
穆罕默德·居泽尔、苏珊·弗雷泽 土耳其卡拉皮纳尔——一排排太阳能电池板绵延在土耳其中部科尼亚省广袤的土地上,将阳光转化为电力,并帮助即将主办联合国气候峰会的土耳其展示其扩大可再生能源的努力。
MEHMET GUZEL, SUZAN FRASER KARAPINAR, Turkey — Row after row of solar panels stretches across a vast landscape in the central Turkish province of Konya, turning sunlight into electricity — and helping Turkey , the host of the upcoming U.N. climate summit , spotlight its efforts to expand renewable energy.
尽管如此,主张对气候变化采取有力行动的人士表示,土耳其的清洁能源雄心与其对煤炭的持续依赖形成鲜明对比。
Still, advocates for robust action on climate change say Turkey’s cleaner energy ambitions stand in sharp contrast to its continued reliance on coal.
活动人士还认为,该国缺乏摆脱石油、天然气和煤炭等化石燃料的具体计划,这些燃料燃烧时会释放导致地球变暖的温室气体。
Campaigners also argue the country lacks concrete plans to transition away from fossil fuels such as oil, gas and coal, which when burned release greenhouse gases that heat the planet.
土耳其能源部表示,煤炭去年仍是该国最大的电力来源,占发电量的33%。但该部强调,太阳能和风能在发电量中的占比接近23%。
Turkey’s Energy Ministry says coal remained the country’s largest source of electricity last year, accounting for 33% of generation. But it stressed that the share of solar and wind in electricity generation stood at nearly 23%.
科尼亚省的卡拉皮纳尔镇是卡利永·卡拉皮纳尔YEKA-1太阳能发电厂的所在地,该厂拥有超过300万块太阳能电池板,铺设在一片面积相当于2600个足球场的土地上。
The town of Karapinar in Konya is home to the Kalyon Karapınar YEKA-1 Solar Power Plant, which boasts more than 3 million solar panels perched on a terrain equivalent to the size of 2,600 soccer fields.
该电厂自2023年起投入运营,据厂长布拉克·多鲁介绍,其每年发电量足以满足该国约0.7%的电力需求。
Operational since 2023, it generates enough electricity each year to meet about 0.7% of the country’s power demand, according to plant director Burak Dogru.
多鲁对美联社表示:“我们每年避免约175万公吨的碳排放。”他说,这证明土耳其一直在引导其经济和能源部门转向更清洁的能源。
“We prevent approximately 1.75 million metric tons of carbon emissions every year,” Dogru told The Associated Press — evidence, he says, of how Turkey has been directing its economy and energy sector toward cleaner energy sources. Turkey’s total greenhouse gas emissions in 2024, the last year for which data is available, reached 584.5 million metric tons of CO2 equivalent, according to the Turkish Statistical Institute.
据土耳其统计局数据,土耳其2024年(可获得数据的最近一年)的温室气体排放总量达到5.845亿公吨二氧化碳当量。
Duygu Kutluay, a campaigner with the Beyond Fossil Fuels advocacy group, said Turkey has made plans for a major push in renewable energy.
倡导组织“超越化石燃料”的活动人士杜伊古·库特卢艾表示,土耳其已制定计划,大力推动可再生能源发展。
“But these plans contain neither a roadmap for a coal phase-out, nor any planning for a phase-out of other fossil fuels, including gas,” Kutluay cautioned, adding that this is “not compatible” with Turkey’s pledge to reach net-zero emissions by 2053.
“但这些计划既没有煤炭淘汰路线图,也没有任何其他化石燃料(包括天然气)的淘汰规划,”库特卢艾警告说,并补充称这与土耳其到2053年实现净零排放的承诺“不相容”。
Turkey is also looking to nuclear power to reduce its energy dependence.
土耳其还在寻求利用核能来减少其能源依赖。该国首座核电站正在地中海沿岸建设,更多反应堆的计划仍在考虑之中。
The country’s first plant is under construction on the Mediterranean coast, with plans for additional reactors still under consideration. Some 265 kilometers (165 miles) away from Konya, the Nov. 9-20 summit in the Mediterranean city of Antalya will bring together tens of thousands of delegates, world leaders, business and civil society representatives for discussions on implementing climate goals.

距科尼亚约265公里(165英里)的地中海城市安塔利亚将于11月9日至20日举行峰会,届时将汇聚数万名代表、世界领导人、商界和民间社会代表,讨论落实气候目标。
The summit — officially, the Conference of the Parties, or COP31 — comes against a backdrop of deepening concerns over energy security and the Iran war , which has led to a rise in gas and oil prices and sent countries scrambling to meet energy needs.

