
在导致共和党失去国会控制权的灾难性中期选举之后,唐纳德·特朗普总统面临着以“跛脚鸭”身份度过剩余任期,并要与对其议程的持续抵制作斗争。
Following disastrous midterm elections that cost Republicans congressional control, President Donald Trump faces serving the rest of his term as a “lame duck” and battling constant resistance to his agenda.
这一失利预计将推动白宫转向更激进的外交政策,并更加依赖行政命令。特朗普已经暗示,他可能会挥舞否决大笔“一个月或两个月”,然后再与民主党领袖谈判达成协议。
The loss is expected to steer the White House towards a more aggressive foreign policy and even greater reliance on executive orders. Trump has already suggested he could brandish his veto pen for “a month or two” before negotiating agreements with Democratic leaders.
在此,我们解释行政权力和立法限制将如何塑造特朗普总统任期最后两年的走向。
Here, we explain how executive powers and legislative limits may shape the final two years of Trump’s presidency.
面对一些人所谓的“蓝色海啸”,特朗普在社交媒体上发布了一张照片,照片中是他标志性的红色竞选帽,前面醒目地印着一个单词:“否决”。
Confronted with what some have described as a blue tsunami, Trump posted a photo to social media showing his iconic red campaign cap with a single word emblazoned across the front: “VETO”.
作为总统,特朗普可以否决即将上任的民主党控制的国会通过的任何法案。推翻他的否决需要参众两院各自三分之二多数投票——这一门槛远超民主党的能力范围。面对分裂政府,白宫普遍预计将加倍依赖单边行动。
As president, Trump can reject any bill passed by the incoming Democratic Congress. Overriding him requires a two-thirds vote in both chambers – a threshold far beyond Democrats’ reach. Facing a divided government, the White House is widely expected to double down on unilateral action.
根据加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校“美国总统项目”汇编的数据,特朗普在其第二任期内平均每年发布166项行政命令,多于富兰克林·罗斯福以来的任何总统,远超其近任前任。
According to data compiled by The American Presidency Project under the University of California, Santa Barbara, Trump has issued an average of 166 executive orders per year of his second term, more than any president since Franklin D. Roosevelt and far outstripping his recent predecessors.
查塔姆研究所副研究员林赛·纽曼表示,特朗普的计划一直是严重依赖其行政权力,同时将国会视为可有可无的合作伙伴。
Trump’s plan was always to lean heavily on his executive authority while treating Congress as an optional partner, said Lindsay Newman, an associate fellow at Chatham House.
纽曼在周三的一份报告中说:“他剩余的大部分国内政策优先事项——包括人工智能、移民、放松管制和能源方面的事项——将在其最后两年通过总统办公室推进。”
“Much of his remaining domestic policy priorities – including on artificial intelligence, immigration, deregulation and energy – will be funnelled through the president’s office in his final two years,” Newman said in a Wednesday note.
民主党掌握着最有力的财政杠杆,因为特朗普无法绕过立法者来获得联邦拨款或提高国家借款上限。
Democrats hold their most potent leverage in the fiscal arena, as Trump cannot bypass lawmakers to secure federal funding or lift the national borrowing limit.
这一情形与特朗普首个任期如出一辙:当时民主党在2018年重夺众议院控制权,有效扼杀了他的标志性国内项目,从边境墙拨款到大规模联邦基建开支无一幸免。
The scenario mirrors Trump’s first term, when Democrats reclaimed the House in 2018 and effectively suffocated his signature domestic projects, from border-wall appropriations to major federal infrastructure spending.
前国际货币基金组织顾问乔什·利普斯基在周三的一份研究报告中指出,国会掌握的财政大权让民主党手握一副极强的牌。
Congress’ powers of the purse give Democrats an exceptionally strong hand, noted Josh Lipsky, a former International Monetary Fund adviser, in a research note on Wednesday.
首轮交锋迫在眉睫:现有联邦拨款将于12月11日到期。虽然离任的国会可能通过一项临时拨款决议,但预算大战在2027年似乎难以避免。
The first clash looms almost immediately: existing federal funding runs out on December 11. While the outgoing Congress may pass a continuing resolution, a budget fight appears inevitable in 2027.
