字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

特朗普政府内部因伊朗战争产生分歧,万斯私下批评内塔尼亚胡Trump administration divided over Iran war as Vance privately criticizes Netanyahu

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普政府的高级官员数月来在与伊朗的战争问题上存在分歧,副总统JD·万斯私下批评以色列总理本雅明·内塔尼亚胡,并警告称这场冲突可能导致共和党失去对国会的控制权,据美国媒体报道。

Senior officials in US President Donald Trump's administration have been divided for months over the war with Iran, with Vice President JD Vance privately criticizing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and warning that the conflict could cost Republicans control of Congress, according to US media reports.

万斯私下指责内塔尼亚胡在伊朗问题上“凡事都错”,并多次敦促特朗普通过谈判结束冲突,Axios周四援引知情人士的话报道。

Vance privately accused Netanyahu of "being wrong on everything" regarding Iran and repeatedly urged Trump to negotiate an end to the conflict, Axios reported Thursday, citing sources familiar with the discussions.

据该报道,万斯还警告称,这场战争在美国选民中极不受欢迎,可能导致共和党在周二的中期选举中失利。

The vice president also warned that the war was deeply unpopular among American voters and could lead to Republican defeats in Tuesday's midterm elections, according to the report.

《华尔街日报》单独报道称,政府内部在是否继续对伊朗军事行动的问题上分歧加剧,国防部长皮特·赫格塞斯主张继续军事行动,而万斯、国务卿马可·鲁比奥及其他高级官员则推动外交谈判。

The Wall Street Journal separately reported that tensions within the administration had intensified over whether to continue military operations against Iran, with Defense Secretary Pete Hegseth advocating a continuation of the campaign while Vance, Secretary of State Marco Rubio and other senior officials pushed for diplomatic negotiations.

在民主党赢得国会两院控制权后,这些分歧变得更加尖锐,万斯公开将共和党的失败归咎于这场战争。

The disagreements came into sharper focus after Democrats won control of both chambers of Congress in Tuesday's elections, prompting Vance to publicly blame the war for the Republican Party's defeat.

白宫讨论对军事打击保持低调 据《华尔街日报》报道,政府高级官员于9月在白宫形势室举行会议,讨论伊朗战争的政治后果。

White House discussed keeping military strikes quiet According to the Wall Street Journal, senior administration officials held a meeting in the White House Situation Room in September to discuss the political consequences of the Iran war.

万斯、鲁比奥及其他官员出席了会议,与会者表示担心,公开承认美国持续军事打击可能损害共和党候选人在竞争激烈的选区中的前景。

During the meeting, attended by Vance, Rubio and other officials, participants expressed concern that publicly acknowledging continuing US military strikes could damage Republican candidates in competitive races.

报纸报道,官员随后向特朗普通报了讨论情况,总统同意公开军事行动不会有助于该党的选举前景。

Officials subsequently briefed Trump on the discussions, and the president agreed that publicizing the operations would not help the party's electoral prospects, the newspaper reported.

据《华尔街日报》报道,美军随后对伊朗导弹发射装置和其他军事装备实施了有限的防御性打击,但并未公开强调这些行动。

US forces later conducted limited defensive strikes against Iranian missile launchers and other military equipment without publicly emphasizing the operations, according to the Journal.

该报还报道称,一些白宫顾问指责赫格塞斯说服特朗普,认为这场冲突将是一场相对短暂的军事行动。

The newspaper also reported that some White House advisers blamed Hegseth for persuading Trump that the conflict would be a relatively short military engagement.

尽管存在内部批评,特朗普仍公开为国防部长辩护,并表示不打算将其撤换。

Despite the internal criticism, Trump has publicly defended the defense secretary and indicated that he does not intend to remove him.

据Axios报道,内塔尼亚胡曾敦促特朗普在中期选举前恢复对伊朗的军事打击,尽管美国高级官员曾警告此举的政治后果。

Netanyahu reportedly pressed Trump for new strikes Axios reported that Netanyahu had urged Trump to resume military strikes against Iran before the midterm elections, despite warnings from senior American officials about the political consequences.

据该报道,特朗普曾考虑重启打击,但最终决定等到选举后再做决定。

Trump considered renewed strikes but ultimately decided to wait until after the elections, according to the report.

Axios称,特朗普身边的大多数高级官员都赞同万斯的观点,倾向于与德黑兰达成协议,尽管总统本人仍倾向于重启军事行动。

Axios said most senior officials around Trump shared Vance's preference for reaching an agreement with Tehran, although the president remained inclined toward renewed military action.

该报道还称,尽管其政府高级成员建议不要这样做,特朗普仍在以色列最近的选举中为内塔尼亚胡背书。

The report also said Trump endorsed Netanyahu in Israel's recent election despite advice from senior members of his administration against doing so.

与此同时,五角大楼继续为可能恢复对伊朗的大规模战斗行动做准备,包括向中东部署额外军事资产。

The Pentagon, meanwhile, has continued preparations for a possible resumption of major combat operations against Iran, including the deployment of additional military assets to the Middle East.