此次峰会——正式名称为缔约方大会,即COP31——召开之际,人们对能源安全和伊朗战争的担忧日益加深,这场战争已导致天然气和石油价格上涨,并促使各国争相满足能源需求。
Many experts have recently argued that a key mission — combating climate change by reducing greenhouse gas emissions — has been failing.
许多专家最近认为,一项关键使命——通过减少温室气体排放来应对气候变化——一直在失败。
The United States, the world’s richest nation and second-biggest carbon polluter after China, will again be absent from the summit, after U.S. President Donald Trump withdrew the U.S. from global climate negotiations.
美国是全球最富有的国家,也是仅次于中国的第二大碳排放国。在美国总统唐纳德·特朗普让美国退出全球气候谈判后,美国将再次缺席此次峰会。
And the last two summits have ended with little agreement on how to reduce emissions, the final texts not even mentioning fossil fuels. Turkey’s environment and climate change minister, Murat Kurum, who will preside over the summit, has said he wants COP31 to focus on turning climate commitments into action rather than new targets.
而最近两次峰会结束时,在如何减少排放的问题上几乎没有达成一致,最终文本甚至没有提及化石燃料。
To that aim, Turkey will push a “climate implementation bridge,” an initiative to help countries turn climate pledges into action by connecting them with financing, technology and other support.

将主持此次峰会的土耳其环境与气候变化部长穆拉特·库鲁姆表示,他希望COP31聚焦于将气候承诺转化为行动,而不是制定新目标。
“Today, the world is not merely waiting for new decisions,” Kurum said while presenting summit priorities earlier this year.
为此,土耳其将推动一项“气候实施桥梁”倡议,旨在通过将各国与融资、技术及其他支持对接,帮助其将气候承诺转化为行动。
“What the world wants is to see past decisions put into practice.”
库鲁姆在今年早些时候介绍峰会优先事项时表示:“今天,世界不仅仅是在等待新的决定。世界想要看到的是过去的决定得到落实。”土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安坚称,土耳其致力于环境保护和应对气候变化,第一夫人埃米内·埃尔多安则倡导“零废弃物”运动,鼓励回收利用和更负责任地使用资源。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has insisted his country is committed to environmental protection and combating climate change, and first lady Emine Erdogan has championed a “zero waste” campaign to encourage recycling and a more responsible use of resources. COP31 will also prioritize electrification and reduction of waste and methane emissions, Kurum has said.

库鲁姆曾表示,COP31还将优先考虑电气化以及减少废弃物和甲烷排放。
However, the Climate Action Tracker, which measures countries’ progress against goals of the 2015 Paris Agreement, has described Turkey’s climate targets and policies as “critically insufficient.”
然而,衡量各国在实现2015年《巴黎协定》目标方面进展的“气候行动追踪”组织将土耳其的气候目标和政策描述为“严重不足”。该协定设定了将全球气温升幅限制在较19世纪初上升1.5摄氏度(2.7华氏度)以内的目标,并指示各国制定有助于实现该目标的政策。
The agreement set a target of limiting global temperature rise to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) compared to the early 1800s, directing countries to develop policies that would help meet that goal. Meanwhile, human rights groups accuse Ankara of dismissing environmental concerns and frequently arresting activists.
与此同时,人权组织指责安卡拉无视环境关切,并频繁逮捕活动人士。
Earlier this year, a court annulled an environmental impact assessment for a planned expansion of a coal-fired power plant at Afsin-Elbistan in southeastern Turkey.
今年早些时候,一家法院撤销了土耳其东南部阿夫欣-埃尔比斯坦一座燃煤电厂扩建计划的环境影响评估。环保人士称赞这一裁决是一场重大胜利。
The ruling was hailed by environmentalists as a major victory. But shortly afterward, plans emerged to expand another coal-fired power plant in Canakkale, in the country’s northwest.

但不久之后,又出现了在该国西北部恰纳卡莱扩建另一座燃煤电厂的计划。
Like other Mediterranean nations, Turkey faces mounting risks from heat waves, drought, water scarcity, wildfires and flooding.
与其他地中海国家一样,土耳其面临着热浪、干旱、水资源短缺、野火和洪水日益加剧的风险。上个月,被描述为80多年来最严重的降雨在土耳其最大城市伊斯坦布尔引发严重洪水,造成8人死亡。
Last month, rains described as the heaviest in more than 80 years caused severe floods in Istanbul, Turkey’s largest city, and left eight people dead. Turkey was announced as the host of COP31 following a tug-of-war with Australia, which also wanted to host the summit.
在与同样希望主办峰会的澳大利亚展开一番角力后,土耳其被宣布为COP31的主办国。作为妥协,澳大利亚一直牵头磋商,帮助制定峰会议程,并将负责峰会的讨论。
As a compromise, Australia has been leading consultations to help set the summit’s agenda and will be in charge of summit discussions. Climate advocates have slammed the summit for being awarded to coal-reliant Turkey; coal-exporter Australia has also come under criticism.
气候倡导者抨击将峰会主办权授予依赖煤炭的土耳其;煤炭出口国澳大利亚也受到批评。
But U.N. Climate Change Executive Secretary Simon Stiell defended the choice, saying in February that a COP host country’s status on fossil fuels does not determine the success or failure of a summit.
但联合国气候变化执行秘书西蒙·斯蒂尔为这一选择辩护,他在2月表示,COP主办国在化石燃料方面的状况并不决定峰会的成败。
With “Turkey and Australia leading this process, there is every opportunity to deliver a very strong outcome,” he said.
他说:“由土耳其和澳大利亚引领这一进程,完全有机会取得非常有力的成果。”弗雷泽从土耳其安卡拉报道。
Fraser reported from Ankara, Turkey.