柏林红绿红联盟似乎已进入冲刺阶段——一项由社民党重量级人物发起的倡议意在叫停。
Die rot-grün-rote Koalition in Berlin scheint auf der Zielgeraden –eine Initiative mit SPD-Promis will sie aufhalten.
财政部频频出现明显失误——拉尔斯·克林拜尔是否足够重视其部门职责？
Dem Finanzministerium unterlaufen auffällig viele Schnitzer –interessiert sich Lars Klingbeil genügend für sein Ressort?
联邦议院就Z世代抗议活动展开辩论——我方记者采访了年轻示威者。本音频暂时不可用。
Der Bundestag debattiert über die Gen-Z-Proteste –unsere Korrespondenten haben mit jungen Demonstrierenden gesprochen. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
同志对抗同志，同志参与其中 在柏林，三党在正在进行的联合执政谈判中表现出不顾一切阻力、誓要携手合作的坚定决心。但由左翼党的埃利夫·埃拉尔普牵头、联合绿党和社民党组建的计划中联盟尚未尘埃落定。只要协议未签署，该联盟或许仍可阻止。
Genossen gegen Genossen mit Genossen In Berlin zeigen sich die drei Parteien bei den laufenden Koalitionsverhandlungen wild entschlossen, es gegen alle Widerstände miteinander versuchen zu wollen. Aber noch ist die geplante Koalition unter der Linken Elif Eralp mit Grünen und SPD nicht in trockenen Tüchern. Und solange nichts unterschrieben ist, ist das Bündnis möglicherweise noch zu verhindern.
显然，越来越多知名社民党人持此观点，他们拒绝与一个不清晰划清界限、同反犹太主义者、恐怖主义同情者及有组织犯罪割席的柏林左翼党结盟（详见此处）。在“不惜一切代价”倡议中，汇聚了卡尔·劳特巴赫、西格马尔·加布里尔、克里斯蒂娜·兰布雷希特和南希·费泽等社民党重量级人物。周末鲍里斯·皮斯托留斯也加入其中，他毕竟是全国最受欢迎的政治人物。
So denkt offenbar eine wachsende Anzahl von profilierten Sozialdemokraten, die ein Bündnis mit einer Berliner Linken ablehnen, die sich nicht klar von Antisemiten, Terror-Sympathisanten und Organisierter Kriminalität distanziert (mehr dazu hier In der Initiative »Nicht um jeden Preis« versammeln sich SPD-Prominente wie Karl Lauterbach, Sigmar Gabriel, Christine Lambrecht und Nancy Faeser. Seit dem Wochenende ist auch Boris Pistorius dabei, immerhin der beliebteste Politiker des Landes. 1800 Unterschriften habe die Initiative bereits gesammelt, berichten meine Kollegen Felix Dachsel und Andreas Niesmann sowie meine Kollegin Anna Reimann. Bindend ist solcher Appell allerdings nicht: Der Berliner SPD-Landesverband entscheidet selbstständig über eine Koalition.
据我的同事费利克斯·达赫塞尔、安德烈亚斯·尼斯曼和安娜·赖曼报道，该倡议已收集1800个签名。不过，此类呼吁不具约束力：柏林社民党州协会自行决定是否组建联合政府。
Wie es aussieht, haben sich sowohl die Berliner SPD als auch die Berliner Grünen schon weitgehend auf ein Bündnis mit der Linken festgelegt. Ein Treffen, zu dem der CDU-Wahlverlierer Stefan Evers Grüne und SPD eingeladen hatte, blieb jedenfalls ohne greifbares Ergebnis.
看起来，柏林社民党和柏林绿党似乎都已在很大程度上敲定了与左翼党的联盟。无论如何，基民盟竞选失利者斯特凡·埃弗斯邀请绿党和社民党参加的一次会晤并未取得实质性成果。在接受我的同事玛丽亚·费德勒和汉内斯·施拉德采访（完整采访）时，埃弗斯依然表现出接手组阁工作的开放态度：“在柏林，一切皆有可能。”完整报道请见此处：为什么社民党领导层希望柏林红绿红联盟失败 免税？增税？乌龙！
Im Gespräch mit meiner Kollegin Maria Fiedler und meinem Kollegen Hannes Schrader (das ganze Interview ) zeigt sich Evers dennoch weiterhin offen für die Übernahme der Regierungsgeschäfte: »In Berlin ist alles möglich.«Die ganze Geschichte hier: Warum die SPD-Spitze auf ein Scheitern von Rot-Grün-Rot in Berlin hofft Steuerfrei? Steuer rauf? Hoppala!
