
俄罗斯对石油生产商支付的、用于将道路燃料留在国内市场的补贴,已攀升至四年多来的最高水平,侵蚀了克里姆林宫的能源收入。
Russian subsidies paid to oil producers for keeping road fuels in the domestic market climbed to the highest in more than four years, eating into the Kremlin’s energy revenues.
据财政部周四公布的数据,上月补贴总额达4150亿卢布(51亿美元)。这是自2022年4月创纪录的4500亿卢布支付以来的最高水平。
The subsidies totaled 415 billion rubles ($5.1 billion) last month, according to Finance Ministry data published on Thursday. That’s the highest level since the record payout of 450 billion rubles in April 2022.
这些补贴旨在激励俄罗斯石油生产商向国内消费者供应燃料,即使出口更具吸引力也要如此。随着伊朗战争引发的动荡推动全球原油和燃料价格今年飙升,支付给俄罗斯炼油厂的月度补贴已从1月的数十亿卢布增至现在的数千亿卢布。
The subsidies are designed to incentivize Russian oil producers to supply fuel to domestic consumers even when it’s more attractive to export. As global crude and fuel prices jumped this year with the turmoil unleashed by the Iran war, the monthly payouts to Russian refineries increased from several billion rubles in January to hundreds of billions now.
大部分补贴流向该国最大的石油公司——从俄罗斯石油公司(Rosneft PJSC)到鞑靼石油公司(Tatneft PJSC)——这些公司拥有关键炼油厂。这些支付正在为公司提供至关重要的财务支持,因为它们正在抢修遭乌克兰无人机袭击损坏的设施。即使在政府禁止出口大部分柴油、汽油和航空燃油的同时,政府仍维持着这些补贴。
Most of the subsidies go to the nation’s largest oil companies — from Rosneft PJSC to Tatneft PJSC — which own the key refineries. The payouts are providing vital financial support to the companies as they scramble to repair plants damaged by Ukrainian drone attacks. The government is keeping the subsidies in place, even as it bans exports of most diesel, gasoline and jet fuel.
不断增加的支付正在侵蚀政府的财政收入。根据基于财政部数据的彭博社计算,10月的支付相当于俄罗斯8290亿卢布净预算石油收入的一半左右。根据这些计算,今年至今补贴已接近200亿美元。
The increasing payouts are eating into the government’s coffers. October payouts equated to about half Russia’s net budget oil revenues of 829 billion rubles, according to Bloomberg calculations based on the Finance Ministry data. The subsidies have amounted to almost $20 billion so far this year, according to the calculations.
在10月的上半月,乌克兰军队袭击了俄罗斯几家关键石油加工设施,包括西西伯利亚鄂木斯克的全国最大炼油厂。在特朗普总统呼吁停止袭击以期在中期选举前降低美国燃油价格之后,该行动在上月下半月暂停。
In the first half of October, Ukrainian military forces hit several key Russian oil-processing facilities, including the nation’s largest at Omsk in western Siberia. The campaign was paused in the second half of last month, following calls by President Donald Trump to halt the attacks, as he sought to lower US fuel prices ahead of midterm elections.

根据彭博社对俄罗斯财政部数据的计算,俄罗斯10月石油和天然气总净收入达到9712亿卢布,同比增长超过9%。收入较上月翻了一番多,因为其中包括俄罗斯石油生产商年度利润税的一部分。
Russia’s total net oil and gas revenues in October reached 971.2 billion rubles, up more than 9% year on year, according to Bloomberg calculations based on Finance Ministry’s data. The revenues more than doubled from the previous month, as they include a portion of Russian oil producers’ profit-based tax for the year.