
上个月,美国国务院列出了黎巴嫩在与以色列经历两场战争后获得重建援助的条件。“数十亿美元可以注入黎巴嫩,”发言人汤米·皮戈特表示,“但前提是真主党解除武装。”华盛顿将解除武装作为先决条件是正确的,但将其作为唯一条件则是错误的。
Last month, the State Department set out the terms on which Lebanon can expect help rebuilding after two wars with Israel. “Billions of dollars can be injected into Lebanon,” said spokesperson Tommy Pigott, “but only after Hezbollah’s disarmament.”While Washington is right to make disarmament a prerequisite, it is wrong to make it the only one.
黎巴嫩急需资金。总理纳瓦夫·萨拉姆已告知议会,自2023年以来以色列战争造成的损失可能超过270亿美元,世界银行预计今年经济将萎缩6.4%。10月2日,萨拉姆视察遭炸毁的纳巴蒂耶市时承认,重建南部地区已超出国家的财力。
Lebanon needs the money. Prime Minister Nawaf Salam has told parliament that losses from Israel’s wars since 2023 could exceed $27 billion, and the World Bank expects the economy to shrink 6.4 percent this year. Visiting the bombed-out city of Nabatiyeh on Oct. 2, Salam conceded that rebuilding the south is beyond the state’s means.
但复苏取决于三项协议:第一,真主党的武器问题;第二,由谁承担2019年银行业崩盘造成的约700亿美元损失;第三,由谁控制重建资金。美国的条件仅涉及三者中的第一项。其余两项将决定援助是重建黎巴嫩国家,还是维持那些掏空国家的庇护网络。
But recovery relies on three settlements: First, Hezbollah’s weapons; second, who absorbs the roughly $70 billion in losses from the 2019 banking collapse; and third, who controls the reconstruction money. American terms only address the first of the three. The other two will determine whether aid rebuilds the Lebanese state or sustains the patronage networks that hollowed it out.
崩盘七年后,黎巴嫩仍无运作的信贷体系。《缺口法》旨在将损失在国家、中央银行、商业银行和存款人之间分担,却在一个将自身任期延长至2028年的议会中停滞不前。国际货币基金组织已将该法——连同2027年预算和中期财政计划——作为任何新项目的前提条件。
Seven years after the crash, Lebanon still has no functioning credit system. The gap law, which would divide the losses among the state, the central bank, commercial banks and depositors, has stalled in a parliament that extended its own term to 2028. The International Monetary Fund has made the law — along with a 2027 budget and medium-term fiscal plan — a condition for any new program.
像萨利姆·哈利勒机制这样的权宜之计,将合法美元交易通过受监管机构引导,自2023年以来将黎巴嫩镑汇率维持在接近89,500比1美元的水平,赢得了时间。但它们无法替代改革。
Creative stopgaps like the Salim Khalil mechanism, which routes legitimate dollar transactions through regulated institutions and has held the Lebanese pound to near 89,500 to the dollar since 2023, buy time. They do not substitute for reform.
没有运作的银行,重建只能靠现金运转。黎巴嫩南部的家庭将依靠赠款而非抵押贷款或保险赔付来重建家园——而谁发放这些款项,谁就收获政治资本。
Without working banks, reconstruction runs on cash. Families in the South of Lebanon will rebuild with grants and not mortgages or insurance payouts — and whoever hands these out collects the political credit.
2024年战争结束后,真主党的建设部门“圣战建设组织”向受灾家庭支付了约4亿美元,超过世界银行2.5亿美元的紧急贷款。自2025年8月起,国家已通过南黎巴嫩委员会拨付约1.32亿美元,该机构免于事前审计,并与议长纳比赫·贝里领导的“阿迈勒运动”关系密切,后者是真主党的盟友。
After the 2024 war, Hezbollah’s construction arm, Jihad al-Binaa, paid an estimated $400 million to affected families, more than the World Bank’s $250 million emergency loan. Since August 2025, the state has channeled about $132 million through the Council for South Lebanon, a body exempt from prior audit and closely tied to Parliament Speaker Nabih Berri’s Amal movement, Hezbollah’s ally.
黎巴嫩曾有过类似经历。内战结束后,国家大举借贷重建,前军阀获赦免并重返政府,将合同和公职在追随者间瓜分。黎巴嫩银行用储户资金为国家债务融资,到2020年初,持有约300亿美元未偿还欧洲债券中的127亿美元。2020年3月美元流入枯竭,国家违约,银行损失转嫁给储户——缺口法案现在必须解决这一问题。
Lebanon has been here before. After the civil war, the state borrowed heavily to rebuild, while former warlords, amnestied and back in government, divided contracts and public jobs among their followers. Lebanese banks financed the state’s debt with depositors’ money and, by early 2020, held $12.7 billion of the roughly $30 billion in outstanding Eurobonds. When dollar inflows dried up in March 2020, the state defaulted on its debt, turning the banks’ losses into the depositors’ losses — which the gap law must now address.
