字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊朗议员对欧洲新闻台称,若美国动用其驻欧基地,德黑兰的导弹将打击欧洲Iranian MP tells Euronews Tehran's missiles will strike Europe if US uses its bases there

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“佐勒菲卡尔”导弹,背景是伊朗新任领导人穆杰塔巴·哈梅内伊Zolfaghar missiles against a backdrop showing Mojtaba Khamenei, Iran's new leader

伊朗议员威胁对驻有美军基地的欧洲国家发动导弹袭击,官方媒体周三警告称,与美国的任何新冲突都可能波及“欧洲腹地”。

Iranian lawmakers have threatened missile strikes on European countries hosting US military bases, as state-run media warned on Wednesday that any renewed confrontation with the US could reach "the heart of Europe"."If America uses its bases in Europe, including in Italy and Germany, Iran's missiles will be fired towards Europe," Ahmad Bakhshayesh Ardestani, a member of parliament's National Security Committee, told Euronews."

“如果美国使用其在欧洲的基地,包括意大利和德国的基地,伊朗的导弹将瞄准欧洲,”议会国家安全委员会成员艾哈迈德·巴赫沙耶什·阿尔德斯塔尼对欧洲新闻台表示。“在前两次战争中我们没有这样做,但这一次我们不会让欧洲协助美国攻击伊朗而不付出代价;”阿尔德斯塔尼补充道。

In the two previous wars we did not do this, but this time we will not let Europe's assistance to America for an attack on Iran go without consequence;" Ardestani added.

当被问及欧洲是否正进入与伊朗战争的新阶段时,阿尔德斯塔尼表示,欧洲国家在前一阶段允许其基地被使用,就已经在与伊朗交战。

Asked whether Europe was entering a new phase of war with Iran, Ardestani said European countries had already been at war with Iran in the previous phase by allowing their bases to be used.

他说,伊朗将打击任何被用来对付它的基地,并将打击“协助美国国家的物质和非物质资产”。

委员会另一名成员法达·侯赛因·马莱基表示,伊朗已为任何新冲突准备了新的方法和设想,他认为这将让美国和欧洲国家都感到意外。

He said Iran would strike any base used against it and would also target "the material and non-material assets of countries that assist America."A second committee member, Fada Hossein Maleki, said Iran had prepared a new approach and scenario for any renewed conflict that he believed would surprise both the US and European countries.

德国大使馆标语伊斯兰革命卫队周三发表声明——这一天是1979年占领美国驻德黑兰大使馆的周年纪念日,在伊朗被称为“反对全球霸权日”——承诺“对各级各类威胁作出即时、有效的回应,不受地理限制”。

German embassy messageThe IRGC issued a statement on Wednesday — the anniversary of the 1979 seizure of the US embassy in Tehran, marked in Iran as "the day of fighting global arrogance" — pledging "an immediate, effective response without geographical limits to every level and type of threat."

声明引述了归因于阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊的命令,呼吁更新伊朗的“目标库”,并将“敌人的物质和非物质资产置于射程范围内”。

The statement cited orders attributed to Ayatollah Mojtaba Khamenei calling for updating Iran's "target bank" and placing "the enemy's material and non-material assets within range."

在周三纪念游行前夕,政府支持者在德黑兰德国大使馆外悬挂横幅,上面印有伊朗国家安全委员会秘书穆赫森·礼萨伊的语录:“欧洲将为支持以色列付出代价。”

Ahead of Wednesday's anniversary marches, government supporters hung a banner outside the German embassy in Tehran carrying a quote from the secretary of Iran's National Security Council, Mohsen Rezaei, "Europe will pay the price for supporting Israel."IRGC-affiliated Fars news agency identified those responsible as members of the student Basij at the University of Tehran.

伊斯兰革命卫队关联的法尔斯通讯社认定,负责此事的是德黑兰大学学生基吉民兵成员。欧洲新闻台已寻求置评。

德国驻德黑兰大使馆和德国外交部未就横幅是否被放置在大使馆栏杆上置评。

Euronews sought comment from the German embassy in Tehran and Germany's foreign ministry on whether the banner had been placed on the embassy railings.

截至发稿时,双方均无法取得联系。法尔斯通讯社单独报道称,伊朗已警告德国,如果柏林与伊朗陷入公开军事对抗,其在该地区的军事资产将被视为“合法防御目标”。该说法无法独立核实。德黑兰近几周已传召德国驻伊朗大使,抗议柏林对以色列的支持。《凯汉报》在阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊代表的监督下出版,该报写道,伊朗潜在打击目标的范围不再局限于中东地区的美军基地,可能延伸至“欧洲腹地”,并援引一项据称来自哈梅内伊的命令,要求进行“不受地理限制的军事回应”。

Both were unreachable at the time of publication. Fars reported separately that Iran had warned Germany its military assets across the region would be treated as "legitimate defensive targets" if Berlin entered open military confrontation with Iran. The claim could not be independently verified. Tehran has summoned Germany's ambassador in recent weeks over Berlin's support for Israel. Kayhan newspaper, published under the supervision of a representative of Ayatollah Mojtaba Khamenei, wrote that Iran's range of potential targets was no longer confined to US bases in the Middle East and could extend to "the heart of Europe," citing an order attributed to Khamenei for a "military response without geographical limits."

德黑兰德国大使馆墙上的威胁欧洲的横幅 社交媒体Banner threatening Europe on the wall of the German embassy in Tehran سوشیال مدیا

礼萨伊在X平台上写道,美国对伊朗要求的回应“令人信服”,称华盛顿需要完全满足伊朗的七项条件,才能重新开放霍尔木兹海峡。议长穆罕默德·巴盖尔·加利巴夫在X平台发文,欢迎共和党在周二国会选举中的失利,写道美国民众已“对战争说不”,伊朗支持这一信息。加利巴夫补充道:“如果美国政府无视公众意愿,为行贿和从事国际勒索的操盘手利益行事,它将意识到我们的‘不’伴随着一场噩梦。”

Rezaei wrote on X that the US response to Iran's demands had been "not convincing," saying Washington would need to meet Iran's seven conditions in full before reopening the Strait of Hormuz. Parliament speaker Mohammad Bagher Ghalibaf welcomed the Republicans' defeat in Tuesday's congressional elections in a post on X, writing that the American people had "said no to war" and that Iran supported that message." If the US government ignores the public will in order to act in favour of managers who pay bribes and engage in international blackmail, it will realise that our 'no' comes with a nightmare," Ghalibaf added.

当被问及是否计划对伊朗采取更强硬立场时,美国总统唐纳德·特朗普给出了一个模棱两可的回答,称他将研究此事,并在必要时采取行动。

Asked whether he planned to take a tougher line against Iran, US President Donald Trump gave an ambiguous answer, saying he would examine the matter and act if needed.

阅读媒体原文 ↗