干得多，难免错。但联邦财政部在拉尔斯·克林拜尔领导下犯下的失误数量已颇为引人注目。我的同事大卫·伯金和杰拉尔德·特劳费特报道了当有人想以最高速度让一切皆可成为新税征收对象时可能发生的情况：酒精、烟草、塑料、糖——这当中很容易出岔子。
Wer viel macht, macht auch mal Fehler. Aber die Anzahl der Schnitzer, die sich das Bundesfinanzministerium unter Lars Klingbeil leistet, ist schon bemerkenswert. Meine Kollegen David Böcking und Gerald Traufetter berichten darüber, was passieren kann, wenn man in höchster Eile alles Mögliche mit neuen Steuern belegen möchte: Alkohol, Tabak, Plastik, Zucker – da kann schon mal etwas schiefgehen.
一份草案中，糖税带来的6.9亿欧元额外收入一度被误写为69万欧元；烟草税本约定1月1日才上调却即刻生效，为此电子烟本应免税至年底；而早在2025年，就已有价值140万欧元的银币被熔化销毁，因为因银价上涨，这些硬币的实际价值已超过其面值。
Mal wurden in einer Vorlage aus 690 Millionen versehentlich 690 Tausend Euro Mehreinnahmen durch die Zuckersteuer, mal wurde die Tabaksteuer sofort erhöht statt wie vereinbart erst zum 1. Januar, dafür sollten E-Zigaretten bis zum Jahreswechsel plötzlich steuerfrei sein. Und schon 2025 mussten Silbermünzen für 1,4 Millionen Euro eingeschmolzen werden, weil die Geldstücke wegen des gestiegenen Silberpreises mehr wert waren als der eingeprägte Nennwert.
“大卫和杰拉尔德写道：“部长的每一个新失误，都让他的批评者视为对一个自他上任伊始就伴随克林拜尔的猜想的印证：他对这门棘手的专业事务缺乏兴趣。”或许他单纯缺乏时间：克林拜尔身兼副总理，在贝尔贝尔·巴斯辞职后目前还是社民党唯一主席。家里还有一个幼童。拉尔斯·克林格拜尔和那三个被遗忘的零青年愤怒今天，德国联邦议院将在一场“时事专题辩论”中讨论Z世代抗议运动的诉求。对议员们来说，也许也有必要让这些日前在半个欧洲走上街头的年轻人发声。我们在法国、意大利和西班牙的记者们已与示威者交谈。
»Jeder weitere Fehler des Ministers«, schreiben David und Gerald, »dient seinen Kritikern als Bestätigung für einen Verdacht, der Klingbeil seit Beginn seiner Amtszeit begleitet: Es mangle ihm an Interesse an der schwierigen Materie.« Womöglich mangelt es ihm auch schlicht an Zeit: Klingbeil ist ja nebenbei auch noch Vizekanzler und nach dem Rücktritt von Bärbel Bas zurzeit alleiniger SPD-Chef. Und ein Kleinkind hat er auch noch daheim. Lars Klingbeil und die drei vergessenen Nullen Jugend zürnt Heute debattiert der Deutsche Bundestag in einer Aktuellen Stunde über die Forderungen der Gen-Z-Protestbewegung.
他们交谈的年轻人，正因学校设施简陋、毕业后难以找到工作、租金高昂且生活成本上升而备受困扰。他们的抗议重点可能各不相同，但在一点上他们意见一致：他们认为，既定政治将注意力集中在示威中的暴力事件上，而忽视他们的诉求，这是错误的。在德国，下一场Z世代抗议活动计划在两周后举行，年长者也明确受欢迎。
Da ist es vielleicht nicht nur für die Abgeordneten hilfreich, einmal die jungen Menschen zu Wort kommen zu lassen, die dieser Tage in halb Europa auf die Straße gehen. Unsere Korrespondenten in Frankreich, Italien und Spanien haben sich bei Demonstrantinnen und Demonstranten umgehört. Die jungen Leute, mit denen sie gesprochen haben, leiden unter schlecht ausgestatteten Schulen, vergeblicher Stellensuche nach dem Studium, kaum bezahlbaren Mieten und steigenden Lebenshaltungskosten. Die Schwerpunkte ihres Protests mögen sich unterscheiden, in einem sind sie sich aber einig: Sie finden es falsch, wenn sich die etablierte Politik auf gewalttätige Vorfälle bei den Demonstrationen konzentriert und ihre Anliegen ignoriert. Hierzulande ist der nächste Gen-Z-Protest in zwei Wochen geplant. Willkommen sind ausdrücklich auch Ältere.
