字号·· | 护眼
海峡时报

以色列总理内塔尼亚胡与总检察长就选举舞弊指控互相抨击Israeli PM Netanyahu, attorney general trade barbs over poll fraud allegations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列赫兹利亚 — 以色列总检察长要求情报机构提交一项关于阿拉伯政党涉嫌选举舞弊的调查进展,与此同时,总理本雅明·内塔尼亚胡所属政党指责她在11月4日正式结果公布前掩盖“操纵”行为。

Herzliya, Israel - Israel’s attorney general asked the intelligence services to submit progress of a probe into alleged poll fraud involving Arab parties, as Prime Minister Benjamin Netanyahu’s party accused her of covering up “manipulation” ahead of the official results on Nov 4.

以色列总统伊萨克·赫尔佐格定于当地时间中午接收10月27日大选的官方结果,该次选举未产生明确多数派。随后,他将开始与各政党会晤。

President Isaac Herzog is due to receive the official results of the Oct 27 elections, which produced no clear majority, at midday local time. He will then begin meeting the political parties.

11月3日,中央选举委员会表示,不会按内塔尼亚胡所属利库德集团的要求推迟公布结果,利库德集团希望等待辛贝特(以色列总安全局)发起的调查完成。

On Nov 3, the electoral commission said the publication of results would not be delayed as demanded by Netanyahu’s Likud party, which wants to wait until the investigations launched by the Shin Bet intelligence services are completed.

近年来日来,利库德集团和内塔尼亚胡在社交媒体上大量发布针对阿拉伯政党的指控,后者在议会中赢得了创纪录的19个席位。

Likud and Netanyahu have in recent days flooded social media with accusations against the Arab parties, which won a record 19 seats in parliament.

总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉表示:“如果辛贝特或任何其他机关掌握足以证明启动调查合理的证据,欢迎其提交。”这是根据一份声明报道的。

“If the Shin Bet or any other authority holds evidence that would justify opening an investigation, it is invited to present it,” attorney general Gali Baharav-Miara said, according to a statement.

此前媒体报道称,辛贝特局长大卫·齐尼是内塔尼亚胡的亲密盟友,他曾请求传讯阿拉伯政党领袖,作为涉嫌选举舞弊调查的一部分。“针对民主的暴行”巴哈拉夫-米亚拉补充道:“凡需接受询问者均将接受询问,但若无证据依据,任何人都不会被调查。”她指责辛贝特未将调查材料移交给在她监督下的特别调查组。

The statement came after media reported that the head of Shin Bet, David Zini, a close associate of Netanyahu, had requested to question the leaders of the Arab parties as part of an investigation into suspected electoral fraud. ‘Pogrom against democracy’“Anyone who needs to be questioned will be, but no one will be investigated without evidentiary grounds,” added Baharav-Miara, who accused Shin Bet of failing to pass on material from the investigation to the special investigation team under her supervision.

利库德集团反过来指责她“阻挠”并“掩盖这起由外国势力操纵选举进程的严重案件”。

Likud in turn accused her of “obstructing” and “covering up this serious case of manipulation of the electoral process by foreign actors”.

“在困境中,利库德集团和内塔尼亚胡正试图对民主和法治发动一场实实在在的大屠杀”,反对派领袖加迪·艾森科特用希伯来文写道,“他们正试图将我们所有人拖入一场危险的宪政危机。”阿拉伯政党再次彻底否认了这些指控。

“In their distress, Likud and Netanyahu are trying to carry out a veritable pogrom against democracy and the rule of law,” opposition leader Gadi Eisenkot wrote in Hebrew on“They are seeking to drag us all into a dangerous constitutional crisis.”The Arab parties again rejected the accusations outright.

由艾森科特领导的反对派阵营于11月3日承诺将迅速组建政府,但对于如何组建仍不明朗,内部在是否与阿拉伯议员结盟的问题上存在分歧。

The opposition bloc led by Eisenkot pledged on Nov 3 to form a government quickly but remained unclear on how, with divisions over whether to ally with Arab lawmakers.

五位反对派党魁在特拉维夫以北、科技产业中心赫兹利亚的一家酒店磋商策略,前军方参谋长艾森科特就住在那里。

The five opposition party heads consulted on strategy at a hotel in Herzliya, the tech industry hub north of Tel Aviv where former military chief Eisenkot lives.

在一份联合声明中,党魁们表示,他们的目标是“尽快组建政府,并防止以色列被拖入另一次大选”。

In a joint statement, the party leaders said their goal was forming a government “as quickly as possible and preventing Israel from being dragged into another election”.