除了财政控制权,国会还可以通过阻挠人事任命来拖慢特朗普的施政节奏。贸易政策和外交事务是国会难以制约总统的两大领域。
Beyond its fiscal control, Congress can also stall Trump’s momentum by blocking his personnel appointments. Trade policy and foreign affairs represent two areas where lawmakers will struggle to constrain the president.
大西洋理事会欧洲中心高级主任约恩·弗莱克在周三的一份报告中指出,受制于国内、且无需顾虑连选连任,特朗普极有可能转向海外,以装点其总统遗产。
Boxed in at home and unshackled from re-election concerns, Trump is likely to pivot abroad to burnish his presidential legacy, argued Jorn Fleck, senior director of the Atlantic Council’s Europe Centre, in a note on Wednesday.
弗莱克指出,虽然民主党议员将寻求收回国会在特朗普第二任期内让渡给行政部门的广泛贸易和关税权力,但对他权力的实质性限制不太可能出现。
While Democratic lawmakers will seek to reclaim the broad trade and tariff powers that Congress ceded to the executive branch during Trump’s second term, hard limits on his power are unlikely, Fleck noted.
特朗普对莫斯科示好也可能引发行政与立法部门的摩擦,议员们可能会为任何进一步聚焦能源领域的乌克兰战争协议设置障碍。
Trump’s overtures to Moscow could also trigger friction between the branches of government, with lawmakers potentially erecting hurdles to any further energy-focused deals on the Ukraine war.
大西洋理事会能源与基础设施副总裁兰登·德伦茨警告称,这一问题上的外交妥协可能面临法律和政治障碍。
Diplomatic compromise on this issue may face legal and political barriers, warned Landon Derentz, vice-president for energy and infrastructure at the Atlantic Council.
德伦茨在周三的报告中指出,国会山两党均抵制放松对莫斯科的制裁,加上欧盟承诺以法律约束力在2027年前彻底逐步淘汰俄罗斯天然气进口,使局面更加复杂。
Writing in a Wednesday note, Derentz pointed to cross-party resistance on Capitol Hill to easing sanctions on Moscow, compounded by the European Union’s legally binding commitment to phase out Russian gas imports entirely by 2027.
加利福尼亚州民主党籍众议员罗伯特·加西亚有望出任权力巨大的众议院监督和政府改革委员会主席,他在周二晚间向共和党人发出了一个不祥的两字警告:“找律师吧。”
Representative Robert Garcia, the California Democrat in line to lead the powerful House Committee on Oversight and Government Reform, delivered an ominous two-word warning to Republicans on Tuesday night: “Lawyer up.”
加西亚此前已规划了民主党掌握主导权后的监督议程,表明计划调查埃隆·马斯克在政府效率部中的角色、特朗普家族的商业利益、移民与海关执法局内部涉嫌的滥权行为,以及杰弗里·爱泼斯坦丑闻。国会也可能试图弹劾总统,但这同样存在结构性限制。
Garcia had previously mapped out an oversight agenda should Democrats take the gavel, signalling plans to investigate Elon Musk’s role in the Department of Government Efficiency, the Trump family’s business interests, alleged abuses within Immigration and Customs Enforcement and the Jeffrey Epstein scandal. Congress could also attempt to impeach the president, but this also has structural limitations.
在特朗普第一任期内,两起备受瞩目的弹劾程序耗费了大量政治精力,最终却以参议院宣判无罪而告终,因为民主党缺乏——且至今仍缺乏——将特朗普免职所需的三分之二超级多数席位。
During Trump’s first term, two high-profile impeachment proceedings consumed vast political energy only to collapse into Senate acquittals as Democrats lacked – and still lack – the two-thirds supermajority needed to remove Trump from office.
然而,低于弹劾层级的调查却对白宫的日常运作构成风险。参众两院的委员会拥有广泛的传票权力,可调查涉嫌的利益冲突、行政伦理问题,以及特朗普及其核心圈子采取的行动。
Sub-impeachment inquiries, however, pose risks to the West Wing’s day-to-day operations. Committees in both chambers possess broad subpoena powers to probe alleged conflicts of interest, executive ethics and actions taken by Trump and his inner circle.