字号·· | 护眼
华尔街日报

选民在关键公投议题上意见分歧Where Voters Split on Key Ballot Referendums

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密苏里州一场“停止禁令”观影会。A Stop the Ban watch party in Missouri.

周二,许多州选票上的145项公投将共和党和特朗普的优先事项提交公众检验,选民意见出现分歧。

Many of the 145 referendums on state ballots put GOP and Trump priorities to a public test Tuesday, and voters were split.

在四场堕胎权公投中,选民在三场支持更大的堕胎权,包括击败了密苏里州共和党试图恢复大部分堕胎禁令的尝试。内华达州和弗吉尼亚州以各超过62%的支持率将堕胎权写入州宪法。在爱达荷州,选民以56%对44%否决了一项堕胎权措施,维持了该州对堕胎的禁止。

Voters backed greater abortion rights in three of four ballot fights, including a defeat of Missouri Republicans' attempt to resurrect most of the terminations ban. Nevada and Virginia added abortion rights to their constitutions, each with more than 62% support. In Idaho, voters rejected an abortion-rights measure 56% to 44%, maintaining the state’s prohibition on abortion.

宣布非公民不得投票的象征性措施在美联社已宣布结果的每个州均获通过,包括阿肯色州、堪萨斯州、南达科他州、西弗吉尼亚州和阿拉斯加州。要求选民提供身份证件的措施在俄亥俄州、北卡罗来纳州和内华达州通过,但在加利福尼亚州和科罗拉多州未获通过。

Symbolic measures declaring that noncitizens cannot vote also passed in every state where the Associated Press has called them, including in Arkansas, Kansas, South Dakota and West Virginia, and Alaska. Measures requiring voters to provide identification passed in Ohio, North Carolina and Nevada, but failed in California and Colorado.

阅读媒体原文 ↗