民主党在2026年美国中期选举中夺取了国会两院，在共和党票仓翻转了参议院席位，终结了总统唐纳德·特朗普自重返白宫以来所享有的控制权。以下是一夜之间他的处境发生了怎样的变化。
Democrats seized both chambers of Congress in the 2026 US midterm elections, flipping Senate seats in Republican strongholds and ending the control President Donald Trump had enjoyed since his return to the White House. Here’s how things changed for him in just one night.
中国一位知名的美国研究专家表示，尽管台湾问题可能带来潜在波动，但美国中期选举不太可能对中美关系造成“颠覆性”冲击。
The United States’ midterm elections are unlikely to deliver a “disruptive” shock to relations between Beijing and Washington despite potential volatility over the issue of Taiwan, according to a prominent mainland Chinese expert in US studies.
在数周的相互攻击、散布恐慌和令人瞠目的广告支出之后，美国人周二静下心来投票，掀起了一场蓝色浪潮，民主党预计将拿下众议院和参议院，这是对美国总统唐纳德·特朗普及其颇具争议的执政风格的尖锐斥责。
After weeks of insults, fearmongering and eye-popping spending on advertising, Americans settled down to vote on Tuesday, unleashing a blue wave that saw Democrats projected to take the House and the Senate, in a sharp rebuke to US President Donald Trump and his controversial governing style.
即将就任的美国国会将迎来创纪录的六名华裔议员，此前民主党人理查德·潘赢得了一场加利福尼亚州众议院选举。
The incoming US Congress is set to include a record six lawmakers of Chinese descent after Democrat Richard Pan won a California House race.
在民主党于国会选举中大获全胜之后，亚洲国家正在权衡，在特朗普政府进入跛脚鸭阶段的情况下，它们与美国的关系将如何变化。
In the wake of Democrats’ sweeping victory in congressional elections, Asian countries are weighing how their ties with the US will shift under a lame-duck Trump administration.
在中期选举前的数周里，美国总统唐纳德·特朗普对自己的明星号召力表现出坚定不移的信心，敦促支持者闭上眼睛，“假装我也在选票上”。但周二晚上共和党的灾难性结果，戳破了他那层不可战胜的光环——这层光环曾让他得以用“反对我就可能断送你的政治生涯”这一威胁，让潜在的批评者俯首帖耳。
In the weeks leading up to the midterm elections, US President Donald Trump displayed unwavering confidence in his star power, urging supporters to close their eyes and “pretend I’m on the ballot”. But Tuesday night’s disastrous results for the Republicans have punctured the aura of invincibility that once allowed him to keep potential critics in line with the threat that opposing him could end their careers.
分析人士表示，民主党在美国中期选举中的全面胜利可能会促使国会加强对贸易政策的权威，并审视总统唐纳德·特朗普与中国达成的协议，不过华盛顿的贸易政策不太可能出现剧烈转变。
The Democrats’ comprehensive victory in the US midterm elections could embolden Congress to assert greater authority over trade policy and scrutinise the deals President Donald Trump made with China, analysts say, though a dramatic shift in Washington’s trade policy is unlikely.
中国社交媒体用户对美国中期选举看法不一，既批评美国政治，也在讨论唐纳德·特朗普总统的政治前景对中国的影响。
Chinese social media users have voiced mixed views on the US midterm elections, criticising American politics while debating the implications of President Donald Trump’s political future for China.
分析人士表示，民主党在中期选举中取得压倒性胜利并夺得国会两院控制权，可能会减缓美国人工智能发展的步伐，对全球人工智能贸易以及华盛顿与北京之间的技术竞争都会产生影响。
The Democratic Party’s sweeping midterm election victory and takeover of both houses of Congress could slow down the pace of artificial intelligence development in the US, with implications for both the global AI trade and the technology rivalry between Washington and Beijing, analysts said.
民主党在美国中期选举中的全面胜利震动了亚洲从股票到债券和大宗商品等资产类别，因为投资者预期美国国会将加强对人工智能行业和政府支出的审查。
A comprehensive victory for the Democrats in the US midterms has jolted asset classes from stocks to bonds and commodities in Asia, as investors expect the US Congress to tighten scrutiny over the AI industry and government spending.
美国总统唐纳德·特朗普似乎早早试图与民主党的历史性胜利撇清关系，他试图将注意力从他所在政党在中期选举中的表现上转移开，在社交媒体上提醒选民，他“不在选票上”。
In what appears to be an early attempt to distance himself from the Democrats’ historic gains, US President Donald Trump has sought to shift attention away from his party’s performance in the midterm elections, taking to social media to remind voters that he “wasn’t on the ballot”.
在跨大西洋联盟几近崩溃近两年之后，民主党在美国中期选举中的压倒性胜利周三在欧洲受到欢迎，尽管很少有人相信这能成为修复受损关系的灵丹妙药。
After almost two years in which the transatlantic alliance verged on collapse, a Democratic landslide in the US midterm elections was welcomed in Europe on Wednesday, even if few believed it would be a panacea for ailing ties.
分析人士称，美国中期选举中选民对包括数据中心在内的人工智能基础设施项目的强烈反对表明，将国内建设定位为与中国竞争的关键未能说服美国人，并凸显了解决当地关切的必要性。
Strong voter backlash in the US midterm elections against AI infrastructure projects, including data centres, indicates that framing the domestic buildout as key to competing with China failed to convince Americans and underscores the need to address local concerns, according to analysts.
根据周三发布的一项最新选民民调，民主党在周二的中期选举中取得压倒性胜利，亚裔美国人和其他有色人种选民发挥了关键作用。
Democrats scored a sweeping victory in Tuesday’s midterm elections, with Asian-Americans and other voters of colour playing a key role, according to a new voter poll released on Wednesday.
多年来，美国民主社会主义者（DSA）对民主党内部机制的影响微乎其微。这种情况开始发生变化。
For years, the Democratic Socialists of America (DSA) had little influence over the machinery of the Democratic Party. That is beginning to change.
北京誓言将继续同华盛顿致力于建立“战略稳定的建设性关系”，此前民主党在美国周三的中期选举中取得压倒性胜利。
Beijing has vowed to continue working with Washington towards a “constructive relationship of strategic stability” following the Democrats’ sweeping victory in the US midterm elections on Wednesday.
美国人和世界其他地区的人们周三醒来，发现美国政治版图发生了剧变，民主党大败共和党，美国总统唐纳德·特朗普的恐吓和威慑手段突然显得迟钝，美国或许——仅仅是或许——能够开始修复其严重受损的全球形象。
Americans and the rest of the world woke up on Wednesday to a seismic shift in the US political landscape as Democrats trounced Republicans, US President Donald Trump’s weapons of fear and intimidation suddenly appeared dull and possibly, just possibly, the US could start repairing its badly battered global image.