他们坚持艾森科特提出的四项基准,包括政府中的任何政党都必须承认以色列为犹太国家,并谴责哈马斯为恐怖组织——这些条件可能会将一些阿拉伯议员排除在外。

They stood by four benchmarks set out by Eisenkot including that any parties in the government recognise Israel as a Jewish state and denounce Hamas as a terrorist group – conditions that could exclude some Arab lawmakers.

以色列媒体未具名报道称,领导人们更强调与正统犹太教政党结盟,而非与阿拉伯政党结盟;正统犹太教政党历来是内塔尼亚胡的支持者。

Unsourced Israeli media reports said the leaders put more emphasis on forming an alliance with Orthodox Jewish parties, traditional backers of Netanyahu, than with Arab parties.

阿拉伯议员能为艾森科特带来多数席位,而目前两大阵营均未掌握多数。

Arab lawmakers could bring Eisenkot a majority which neither bloc now holds.

得益于对内塔尼亚胡领导的极右翼政府针对以色列阿拉伯公民的言论感到愤怒,阿拉伯人占多数的政党在上周120席议会选举中赢得了19个席位。

Arab-majority parties won 19 seats last week in the 120-member parliament on the back of anger over hard-right Netanyahu government’s rhetoric towards Arab citizens of Israel.

艾森科特领导的多元反对派阵营赢得48席,而内塔尼亚胡阵营获得53席,其中利库德集团占27席。

Eisenkot’s diverse opposition bloc won 48 seats, while Netanyahu’s camp secured 53, of which 27 are from his Likud party.

尽管在包括阿拉伯议员角色在内的各种问题上观点不一,但艾森科特阵营的所有反对派领袖都表示,将支持他组建下一届政府。“政治现实”选举前进行的民意调查显示,犹太裔以色列反对派支持者在是否将阿拉伯政党纳入政府的问题上存在分歧,而右翼以色列人则坚决反对。

Despite their diverging views on various issues, including the role of Arab lawmakers, all opposition bloc leaders in Eisenkot’s bloc have said they would back him to form the next government. ‘Political reality’Public opinion polls conducted before the election showed that Jewish Israeli opposition supporters are divided over including Arab parties in government while right-wing Israelis are adamantly opposed.

下届议会中最大阿拉伯裔占多数政党的领导人优素福·贾巴林对法新社表示,反对派需要接受“政治现实”,并联手推翻内塔尼亚胡。

Yousef Jabareen, the head of the largest Arab-majority party in the next parliament, told AFP that the opposition needed to accept “political reality” and team up to remove Netanyahu.

阿拉伯裔以色列人是1948年建国后留下来的巴勒斯坦人的后裔,目前约占人口的20%。

Arab-Israelis are descendants of Palestinians who remained after Israel’s creation in 1948 and account for around 20% of the population today.

唯一公开支持与阿拉伯政党结盟的反对派领导人是左翼政党民主党领袖亚伊尔·戈兰,他说排除阿拉伯少数族裔是种族主义行为。

The only opposition leader to openly back an alliance with Arab parties is Yair Golan, head of the left-wing party the Democrats, who said it was racist to exclude the Arab minority.

内塔尼亚胡在竞选期间将阿拉伯政党描绘为不可信任,并煽动对巴勒斯坦国的恐惧。

Netanyahu spent the campaign painting Arab parties as untrustworthy and stoking fears of a Palestinian state.

11月2日,内塔尼亚胡呼吁组建“广泛的民族团结政府”,并表示他应该领导该政府,因为他的利库德集团虽然失去了一些支持,但仍是议会中最大单一政党。

On Nov 2, Netanyahu called for a “broad national government” and said he should lead it as his Likud, while losing ground, remained the single largest party.

他排除了与阿拉伯裔占多数的政党名单组建联盟的可能性,指控这些政党“支持恐怖主义,并否认犹太国家的存在权利”。

He ruled out a coalition with Arab-majority lists, alleging that the parties “support terrorism and deny the existence of the Jewish state”.

阿拉伯裔以色列政党领袖一致谴责了哈马斯10月7日的袭击,但没有将该巴勒斯坦伊斯兰主义运动描述为恐怖组织。

Leaders of Arab-Israeli parties have unanimously condemned the Oct 7 attack by Hamas, without describing the Palestinian Islamist movement as a terror group.

阅读媒体原文 ↗