
基民盟州主席谈红绿红:“柏林今天已经为左翼党的选举胜利付出了高昂代价” 斯特凡·埃弗斯(Stefan Evers)带领他的基民盟输掉了柏林的地方选举。他将责任归咎于左翼党的“诱人”承诺。在此,他阐述了基督教民主主义者如何才能平息对社会化的渴望。
CDU-Landeschef über Rot-Grün-Rot »Berlin zahlt für den Wahlsieg der Linken schon heute einen hohen Preis« Stefan Evers hat mit seiner CDU die Wahl in Berlin verloren. Die Schuld gibt er »verführerischen« Versprechen der Linken. Hier sagt er, wie die Christdemokraten die Sehnsucht nach Vergesellschaftung stillen könnten.
自选举日以来,斯特凡·埃弗斯便生活在一个过渡世界里。作为基民盟头号候选人,这位柏林政治人物在9月输掉了州议会选举,但由于至今尚未组建新联合政府,他继续留任财政与文化参议员。在他看来,正在酝酿中的红绿红联合政府对这座城市构成了威胁。
Stefan Evers lebt seit dem Wahltag in einer Zwischenwelt. Der Berliner Politiker hat als CDU-Spitzenkandidat im September die Abgeordnetenhauswahl verloren, doch weil bis heute keine neue Koalition steht, ist er weiter im Amt als Finanz- und Kultursenator. Die sich anbahnende rot-grün-rote Koalition sieht er als eine Gefahr für die Stadt.
周二晚间,他邀请社民党和绿党进行会谈,并正式向其提议进行初步组建联合政府的探索性会谈——而这两个政党当时已经与左翼党开始了联合政府谈判。社民党和绿党拒绝了埃弗斯的提议。次日,埃弗斯做客《明镜》周刊首都分社。
Am Dienstagabend lud er SPD und Grüne zu einem Gespräch ein und bot ihnen offiziell Sondierungen an – dabei sind die beiden Parteien bereits in Koalitionsverhandlungen mit der Linken. SPD und Grüne lehnten Evers' Angebot ab. Am Tag danach ist Evers zu Gast im SPIEGEL-Hauptstadtbüro.
《明镜》:埃弗斯先生,您向社民党和绿党发出邀请,是不是有点太迟了?
SPIEGEL: Herr Evers, waren Sie nicht ein bisschen spät dran mit Ihrer Einladung an SPD und Grüne?
埃弗斯:左翼党赢得了这次选举。就这一点而言,我尊重他们为与社民党和绿党组阁所作出的努力。但我从一开始就明确表示,对于一个由左翼主导的参议院,基民盟提供了一种替代方案。当然,我们也在与社民党和绿党高层的多次会谈中,探讨了就这种责任与理性联盟进行谈判的意愿。但由于绿党自始至终向我们释放拒绝信号,我最初并未正式邀请进行探索性会谈。我现在这样做了。但在我们周二的共同会谈中,正如预料的那样,绿党和社民党也表示:现在不行。
Evers: Die Linke hat diese Wahl gewonnen. Insofern respektiere ich ihr Bemühen um eine Regierungsbildung mit SPD und Grünen. Aber ich habe von Anfang an deutlich gemacht, dass es mit der CDU eine Alternative zu einem linksgeführten Senat gibt. Und natürlich haben wir auch in mehreren Gesprächen mit den Spitzen von SPD und Grünen die Bereitschaft ausgelotet, über ein solches Bündnis der Verantwortung und der Vernunft zu verhandeln. Weil aber die Grünen uns durchgängig Ablehnung signalisiert haben, habe ich zunächst nicht formell zu Sondierungen eingeladen. Das habe ich nun getan. Aber auch in unserem gemeinsamen Gespräch am Dienstag haben Grüne und SPD – wie erwartet – gesagt: Jetzt nicht.
社民党州主席克拉赫、绿党州联合主席斯塔尔:“现在不行” 照片:安妮特·里德尔 / 德新社《明镜》:那你们之间还有什么可谈的?
SPD-Landeschef Krach, Grünen-Landesvorsitzende Stahr: »Jetzt nicht« Foto: Annette Riedl / dpa SPIEGEL: Was gab es dann zwischen Ihnen zu reden?
埃弗斯:我向同事们明确表示,应该认真对待许多人对一个由这个被极端化的左翼主导的政府的担忧和恐惧。我们讨论了预算问题。以及我们是否应该共同努力,更好地保护议会免受极端分子和极端主义影响的侵害。《明镜》:具体怎么做呢?
