字号·· | 护眼
亚洲新闻台

从哈比比到普拉博沃:印尼总统窃听争议史From Habibie to Prabowo: A history of wiretapping controversies involving Indonesian presidents

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是一张2024年2月28日拍摄的档案照片,照片中印尼总统普拉博沃·苏比安托(中)和前国家警察总长利斯蒂约·西吉特·普拉博沃(右)在一起。(档案照片:CNA/达南·维桑格尼)A file photo of Indonesian President Prabowo Subianto (centre) and former National Police chief Listyo Sigit Prabowo (right) that was taken on Feb 28, 2024. (File photo: CNA/Danang Wisanggeni)

针对印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托的监控事件,于周二(11月3日)晚间曝光,这是多年来涉及该国最高领导人遭监控的一系列争议中的最新一起。

targeting Indonesian President Prabowo Subianto, which came to light late on Tuesday (Nov 3), are the latest in a series of controversies involving the surveillance of the country's top leaders over the years.

最新案件牵涉前国家警察总长利斯蒂约·西吉特·普拉博沃——他最近还是普拉博沃内阁成员——以及另外两名高级警官,当局警告可能会有更多人被捕。

The latest case has implicated former National Police chief Listyo Sigit Prabowo - who was most recently a part of Prabowo's cabinet - and two other senior police officials, with authorities warning that more arrests could be made.

此前的事件包括:1998年涉及时任总统哈比比的电话录音泄露,2009年澳大利亚情报机构针对时任总统苏西洛·班邦·尤多约诺的监控行动,以及在佐科·维多多当选总统前,其使用的设施中发现疑似监控装置。

Previous incidents include the leak of a telephone conversation involving then-president BJ Habibie in 1998, an Australian intelligence operation targeting Susilo Bambang Yudhoyono in 2009 when he sat in office, and the discovery of suspected surveillance devices at facilities used by Joko Widodo before he became president.

前总统梅加瓦蒂·苏加诺普特丽也曾表达过对私人通讯被窃听的担忧。2024年,她声称自己经常成为监控目标,并因此避免使用私人手机。

Former president Megawati Soekarnoputri has also spoken about her concerns over the interception of private communications. In 2024, she claimed she was frequently targeted by surveillance and had avoided using her personal mobile phone.

这些事件发生在不同的政治背景下,从印度尼西亚“改革时代”的民主转型、与澳大利亚的外交张力,到安全部门涉嫌滥用职权的指控。《亚洲新闻台》梳理了涉及印尼领导人的窃听和监控指控历史。

These incidents unfolded against different political backdrops, from Indonesia's transition to democracy during the Reformasi era and diplomatic tensions with Australia to allegations of abuse of authority by security agencies. CNA looks back at the history of alleged wiretapping and surveillance cases involving Indonesia's leaders.

前印度尼西亚总统哈比比于2010年11月10日在雅加达印度尼西亚大学,手持摄像机坐在观众席中,聆听贝拉克·奥巴马发表主题演讲。

Former Indonesian president BJ Habibie records footage with this video camera as he sits with the audience to hear Barack Obama deliver his keynote speech at the University of Indonesia in Jakarta on Nov 10, 2010.

哈比比与检察总长的电话录音泄露 印尼“改革时代”后最早的监控争议之一,源于该国第三任总统哈比比与检察总长安迪·M·加利布之间的电话录音泄露。

LEAKED PHONE CONVERSATION BETWEEN HABIBIE AND ATTORNEY-GENERAL One of the earliest surveillance controversies following Indonesia’s Reformasi period emerged after a leaked telephone conversation between the country’s third president BJ Habibie and attorney-general Andi M Ghalib.

据报道,1998年12月10日的这次谈话涉及对已于当年5月卸任的前总统苏哈托的法律处理问题。

The conversation which took place on Dec 10, 1998 reportedly concerned the legal handling of former president Suharto, who had stepped down from power in May that year.

这段泄露对话的记录随后于1999年2月在国家媒体流传,引发了人们对总统府内部通讯保密性的担忧。

A transcript of the leaked conversation subsequently circulated in national media in February 1999, prompting concerns over the confidentiality of communications within the presidential palace.

这是一张档案照片,前印尼总统哈比比手持摄像机录像,坐在观众席上聆听贝拉克·奥巴马于2010年11月10日在雅加达印度尼西亚大学发表主旨演讲。(档案照片:法新社/芭芭拉·沃尔顿)Former Indonesian president BJ Habibie records footage with this video camera as he sits with the audience to hear Barack Obama deliver his keynote speech at the University of Indonesia in Jakarta on Nov 10, 2010. (File photo: AFP/Barbara Walton)

这一事件发生之际,哈比比政府正面临政治压力,当时印尼在苏哈托威权的“新秩序”政权结束后正处于向民主过渡的时期。据媒体报道,总统办公室内被怀疑藏有一个小型麦克风。但据称实施监控并泄露记录人员的身份从未公开披露。

The incident came as the Habibie administration faced political pressure during Indonesia’s transition to democracy following the end of Suharto’s authoritarian New Order regime. According to media reports, a small microphone was suspected to have been concealed in the president’s office. But the identity of those responsible for the alleged surveillance and the release of the transcript was never publicly disclosed.

