künftig protestieren wollen: Warum sind sie heute hier?

当在其他示威活动中燃放烟火、投掷石块时,米勒选择了另一种抗议手段,这更符合全国组织小组网站上的规则:他让马格德堡的示威者通过二维码填写一份调查问卷,询问他们未来想如何抗议:你们今天为什么来这里?想为哪些具体诉求挺身而出?如何才能落实这些诉求?

Für welche konkreten Forderungen wollen sie einstehen? Wie bekommt man die durchgesetzt?

米勒表示,他之所以进行这次调查,也是因为希望尽可能让更多参与者共同决定抗议的形式和诉求。“只有那样,这才也是他们的抗议。”他说,这对坚持下去很重要:“这场运动,目前正是一个持续的协商过程,一个相互对话的过程。”据称有300多名抗议者填写了问卷,结果他还需最终汇总。仅透露这么多:“许多人希望拥有可负担的公共交通、足够的治疗名额、气候保护措施、投资教育而非军备扩张。”有人记录称,想通过抗议和与职工的罢工来实现这一点。“引起关注”是另一些人的目标。

Müller sagt, er habe die Abfrage auch deshalb durchgeführt, weil er möglichst viele Teilnehmende über Form und Forderungen mitentscheiden lassen wolle. »Erst dann ist das auch ihr Protest.« Das sei wichtig, um weiterzumachen, sagt er: »Die Bewegung, das ist gerade ein dauernder Aushandlungsprozess, ein Miteinander-ins-Gespräch-kommen.« Mehr als 300 Protestierende hätten die Umfrage ausgefüllt, die Ergebnisse müsse er noch final auswerten. Nur so viel: »Viele wünschen sich einen finanzierbaren Nahverkehr, ausreichend Therapieplätze, Klimaschutzmaßnahmen, Investitionen in Bildung statt in Aufrüstung.« Mit Protest und Streiks mit Beschäftigten wollte man das erreichen, hätten einige notiert. »Aufmerksamkeit schaffen«, sei das Ziel von anderen. Wie friedlich das gelingen soll, darauf will Müller nicht näher eingehen.

穆勒不愿详细说明如何能和平实现这一目标,也不愿谈及这场尚年轻的运动的界限在哪里。让他恼火的是,目前讨论的更多是形式,而非青年人的诉求内容。“这让我看出,我们被严肃对待的程度有多低。”但事实也包括:并非马格德堡所有参与者都对这次征询感兴趣。“真丢人,我们就站在这儿听音乐”,一位年轻女性在现场说道。

Auch nicht darauf, wo die Grenzen der noch jungen Bewegung liegen. Es ärgert ihn, dass derzeit mehr über die Form gesprochen werde als über die Inhalte der Jungen. »Das zeigt mir, wie wenig wir ernst genommen werden.« Zur Wahrheit gehört aber auch: Nicht alle in Magdeburg haben Lust auf die Abfrage. »Es ist peinlich, dass wir hier nur rumstehen und Musik hören«, sagte eine junge Frau vor Ort.

她的包上挂着一面巴勒斯坦国旗,不愿公开姓名。“各位,醒醒吧”,当参与者被邀请分享结果和想法时,她对着麦克风喊道,“我们来这儿是有原因的,原因就是要发出声音。”

Eine Palästinaflagge hängt an ihrer Tasche, ihren Namen will sie nicht öffentlich nennen. »Leute, wacht mal ein bisschen auf«, ruft sie ins Mikrofon, als Teilnehmende eingeladen werden, ihre Ergebnisse und Gedanken zu teilen. »Wir sind hier aus einem Grund, und der ist laut zu sein.« Müller ist trotzdem zufrieden mit seinem vergleichsweisen zahmen Protest in Magdeburg. »Das war ein super Auftakt.« Er wertet nun die Ergebnisse der Abfrage aus, vernetzt sich mit anderen Gleichgesinnten und anderen Ortsgruppen.

穆勒对自己在马格德堡这场相对温和的抗议仍感满意。“这是一个超棒的开端。”他正在评估征询结果,与其他志同道合者及各地小组建立联系。11月20日,他打算再次走上街头。届时他会再次申请备案抗议吗?“我们正在投票决定。”同样,来自科隆的年轻发言人玛丽·哈克也认为,“在我们成为一场行之有效的运动之前,必须发生极大的变化”。必须搞清各个账号背后是谁。“但是,”这名高中生说,“不能指望我们是一场结构完美的运动。”毕竟,“Z世代立法”刚刚成立。

Am 20. November will er wieder auf die Straße. Ob er die Proteste dann wieder anmeldet? »Wir sind gerade in der Abstimmung.« Auch Marie Hacker, die junge Rednerin aus Köln, findet, »es muss sich extrem viel verändern, bis wir eine funktionierende Bewegung sind«. Man müsse wissen, wer hinter den verschiedenen Accounts stecke. »Aber«, sagt die Gymnasiastin, »man kann von uns nicht die perfekt strukturierte Bewegung erwarten.« Schließlich hat sich »Gen Z regelt« gerade erst gegründet.

阅读媒体原文 ↗