一项以真主党重型武器换取海湾资金的协议,若留存银行问题不解、现金经济依旧,将重蹈覆辙。真主党可能失去武库,却保留其金融网络,包括对其社区和影响力至关重要的无牌放贷机构“哈桑贷款协会”。
A deal that trades Hezbollah’s heavy weapons for Gulf money, while leaving the banks unresolved and the cash economy intact, would repeat that mistake. Hezbollah might lose its arsenal but keep its financial networks, including the unlicensed lender al-Qard al-Hassan that is vital to its community and influence.
裁军进程本身也脆弱不堪。根据6月26日美国斡旋的框架,黎巴嫩军队须在“试点区”清理武器,同时以色列撤军。到8月,首个试点区扎乌塔尔·加比耶的居民返乡不足10%。以色列因传闻真主党重新武装而扬言发动新一轮军事行动,联合国维和部队将于12月31日后开始撤离。若重建须等全面裁军完成,南部可能遭难数年,真主党将填补真空。
The disarmament track is itself fragile. Under the June 26 U.S.-brokered framework, the Lebanese army has to clear weapons from “pilot zones” while Israel withdraws. Fewer than 10 percent of residents had returned to Zawtar al-Gharbiyeh, the first zone, by August. Israel is threatening a new campaign over reports that Hezbollah is rearming, and United Nations peacekeepers begin withdrawing after Dec. 31. If reconstruction waits until full disarmament, the South may suffer for years, and Hezbollah will fill the vacuum.
作为世界银行最大股东和黎巴嫩军队主要捐助国,美国拥有杠杆作用,可以做得更好。国会为该军队提供资金并监督美国在世界银行的投票,可以将这种杠杆写入拨款法案。三项改变将有所帮助。
As the World Bank’s largest shareholder and the Lebanese army’s main donor, the U.S. has the leverage to do better. Congress, which funds that army and oversees the U.S. vote at the World Bank, can write that leverage into appropriations. Three changes would help.
第一,在安全基准之外增加财政基准。大规模重建资金应以通过国际货币基金组织批准的缺口法以及经核实的裁军为条件。这将把拖延的成本强加给导致拖延的议会集团。
First, add financial benchmarks to the security benchmarks. Large-scale reconstruction funds should be contingent on the passage of an International Monetary Fund-approved gap law, as well as on verified disarmament. That would put the cost of delay on the parliamentary blocs causing it.
第二,将紧急恢复与裁军分开。住所、供水网络和医院无法等待核查小组。如果黎巴嫩国家今冬无法提供这些,“圣战建设”将会提供。
Second, separate emergency recovery from disarmament. Shelter, water networks and hospitals cannot wait for verification teams. If the Lebanese state does not deliver them this winter, Jihad al-Binaa will.
第三,坚持任何重建资金必须通过可问责的国家渠道流动——公共损失登记册、家庭直接申请、电子招标以及所有捐助方共用的单一核查机构。萨拉姆在这方面已有开端,在纳巴蒂耶推出了23个碎片清理、道路和医院设备的公开招标。
Third, insist that any reconstruction funds flow through accountable state channels — a public damage registry, direct applications from households, electronic tenders and a single verification body for all donors. Salam has made a start here, with 23 public tenders for debris removal, roads and hospital equipment in Nabatiyeh.
黎巴嫩拥有数十年来最具改革意识的领导层,而真主党目前处于衰弱状态。这创造了一个真实但狭窄的机会窗口。
Lebanon has its most reform-minded leadership in decades, and Hezbollah is currently debilitated. This creates a real but narrow opening.
华盛顿及其他地方的黎巴嫩之友不应把裁军——尽管至关重要——作为对一个仍被既得利益集团俘获的政治体制提出的唯一要求。否则,黎巴嫩可能看到边境平静和一些重建,而2019年的损失得不到解决,蔓延的现金经济助长真主党的再生。那将是另一次旧秩序的重建,只不过这次由海湾拨款而非欧洲债券提供资金。
Lebanon’s friends in Washington and elsewhere should not make disarmament, however critical, the only demand of a political system still captured by entrenched interests. Otherwise, Lebanon may see calm on its border and some reconstruction, while the losses of 2019 go unresolved and a sprawling cash economy enables Hezbollah’s regeneration. That would be another reconstruction of the old order, financed this time by Gulf grants instead of Eurobonds.
帕特里夏·卡拉姆是阿拉伯中心华盛顿特区非常驻研究员和中东研究所高级顾问。她曾任美国黎巴嫩特别工作组政策副总裁。
Patricia Karam is a non-resident fellow at the Arab Center Washington DC and a senior advisor at the Middle East Institute. She previously served as vice president of policy at the American Task Force on Lebanon.