民主党在2026年美国中期选举中赢得关键竞选后重掌华盛顿大权。该党在参众两院均取得多数席位，结束了共和党对国会长达两年的控制。
Democrats have regained power in Washington after winning key races in the 2026 US midterm elections. The party has secured majorities in both the Senate and the House of Representatives, ending two years of Republican control of Congress.
民主党在传统上由共和党占优的得克萨斯州、南卡罗来纳州和堪萨斯州等地赢得多场重要竞选，从而控制了这100个席位的参议院。据雅虎财经报道，该党将在参议院至少占据54个席位。
Democrats secured control of the 100-member Senate after winning several important races in traditionally Republican states, including Texas, South Carolina and Kansas. The party is set to hold at least 54 seats in the chamber, according to Yahoo Finance.
众议院的控制权变更于周三凌晨正式确定，此前民主党在宾夕法尼亚州、新泽西州和科罗拉多州等地赢得关键竞选。这一权力转移使民主党处于更有利地位，可对唐纳德·特朗普总统的经济政策、政府官员及商业盟友展开调查。他们还可在众议院提出并通过法案以挑战共和党议程，即便这些提案最终未能成为法律。
The party's victory in the House became official early Wednesday morning after Democrats won important races in states including Pennsylvania, New Jersey and Colorado. The change in control gives Democrats a stronger position to investigate President Donald Trump's economic policies, administration officials and business allies. They can also introduce and pass bills in the House to challenge the Republican agenda, even if those proposals do not become law.
比特币跌至六周低点，因民主党赢得美国国会控制权，引发对加密货币监管的担忧民主党正准备在医疗补贴和特朗普关税等问题上发起激进的立法攻势。《纽约时报》报道称，该党计划发起一场“雷霆万钧的立法冲刺”，将这些议题推至前台。
Bitcoin falls to six-week low as Democrats win US Congress, raising concerns over crypto regulationDemocrats are preparing an aggressive legislative push on issues such as healthcare subsidies and Trump's tariffs. The New York Times reported that the party is planning a "shock-and-awe legislative sprint" to bring these issues to the forefront.
民主党可能在众议院通过多项法案，但在参议院获批可能颇具挑战。大多数重要立法需要60票才能克服参议院的冗长辩论。这意味着共和党即便在民主党控制参议院的情况下，仍可阻挠许多提案。
Democrats may pass several bills through the House, but getting them approved in the Senate could be difficult. Most major legislation needs 60 votes to overcome a Senate filibuster. This means Republicans can still block many proposals even though Democrats control the chamber.
预计民主党将审查马斯克在政府效率部（DOGE）中的角色，以及联邦政府授予其航天公司SpaceX的合同。这些调查可能使其与联邦政府的商业往来受到更多关注。
Democrats are expected to examine Musk's role in the Department of Government Efficiency (DOGE), as well as government contracts awarded to his space company, SpaceX. These investigations could bring greater attention to his business dealings with the federal government.
预计民主党还将把目光投向特朗普的经济团队，特别是财政部长斯科特·贝森特。
Democrats are also expected to turn their attention to Trump's economic team, particularly Treasury Secretary Scott Bessent.
其部门的决策和政策可能面临新国会更严厉的质疑。《国会山报》报道称，民主党正准备对财政部和美国国税局（IRS）展开调查。他们还想审查特朗普削弱金融监管机构权力的举措。
His department's decisions and policies could face greater questioning under the new Congress. Politico reported that Democrats are preparing investigations into the Treasury Department and the Internal Revenue Service (IRS). They also want to examine Trump's efforts to reduce the powers of financial regulatory agencies.
沃伦预计将在参议院银行委员会发挥重要作用。她的职位可能为民主党提供一个更强有力的平台，以质询贝森特并审查政府的金融政策。
Warren is expected to play an important role in the Senate Banking Committee. Her position could give Democrats a stronger platform to question Bessent and examine the administration's financial policies.
税务专家安德鲁·劳茨警告称，随着中期选举投票日临近，美国企业面临着关于税收和关税的“党派拔河战”。
Andrew Lautz, tax expert, warns US businesses face ‘partisan tug-of-war’ over taxes and tariffs as midterm Election Day loomsAny effort to restore healthcare subsidies and funding could affect health insurers, hospitals and other healthcare providers.
任何恢复医疗补贴和资金的努力都可能影响健康保险公司、医院和其他医疗服务提供者。联邦医疗支持的变化也可能影响有多少美国人负担得起健康保险。
Changes to federal healthcare support could also influence the number of Americans who can afford health insurance.
随着控制国会委员会，民主党将能够利用传票权力要求提交文件，并传唤官员和企业领袖作证。这可能会增加与特朗普经济政策有关联的人士所面临的压力。哪些商业领域可能受益或面临压力？
With control of congressional committees, Democrats will be able to use subpoena powers to demand documents and call officials and business leaders to testify. This could increase pressure on people connected to Trump's economic policies. Which business sectors could benefit or face pressure?
民主党可能试图保护清洁能源税收抵免，并阻止特朗普进一步削减这些福利。这可能为从事可再生能源和其他清洁能源领域的企业提供一些缓解。
Democrats may try to protect clean energy tax credits and stop Trump from making further cuts to these benefits. This could offer some relief to businesses working in renewable energy and other clean energy sectors.
斯蒂弗首席华盛顿政策策略师布莱恩·加德纳将清洁能源列为可能从选举结果中受益的行业之一。他表示，投资者可能会看到希望，即清洁能源税收抵免可能得到恢复或延长。
Stifel Chief Washington Policy Strategist Brian Gardner identified clean energy as one of the sectors that could benefit from the election results. He said investors could see hope that clean energy tax credits may be restored or extended.
民主党众议员布伦丹·博伊尔表示，他将致力于扭转特朗普的关税政策，他称该政策代价高昂。博伊尔预计将成为下一任众议院预算委员会主席。
Democratic Representative Brendan Boyle said he would fight to reverse Trump's tariffs, which he described as costly. Boyle is expected to become the next chairman of the House Budget Committee.
博伊尔说，民主党将致力于扭转他所谓的特朗普有害的医疗削减政策。
Boyle said Democrats would work to reverse what he called Trump's damaging healthcare cuts.
该党恢复医疗支持和补贴的努力可能成为其立法议程的重要组成部分。民主党任何试图撤销特朗普关税的举措都可能面临总统否决。这意味着，即使民主党在国会通过此类提案，将其转化为法律仍可能面临困难。民主党还可以利用国会听证会，就特朗普关税的经济影响质询政府官员。然而，如果特朗普拒绝签署旨在扭转这些政策的法案，通过立法手段挑战这些政策可能会很困难。
The party's efforts to restore healthcare support and subsidies could become an important part of its legislative agenda. Any Democratic attempt to roll back Trump's tariffs is likely to face a presidential veto. This means that even if Democrats pass such proposals in Congress, turning them into law could remain difficult. Democrats could also use congressional hearings to question administration officials about the economic impact of Trump's tariffs. However, challenging the policies through legislation could be difficult if Trump refuses to sign a bill seeking to reverse them.