2025年6月,总统普拉博沃·苏比安托和斗争民主党(PDI-P)总主席梅加瓦蒂·苏加诺普特里走进五项原则大楼。(照片:总统秘书处新闻局/Laily Rachev)梅加瓦蒂称自己频繁成为监控目标 2024年,印尼第五任总统梅加瓦蒂·苏加诺普特里声称,她是国内经常成为通讯监控目标的人员之一。

President Prabowo Subianto and PDI-P chairwoman Megawati Soekarnoputri entering the Pancasila building in June 2025. (Photo: Presidential Secretariat Press Bureau/Laily Rachev) MEGAWATI CLAIMS SHE WAS FREQUENTLY TARGETED BY SURVEILLANCE In 2024, Indonesia’s fifth president Megawati Soekarnoputri claimed that she was among those in the country frequently targeted by communications surveillance.

她是在2024年10月出席其政党青年团新总部落成典礼时发表上述言论的。

She made the remarks while attending the inauguration of the new headquarters for the youth wing of her political party in Jakarta in October 2024.

2025年6月,总统普拉博沃·苏比安托和斗争民主党总主席梅加瓦蒂·苏加诺普特里步入五项原则大楼。(照片:总统秘书处新闻局/莱利·拉切夫)President Prabowo Subianto and PDI-P chairwoman Megawati Soekarnoputri entering the Pancasila building in June 2025. (Photo: Presidential Secretariat Press Bureau/Laily Rachev)

梅加瓦蒂称,她刻意避免使用个人手机号码,因为担心谈话内容被他人监听。

Megawati claimed that she deliberately avoided using her personal mobile number because she feared her conversations were being monitored by others.

斗争民主党总主席回忆说,每当她需要联系他人时,都会借用助理的手机。

The chairwoman of the Indonesian Democratic Party of Struggle (PDI-P) recounted that she would borrow her assistant’s mobile phone whenever she needed to contact someone.

这位前总统进一步声称,当她因所谓的监控感到沮丧时,曾质问她怀疑实施监控的人员,但这些人的身份从未公开披露。

The former president further claimed that she had confronted people she suspected of conducting surveillance when she became frustrated by the alleged monitoring, though their identities were never publicly revealed.

2014年10月20日,印度尼西亚前总统苏西洛·班邦·尤多约诺在雅加达总统府举行的军事仪式结束后,敬礼离开总统府。

Former Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono salutes as he leaves the presidential palace after a military ceremony at the presidential palace in Jakarta on Oct 20, 2014.

澳大利亚情报机构监听SBY电话通讯 在一起备受关注的案件中,因曝出澳大利亚情报机构曾以印度尼西亚第六任总统苏西洛·班邦·尤多约诺的电话通讯为监控目标,印澳两国外交关系一度陷入紧张。

AUSTRALIAN INTELLIGENCE MONITORED SBY’S PHONE COMMUNICATIONS In a high profile case, diplomatic relations between Indonesia and Australia came under strain following revelations that Australian intelligence had targeted telephone communications of Indonesia’s sixth president Susilo Bambang Yudhoyono.

这是一张档案照片,前印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺在2014年10月20日于雅加达总统府举行的军事仪式后离开总统府时敬礼。(档案照片:法新社/阿德克·贝里)Former Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono salutes as he leaves the presidential palace after a military ceremony at the presidential palace in Jakarta on Oct 20, 2014. (File photo: AFP/Adek Berry)

该监控行动发生于2009年8月,当时正值苏西洛首个总统任期内。

The surveillance operation took place in August 2009, during his first presidential term.

直到2013年11月,澳大利亚广播公司(ABC)和《卫报》根据美国国家安全局前承包商爱德华·斯诺登泄露的机密文件发表报道,该事件才引起公众关注。

The incident only garnered public attention in November 2013 when Australia’s ABC and The Guardian published reports based on classified documents leaked by Edward Snowden, a former US National Security Agency contractor.

文件披露,澳大利亚国防信号局曾对苏西洛的手机活动进行了为期15天的监控。

The documents revealed that Australia’s Defence Signals Directorate had monitored Susilo’s mobile phone activity for 15 days.

监控内容包括收集通话记录,以识别曾与总统联系的人员以及总统拨打过的电话。

The surveillance included collecting call records to identify people who had contacted the president and those he had called.

据报道,澳大利亚情报机构还曾试图获取这位印尼领导人电话通话的内容。据称,其中一次尝试因通话时长不足一分钟而失败。2009年的监控行动并非仅针对苏西洛一人。

Australian intelligence also reportedly attempted to obtain the contents of the Indonesian leader’s telephone conversations. One such attempt was said to have failed because the call lasted less than a minute. The surveillance operation in 2009 did not target Susilo alone.