你们为何如此愤怒？阅读本期《明镜》社论为什么“移民背景”一词行不通：默尔茨总理和他的内政部长多布林特拒绝就移民问题进行细致入微的讨论。使得以解决问题为导向的辩论几乎不可能。
Warum seid ihr so wütend? Lesen Sie hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Warum das Wort »migrantisch« nicht taugt: Kanzler Merz und sein Innenminister Dobrindt weigern sich, differenziert über Migration zu sprechen. Das macht lösungsorientierte Debatten fast unmöglich.
参加每日测验 更多四格连连看、Wordle和配对游戏等谜题，请访问《明镜》游戏 今日获奖者……是伊尔塞·艾格纳。位CSU政治家和巴伐利亚州议会议长，因可能竞选该国首位联邦总统而获得各方政治阵营的大量公众支持。在过去几天里，她甚至得到了众多来自基民盟的知名人士的支持，以至于弗里德里希·默尔茨实际上别无选择，只能提名她为候选人，否则他将让自己显得可笑。
Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Gewinnerin des Tages …… ist Ilse Aigner. Die CSU-Politikerin und Präsidentin des bayerischen Landtags bekommt viel öffentlichen Zuspruch für eine Kandidatur für das Amt der ersten Bundespräsidentin des Landes – aus allen politischen Lagern. In den vergangenen Tagen auch von so vielen prominenten Stimmen aus der CDU, dass Friedrich Merz eigentlich gar nicht mehr anders kann, als sie als Kandidatin zu nominieren, wenn er sich nicht lächerlich machen will.
另一方面：默尔茨就像柏林一样，对他而言，一切皆有可能。更多背景信息请见此处：梅尔茨寻找联邦总统人选陷入困境 夜间最新消息特朗普将其镀金办公室宣布为国家纪念碑：椭圆形办公室塞满了金饰，金光四溢。据唐纳德·特朗普称，未来也应保持这种状态。他妙计一招，意在让未来的美国总统无法重新装饰英国拟规定招聘广告必须标注薪资：透明薪资在许多国家是禁忌。
Andererseits: Merz ist da wie Berlin. Auch bei ihm ist alles möglich. Mehr Hintergründe hier: Merz entgleitet die Suche nach einer Bundespräsidentin Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Trump erklärt seinen vergoldeten Arbeitsplatz zum Nationaldenkmal: Das Oval Office platzt vor lauter Gold aus allen Nähten. Und das soll laut Donald Trump auch so bleiben. Mit einem Trick will er künftigen US-Präsidenten das Umdekorieren vermiesen Großbritannien will Gehaltsangaben in Stellenanzeigen vorschreiben: Transparente Gehälter sind in vielen Länder ein Tabu.
在英国，至少在招聘广告方面，这种情况即将改变。举或将惠及一个长期在求职中处于劣势的群体数十万法国民众走上街头 —— 448人被捕：年轻人再次在巴黎及全国其他城市示威，抗议要求改善学校教育、反对社会福利削减。示威者与警方均发生暴力冲突今日《明镜》特刊：周末采购前还需要一道体面周日大餐的灵感吗？
In Großbritannien soll sich das zumindest bei Stellenanzeigen ändern. Profitieren könnte ein bislang oft benachteiligter Teil der Bewerber Hunderttausende in Frankreich auf den Straßen – 448 Festnahmen: Erneut haben junge Menschen in Paris und weiteren Städten des Landes für bessere Schulen und gegen Sozialkürzungen protestiert. Es kam zu Gewalt vonseiten der Demonstranten und der Polizei Heute bei SPIEGEL Extra: Brauchen Sie vor dem Wochenendeinkauf noch Ideen für ein gepflegtes Sonntagsmahl?
这里为您和家人提供三道食谱 祝您开启美好的一天。《明镜》总编室作者 斯特凡·库兹马尼
Hier finden Sie drei Rezepte für Sie und Ihre Familie Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion