印尼警方在一起涉嫌窃听总统普拉博沃·苏比安托的丑闻中，已指定第四名嫌疑人。
Indonesian police have named a fourth suspect in a scandal focused on the alleged wiretapping of President Prabowo Subianto.
周四晚在新闻发布会上，警方将一名首字母为SU的高级执法官员列为最新嫌疑人。本周早些时候，三名官员已被捕。这起丑闻暴露了总统与其前任兼前盟友佐科·维多多之间日益加深的裂痕，并引发了安全担忧。
At a news conference late on Thursday, police named a senior law enforcement official with the initials SU as the latest suspect. Three officials were arrested earlier in the week, in a scandal that has exposed a deepening rift between the president and his predecessor – and former ally – Joko Widodo, and sparked security concerns.
警方称，该新嫌疑人在2010年至2019年间担任印尼刑事调查局监察主管。当地媒体随后将其确认为斯拉梅特·乌利安迪。
Police said that the new suspect served as monitoring chief at Indonesia’s Criminal Investigation Agency between 2010 and 2019. Local media later identified him as Slamet Uliandi.
调查人员称，SU在2021年至2026年期间担任该调查局信息与技术部门负责人，批准了窃听行为。
Investigators alleged that SU, who was the head of the investigation agency’s information and technology unit from 2021 to 2026, gave the go-ahead for the wiretapping.
网络犯罪部门主任苏赫尔曼托在媒体发布会上说：“当另外两名嫌疑人即将进行窃听时，他们获得了SU的批准。他们在删除拦截记录之前也征求了他的同意。”苏赫尔曼托补充说，由于健康状况，SU尚未被拘留。
Cybercrime unit director Suhermanto told a media conference, “When the other two suspects were about to wiretap, they got approval from SU. They also asked his approval before deleting interception records.”Suhermanto added that SU had not yet been detained due to a health condition.
周二，三名高级警官被捕，其中包括前国家警察总长兼普拉博沃首席幕僚长利斯约·西吉特·普拉博沃，他被广泛视为维多多的忠实支持者。
Three senior police officers were arrested on Tuesday, including the former national police chief and Prabowo’s chief of staff, Listyo Sigit Prabowo who is widely known as a Widodo loyalist.
此案给普拉博沃带来了更大压力，公众对其昂贵的民粹主义政策日益不满，投资者对印尼1.5万亿美元经济体的信心也在减弱。
The case has piled more pressure on Prabowo, with public discontent growing over his costly populist policies and weakening investor confidence in Indonesia’s $1.5 trillion economy.
一名妇女在2026年10月28日于印度尼西亚雅加达抗议总统普拉博沃·苏比安托政策的示威活动中与防暴警察对峙[Willy Kurniawan/路透社] 警方仍在调查拦截普拉博沃通信企图背后的动机，迄今已询问13名警官和五名刑事及IT专家。
A woman confronts riot police during a protest against President Prabowo Subianto’s policies in Jakarta, Indonesia, on October 28, 2026 [Willy Kurniawan/Reuters] Police are still investigating the motives behind the attempts to intercept Prabowo’s communications, and have so far questioned 13 police officers and five criminal and IT experts.
国家警察总长还成立了一个专门小组来调查此案，发言人特鲁诺约多·维斯努·安迪科表示。
The national police chief has also formed a special team to investigate the case, spokesperson Trunoyudo Wisnu Andiko said.
雅加达在周四和周五保持平静，尽管在窃听事件曝光后部署了数千名军队。首都出现了军用帐篷和巴士，以及少量士兵。
Jakarta remained calm on Thursday and Friday despite the deployment of thousands of troops in the wake of the wiretapping revelations. Military tents and buses were seen in the capital, as well as a small number of soldiers.
普拉博沃在2024年当选继任佐科维总统的候选人，以压倒性优势赢得选举后就职。佐科维的儿子吉布兰·拉卡布明·拉卡也当选为普拉博沃的副总统。
Prabowo took office in 2024 after winning the election in a landslide as the continuity candidate for Widodo. Joko Widodo’s son, Gibran Rakabuming Raka, was also elected as Prabowo’s vice president.
立法者现在也在考虑对拉卡的资格进行调查，这可能是将其免职的第一步。
Lawmakers are now also considering a probe into the eligibility of Raka in what could be the first step towards removing him from office.