包括其妻子阿尼·尤多约诺、副总统布迪奥诺、前副总统优素福·卡拉及其他政府官员在内的多名高级官员及亲信,也在监控目标名单之上。披露引发雅加达强烈抗议。

Several senior officials and people close to him were also on the target list, including his wife Ani Yudhoyono, vice-president Boediono, former vice-president Jusuf Kalla and other government officials. The revelations prompted strong protests from Jakarta.

2013年11月,苏西洛指示时任外交部长马蒂·纳塔莱加瓦召回驻澳大利亚大使。

In November 2013, Susilo instructed then-foreign minister Marty Natalegawa to recall Indonesia's ambassador to Australia from Canberra.

印尼政府还要求澳方就情报活动作出解释,认为此举损害了两国战略伙伴关系。

The Indonesian government also demanded an explanation from Australia over the intelligence activities, which it considered damaging to the strategic partnership between the two countries.

2026年9月26日,前印尼总统佐科·维多多在印度尼西亚西爪哇省万隆举行的区域协调会议上展示其印尼团结党(PSI)党员卡。(照片:Instagram/gracenat)Former Indonesian president Joko Widodo shows his PSI membership card during a regional coordination meeting in Bandung, West Java, Indonesia, on Sep 26, 2026. (Photo: Instagram/gracenat)

随后为恢复关系所作的努力包括就管辖双边关系的道德与行为准则进行讨论。

Efforts to restore relations subsequently included discussions on a code of ethics and conduct governing bilateral ties.

到2014年5月,双方在恢复关系方面均取得进展,包括就澳方的承诺以及印尼方面为使外交关系正常化所采取的步骤进行讨论。

By May 2014, both countries had made progress towards restoring relations, including discussions on Australia’s commitments and steps by Indonesia to normalise diplomatic ties.

2026年9月26日,印度尼西亚前总统佐科·维多多在西爪哇省万隆举行的区域协调会议上展示其PSI党员卡。

Former Indonesian president Joko Widodo shows his PSI membership card during a regional coordination meeting in Bandung, West Java, Indonesia, on Sep 26, 2026.

佐科·维多多官邸发现疑似监控设备 佐科·维多多在2014年当选总统前担任雅加达省长期间,也曾卷入监控指控。

SUSPECTED SURVEILLANCE DEVICES FOUND AT JOKO WIDODO’S OFFICIAL RESIDENCE Former president Joko Widodo was also linked to allegations of surveillance when he was serving as Jakarta governor before being elected president in 2014.

该指控最早由时任维多多原所属的印尼斗争民主党(PDI-P)总书记的查乔·库莫洛公开。据查乔称,内部安保团队在维多多使用的设施中发现了至少三个疑似用于录音或窃听谈话的装置。

The allegations was first made public by Tjahjo Kumolo, who was then secretary-general of Widodo’s former PDI-P party According to Tjahjo, an internal security team had discovered at least three devices suspected of being used to record or intercept conversations at facilities used by Widodo.

据报道,这些装置在当时雅加达省长位于中雅加达门腾的官邸多处地点被发现,包括客厅、餐厅、主卧室和公务车辆。

The devices were reportedly found in several locations at the then-Jakarta governor’s official residence in Menteng, Central Jakarta including the living room, dining room, main bedroom and official vehicle.

这一发现引发了对通讯安全和公职人员隐私的担忧,因为维多多已成为2014年总统大选前印尼政坛的重要人物。

The discovery raised concerns about the security of communications and the privacy of public officials as Widodo had emerged as a prominent figure in Indonesia’s political landscape ahead of the 2014 presidential election.

涉嫌窃听普拉博沃案牵涉前国家警察总长 周二曝光的最新案件涉及针对普拉博沃的窃听指控,当局称发生在2025年至2026年期间。

ALLEGED WIRETAPPING OF PRABOWO INVOLVING FORMER NATIONAL POLICE CHIEF The latest case to emerge on Tuesday involves allegations of wiretapping targeting Prabowo, which authorities said to have taken place between 2025 and 2026.

除了总统,该窃听行动据称还针对国家官员、政治人物、媒体代表、公民社会领袖和非政府组织。

Besides the president, the wiretapping operation also allegedly targeted state officials, political figures, media representatives, civil society leaders and non-governmental organisations.

前国家警察总长利斯蒂约与巡视长阿赫里·松塔·纳苏蒂安和巡视长埃科·哈迪·桑托索一同被列为嫌疑人。

Former national police chief Listyo was named a suspect alongside Inspector-General Ahrie Sonta Nasution and Inspector-General Eko Hadi Santoso.

普拉博沃随后于周三解除了利斯蒂奥的总统幕僚长职务,后者于10月1日获任命担任该职。

Prabowo subsequently dismissed Listyo from his position as Presidential Chief of Staff on Wednesday after he was assigned the post on Oct 1.

阅读媒体原文 ↗