《华尔街日报》报道称,另一个航母打击群和一个海军陆战队远征部队正向该地区移动,可能会增加数千名美军人员。

The Wall Street Journal reported that another aircraft carrier strike group and a Marine expeditionary unit were moving toward the region, potentially adding thousands of US personnel.

万斯将选举失利归咎于战争和以色列政策 周三,内部分歧公开化,万斯直接将共和党的选举失利归咎于政府的伊朗政策。“我们输掉选举的原因是战争,”万斯在社交媒体上写道。

Vance blames war and Israel policy for election defeat The internal disagreements became public Wednesday when Vance directly linked the Republicans' electoral losses to the administration's Iran policy. "The reason we lost is the war," Vance wrote on social media.

据《华盛顿邮报》报道,万斯表示,2024年支持特朗普的共和党选民因战争、生活成本上涨以及对政府外交政策的不满而转而反对该党。

According to The Washington Post, Vance said Republican voters who supported Trump in 2024 had turned against the party because of the war, rising living costs and dissatisfaction with the administration's foreign policy.

万斯指出了失望的共和党选民的四大诉求:结束伊朗战争、解决通胀和生活成本问题、恢复政府的“美国优先”优先事项,以及改变华盛顿与以色列的关系。

Vance identified four concerns among disillusioned Republican voters: ending the Iran war, addressing inflation and living costs, restoring the administration's America First priorities and changing Washington's relationship with Israel.

万斯写道:“我们的选民出来投票了”,并辩称许多人尽管如此仍投给了民主党候选人。

"Our voters showed up," Vance wrote, arguing that many nevertheless voted for Democratic candidates.

《华盛顿邮报》将万斯的言论描述为与特朗普对选举结果的最初反应有重大背离,当时总统及其顾问试图将失败的责任归咎于共和党候选人。

The Washington Post described Vance's remarks as a significant departure from Trump's initial response to the election, in which the president and his advisers sought to place responsibility for the defeat on Republican candidates.

随后,特朗普承认冲突导致了选举失利,特别是通过推高汽油价格。

Trump subsequently acknowledged that the conflict had contributed to the electoral losses, particularly by increasing gasoline prices.

当被问及万斯的评估时,特朗普周三对记者说:“我认为这在很大程度上是真的,因为它在短期内推高了汽油价格。”

"I think it's largely true because it drove the gasoline up a little bit short term," Trump told reporters Wednesday when asked about Vance's assessment.

不过,他为发动军事行动的决定进行了辩护,认为阻止伊朗获得核武器仍然至关重要。

However, he defended his decision to launch the military campaign, arguing that preventing Iran from acquiring nuclear weapons remained essential.

特朗普还表示,他知晓万斯在冲突问题上的立场,并对副总统的言论给予了积极评价。

Trump also said he was aware of Vance's position on the conflict and described the vice president's remarks positively.

特朗普面临伊朗问题的相互竞争的选项 选举失利加剧了政府内部关于如何推进冲突的讨论。

Trump faces competing options on Iran The election defeat has intensified discussions within the administration over how to proceed with the conflict.

据Axios报道,特朗普面临三个主要选项:恢复大规模军事打击、与德黑兰达成协议,或维持海上封锁和经济制裁,同时寻求伊朗进一步让步。

According to Axios, Trump faces three principal options: resuming major military strikes, negotiating an agreement with Tehran or maintaining the naval blockade and economic sanctions while seeking further Iranian concessions.

报道称,卡塔尔调解人正在起草一份协议,旨在防止战斗重燃,并可能促成美伊直接谈判。

The report said Qatari mediators were working on a draft agreement intended to prevent renewed fighting and potentially facilitate direct US-Iranian negotiations.

与此同时,据报道,中央情报局局长约翰·拉特克利夫、财政部长斯科特·贝森特及其他顾问倾向于给现有的封锁和经济施压行动更多时间以取得成效。

At the same time, CIA Director John Ratcliffe, Treasury Secretary Scott Bessent and other advisers reportedly favor allowing the existing blockade and economic pressure campaign more time to produce results.

据《华尔街日报》报道,其他官员主张重启军事打击后再进行谈判,而一些人则敦促特朗普结束这场行动。

Other officials have advocated renewed military strikes followed by negotiations, while some have urged Trump to wind down the campaign, according to the Wall Street Journal.

《华盛顿邮报》报道称,万斯的公开批评也凸显了这位副总统面临的政治挑战,他被广泛视为2028年共和党总统候选人的潜在竞争者。

The Washington Post reported that Vance's public criticism also underscored the political challenges facing the vice president, who is widely viewed as a potential Republican presidential contender in 2028.

这些分歧使特朗普面临相互竞争的军事、外交和国内政治压力,而民主党准备于1月接管国会控制权。

The divisions leave Trump confronting competing military, diplomatic and domestic political pressures as Democrats prepare to assume control of Congress in January.

阅读媒体原文 ↗