Investing.com——周五金价有所回落，但仍有望创下8月以来最强劲的单周涨幅，因为美国中期选举结果削弱了美元和国债收益率。
Investing.com -- Gold prices eased on Friday but remained on course for their strongest weekly advance since August, as the U.S. midterm election outcome weakened the dollar and Treasury yields.
投资者还在权衡股市再度下跌与美国财政和货币政策转变预期之间的影响。
Investors also weighed renewed equity-market losses against expectations of a shift in U.S. fiscal and monetary policy.
截至美东时间20:22（格林尼治标准时间01:22），现货黄金下跌0.1%，至每盎司4,083.31美元；美国黄金期货下跌0.5%，至4,092.67美元。白银微涨0.1%，至每盎司51.8615美元；铂金下跌0.2%，至1,517.17美元。现货钯金下跌0.9%，至1,025.28美元，钯金期货下跌0.8%，至1,025.25美元。美元指数微涨0.1%，至101.62。
At 20:22 ET (01:22 GMT), spot gold fell 0.1% to $4,083.31 an ounce, while U.S. gold futures declined 0.5% to $4,092.67. Silver edged up 0.1% to $51.8615 an ounce, while platinum slipped 0.2% to $1,517.17. Spot palladium fell 0.9% to $1,025.28, while palladium futures lost 0.8% to $1,025.25. The U.S. dollar Index edged up 0.1% to 101.62.
在民主党全面掌控国会致使美元和国债收益率走低之后，金价本周已上涨超过5%。
Bullion has gained more than 5% this week after the Democratic sweep of Congress sent the dollar and Treasury yields lower.
然而，由于投资者抛售资产以弥补其他地方的亏损，黄金仍然容易受到股市清算的影响。在经历强劲反弹后，这种贵金属当时的交易价格接近每盎司4,090美元，而科技股周五则延续了第三个交易日的跌势。
However, gold remains vulnerable to equity-market liquidations as investors sell assets to cover losses elsewhere. The precious metal was trading near $4,090 an ounce after a strong rally, while technology stocks extended their decline for a third session on Friday.
此前有市场担忧，民主党对国会的控制可能会对人工智能公司带来更严格的监管审查，特别是在选民对数据中心扩张的反对情绪不断增长的背景之下。
The selloff followed concerns that Democratic control of Congress could bring tighter regulatory scrutiny of artificial intelligence companies, particularly amid growing voter opposition to data-centre expansion.
随之而来的避险资金流入提振了对美国国债的需求，将其收益率推至9月初以来的最低水平。美元略有回升，降低了黄金对使用其他货币买家的吸引力。
The resulting flight to safer assets lifted demand for U.S. Treasuries, pushing yields to their lowest levels since early September. The dollar recovered slightly, reducing gold's appeal for buyers using other currencies.
澳新银行分析师表示，民主党控制国会将带来更紧缩财政约束的预期有助于压低国债收益率，尽管政府借贷减少也可能削弱黄金需求的来源之一。
ANZ analysts said expectations of tighter fiscal constraints under a Democratic-controlled Congress had helped pull Treasury yields lower, although reduced government borrowing could also weaken one source of gold demand.
他们补充称，实物买盘依然强劲，“央行在第三季度净增持了321吨黄金储备，”创下2024年底以来的最快增速，地缘政治风险以及对财政纪律的担忧增强了机构对黄金的需求。
They added that physical buying remained robust, “Central banks added a net 321t to their reserves in the third quarter,” the fastest pace since late 2024, as geopolitical risks and concerns over fiscal discipline reinforced institutional demand for bullion.
交易员们现在将等待周五稍晚公布的美国非农就业报告，以寻找有关经济势头和利率前景的新线索。
Traders will now look to U.S. nonfarm payrolls report later on Friday for fresh clues on economic momentum and the interest-rate outlook.