字号·· | 护眼
半岛电视台

土耳其议会批准麦加防务协议Turkiye’s parliament ratifies Mecca defence agreement

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月7日,土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安、沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼和巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫在沙特阿拉伯麦加签署三方防务协议后合影[资料图:沙特通讯社 via 美联社]Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman and Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif after signing a trilateral defence agreement in Mecca, Saudi Arabia, on August 7, 2026 [File: Saudi Press Agency via AP]

土耳其批准了一项与沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的防务协定,该协定包含集体防御条款,承诺北约第二大军队在成员国遭受攻击时提供援助。

ratified a defence pact with Saudi Arabia and Pakistan that includes a collective defence clause, committing NATO’s second-largest military to the group’s aid in case of attack.

此次批准是在周四完成的,当时利雅得仍面临也门伊朗支持的胡塞武装的袭击。

The ratification on Thursday comes as Riyadh continues to face attacks by Yemen’s Iran-backed Houthis.

土耳其于8月首次签署了《麦加联合防御协定》,并于上月将其提交议会批准。土耳其议会于周三通过了批准该协定法案的第1条。

Turkiye first signed the Mecca Joint Defence Agreement in August and sent it to parliament for ratification last month. Article 1 of a bill approving the pact was adopted by the Turkish parliament on Wednesday.

但随后,议会副议长杰拉勒·阿丹宣布休会至周四下午,阿纳多卢通讯社报道称。议会复会后,议员们继续辩论协定中的其他条款。

But afterwards, Deputy Parliament Speaker Celal Adan adjourned the session until Thursday afternoon, the Anadolu news agency reported. After parliament returned to session, lawmakers continued to debate the other articles in the pact.

该协定最终以279票赞成、119票反对获得通过,议会592名议员中有398人参与了投票。

The agreement ultimately passed with 279 votes in favour and 119 against, with 398 of the chamber’s 592 lawmakers taking part in the vote.

据提交土耳其议会的一份文件显示,路透社记者已查阅该文件,该协定包含16条条款。

The pact contains 16 articles, according to a document submitted to the Turkish parliament, seen by the Reuters news agency.

根据协定第1条,签署国应使用“一切必要手段”消除对彼此领土完整的威胁。第1条可在任一成员国遭受攻击时援引。一旦援引第一条,文件规定了后续条款。

In Article 1 of the accord, the signatories shall use “all necessary means” to eliminate threats to one another’s territorial integrity. Article 1 can be invoked in case of an attack on any member state. Once the first article is invoked, the document lays out provisions for what follows.

协定第2条规定:“如果一方遭受另一国或多国的武装袭击或军事侵略,各方应立即向受袭击方提供援助,利用其可用的全部相互援助措施。”

“In the event one of the parties is subjected to an armed attack or military aggression by another country or group of countries, the parties shall immediately provide assistance to the party under attack, utilising the full range of mutual assistance measures available to them,” says Article 2 of the pact.

这一关键条款与建立北约军事联盟的《北大西洋公约》第5条相呼应。北约第5条规定,对一国的攻击视为对所有成员国的攻击。

This key clause mirrors Article 5 of the North Atlantic Treaty, the document that established the NATO military alliance. NATO’s Article 5 establishes that an attack on one member is treated as an attack on all.

鉴于土耳其既是北约成员国,也是麦加协定成员国,批评人士对该国政府在分配军事资源时是否可能面临利益冲突提出了质疑。然而,土耳其官员驳斥了此类担忧,称其毫无根据。

Given that Turkiye is a member of both NATO and the Mecca pact, critics have raised questions about whether the country’s government might face a conflict of interest in allocating its military resources. Turkish officials, however, have dismissed such concerns as unfounded.

麦加协定的其他条款涉及加强国防工业合作和军事协调的共同协议,旨在威慑威胁。

Other articles in the Mecca pact concern a mutual agreement to increase defence industry cooperation and military coordination, with the aim of deterring threats.

这些条款部分承诺成员国开展联合训练、推动技术创新,并共享后勤和情报资源。

Those articles, in part, commit member states to conducting joint training, pursuing technological innovation and sharing logistics and intelligence resources.

土耳其议员批准的草案承诺成员国遵守该协定10年,届时可退出。

The draft approved by Turkish lawmakers commits member countries to the pact for 10 years, after which point they may withdraw.

草案还为其他国家在获得协定现有成员国批准后加入留有余地。叙利亚政府已表达了加入意愿。

It also leaves open the possibility of other countries joining, with the approval of the pact’s existing members. Syria’s government has already expressed interest Despite Thursday’s parliamentary ratification, it is not a foregone conclusion that Turkish troops would be deployed to Saudi Arabia amid the Houthi attacks.

尽管周四议会批准了该协定,但土耳其军队是否会在胡塞武装袭击期间部署到沙特阿拉伯,并非板上钉钉的结论。专家表示,任何土耳其军队部署还需要经过其他立法程序。

Experts say any Turkish troop deployment would also require other legislative processes.

土耳其国防部长亚沙尔·居莱尔10月表示,对沙特阿拉伯潜在支持的范围将在批准后确定。

Turkiye’s Defence Minister Yasar Guler said in October that the scope of potential support for Saudi Arabia would be determined after ratification.

土耳其媒体援引居莱尔的话报道称:“我们绝对不预见会与胡塞武装发生任何冲突。”相反,土耳其的支持“将是为了加强威慑”。

“We absolutely do not foresee entering into any conflict with the Houthis,” Turkish media reported Guler as saying. Instead, Turkish support “would be to strengthen deterrence”.

在2022年停火后,沙特阿拉伯与也门之间的紧张局势有所缓和。但近几个月来,胡塞武装升级了对沙特阿拉伯的袭击,特别是对利雅得哈立德国王国际机场发动了一系列致命袭击。

Tensions between Saudi Arabia and Yemen had abated somewhat following a 2022 ceasefire. But the Houthis have escalated their attacks on Saudi Arabia in recent months, notably launching a series of deadly strikes on King Khalid International Airport in Riyadh.

该地区仍陷入美国和以色列对伊朗的战争之中,这加剧了跨境紧张局势。

The region also remains embroiled in the US-Israel war on Iran, which has contributed to cross-border tensions.

周四,沙特阿拉伯宣布在麦地那地区拦截了一架无人机。利雅得多次指责胡塞武装袭击伊斯兰教两大圣城麦加和麦地那,这一指控遭到该伊朗支持的武装组织的系统性否认。

On Thursday, Saudi Arabia announced it had intercepted a drone in the region of Medina. Riyadh has accused the Houthis several times of targeting Mecca and Medina, two holy cities in Islam, an accusation the Iran-backed group systematically rejects.

阅读媒体原文 ↗