一名部长于周一表示，印尼将收紧对国家监控设备的管控，并考虑对其总统府进行反窃听装置排查。此前，上周曝光了针对总统、高级官员等人的非法窃听事件。
Indonesia will tighten controls on state surveillance equipment and consider sweeps of its presidential palace for bugging devices, a minister said on Monday, following last week's discovery of illegal wiretaps on the president, top officials and more.
这起窃听丑闻导致四名涉嫌未经授权监控电话的高级警官被捕，其中包括一名最近被任命为总统普拉博沃·苏比安托幕僚长的国家警察前总长。
The wiretapping scandal led to the arrest of four senior police officers accused of unauthorised monitoring of phones, among them a former national police chief who had recently been appointed President Prabowo Subianto's chief of staff.
政府曾表示，这起窃听丑闻指向叛国行为。目前调查正在进行中，尚未宣布任何正式指控。
The government had said that the wiretapping scandal pointed to treason. An investigation is underway and no formal charges have yet been announced.
当被问及当局是否会对总统府进行秘密电子设备排查时，负责法律事务的高级部长尤斯里尔·伊扎·马亨德拉表示：“这是我们将作为防范措施予以考虑的事情。”
Asked if authorities would sweep the presidential palace for covert electronic devices, senior minister for legal affairs Yusril Ihza Mahendra said "it is something we will consider as an anticipation measure".
他在对记者讲话时表示：“政府也在采取步骤，确保未来某些机构所持有的窃听设备不会被滥用。”
"The government is also taking steps to ensure that, in the future, the wiretapping equipment held by certain agencies is not misused," he told reporters.
此前，普拉博沃因其代价高昂的社会计划面临越来越大的公众压力，而他的政府也一直在努力恢复投资者对这个东南亚最大经济体的信心。此前一系列挫折已在今年对其股市和货币造成了严重破坏，这起丑闻正是在这一背景下爆发的。
The scandal comes at a time when Prabowo faces growing public pressure over his costly social programmes and his administration battles to restore investor confidence in Southeast Asia's biggest economy after a series of setbacks that have caused havoc for its stock market and currency this year.
它还将焦点集中在印尼日益加剧的政治紧张局势，以及普拉博沃与曾经支持他的具有影响力的两届前任佐科·维多多之间的裂痕上。
It has also put the spotlight on growing political tension in Indonesia and a rift between Prabowo and the influential two-term predecessor who once backed him, Joko Widodo.
当局尚未透露非法窃听的全部范围，他们表示，这些窃听始于普拉博沃于2024年底上任之后。
Authorities have yet to reveal the full extent of the illegal wiretapping, which they say started after Prabowo took office in late 2024.
被监控的人员包括商界人士、记者、活动人士和政治人物，他们的身份尚未公开。目前尚不清楚有多少人成为目标。
Among those monitored were business people, journalists, activists and political figures, whose identities have not been disclosed. It is not clear how many people were targeted.
前警察总长里斯季约·西吉特·普拉博沃与总统没有亲属关系，被普遍视为佐科的忠实支持者。里斯季约最近被调任总统幕僚长，但随后因涉嫌窃听被捕而于上周被解职。
Former police chief Listyo Sigit Prabowo, who is no relation to the president, is widely seen as a loyalist of Widodo. Listyo was reassigned recently to the post of presidential chief of staff but then sacked last week following his arrest over the alleged wiretapping.
国会副议长苏夫米·达斯科·艾哈迈德分别对记者表示，普拉博沃于周日与10位前警察总长举行了会晤，其中包括讨论窃听丑闻。
Prabowo held a meeting on Sunday with 10 former police chiefs that included discussion on the wiretapping scandal, deputy house speaker Sufmi Dasco Ahmad separately told reporters.
尤斯里尔部长表示，此次调查是在国家警察收到一条线索后展开的，其新任总长对此进行了调查并向普拉博沃做了汇报。
Minister Yusril said that the investigation came after the national police received a tip, which its new chief investigated then reported to Prabowo.
尤斯里尔说：“在这份报告之后，调查随即展开，窃听装置的位置已经明朗。”但他没有详细说明。
"Following this report, an investigation was launched, and it has become apparent where the wiretapping devices were located," Yusril said, without elaborating.