Evers: Ich habe den Kollegen deutlich gemacht, dass man die Sorgen und Ängste vieler Menschen vor einer von dieser radikalisierten Linken geführten Regierung ernst nehmen sollte. Wir haben über Haushaltsfragen gesprochen. Und darüber, ob wir nicht eine gemeinsame Bemühung unternehmen sollten, das Parlament vor Extremisten und extremistischen Einflüssen besser zu schützen. SPIEGEL: Wie denn?
埃弗斯:我建议共同通过一项法律,规定对议员和议会党团的员工进行背景审查。鉴于选择党的情况,同时也鉴于左翼党部分人的情况,这对我来说很重要。我们必须防止将公共资金用于资助极端主义结构。在这个问题上,我们与绿党和社民党基本上达成了一致。我们现在将拭目以待,左翼党是否也能对此表示赞同。
Evers: Ich habe vorgeschlagen, gemeinsam ein Gesetz zu verabschieden, das eine Zuverlässigkeitsprüfung für die Mitarbeiter von Abgeordneten und Fraktionen vorschreibt. Das ist mir mit Blick auf die AfD, aber auch mit Blick auf Teile der Linken wichtig. Wir müssen verhindern, dass öffentliches Geld für die Finanzierung extremistischer Strukturen aufgewendet wird. In dieser Frage sind wir uns mit Grünen und SPD im Grunde einig. Ob dem auch die Linke zustimmen kann, werden wir jetzt sehen.
《明镜》:新克尔恩备受争议的左翼党议员瓦内萨·埃姆德显然想雇用她的党内同仁汉娜·布伦斯,后者正因反以色列言论而面临开除党籍的程序。您指的是这样的人吗?
SPIEGEL: Offenbar möchte die umstrittene Neuköllner Linkenabgeordnete Vanessa Emde ihre Parteifreundin Hannah Bruns anstellen, gegen die wegen israelfeindlicher Äußerungen ein Parteiausschlussverfahren läuft. Meinen Sie solche Leute?
埃弗斯:正是如此。但瓦内萨·埃姆德不过是左翼党团冰山一角。那里有玛莎·克莱多尔费尔或安德烈亚斯·翁格尔特这样的人,后者用纳粹修辞将批评者称为“癞狗”,还有许多其他值得我们仔细审视的人。在选择党的队伍里也存在最奇怪的人物。如果接受宪法保卫局的审查,这些极端分子将会遇到麻烦。
Evers: Ganz genau. Aber Vanessa Emde ist doch nur die Spitze des Eisbergs in der Linksfraktion. Da gibt es Leute wie Martha Kleedörfer oder Andreas Ungelter, der Kritiker in Nazi-Rhetorik als »räudige Köter« bezeichnet, und viele andere, die man sich genau anschauen sollte. Auch in den Reihen der AfD gibt es die merkwürdigsten Figuren. Extremisten, die bei einer Überprüfung durch den Verfassungsschutz Probleme bekommen würden.
基民盟柏林议会领衔候选人埃弗斯:“我们经历了很多事情,这对我来说此前是不可想象的”《明镜》:尽管在这个问题上有合作,但绿党和社民党在组阁摸底会谈这件事上拒绝了您。难道您的提议还不够具有吸引力吗?
CDU-Spitzenkandidat Evers im Berliner Abgeordnetenhaus: »Wir haben sehr viel erleben müssen, was für mich bisher unvorstellbar war« SPIEGEL: Trotz der Zusammenarbeit in dieser Frage haben Grüne und SPD Ihnen in Sachen Sondierungen einen Korb gegeben. War Ihr Angebot einfach nicht attraktiv genug?
埃弗斯:拒绝绿党并不是因为政策内容或权力分配。绿党之所以拒绝,是因为他们的一部分年轻议员原则上反对与基民盟联合执政,在肯尼亚联盟微弱多数的情况下,这将是一个问题。遗憾的是,我们从未走到探讨政策契合点的地步。而原本绿党和社民党本可以借此在面对左翼党时拥有明显更好的谈判地位。他们把这个筹码拱手让人了。在红绿红三党联合探索性会谈文件中,左翼党现在全面占了上风,我最多只能发现一点社民党和绿党笔迹的痕迹。
Evers: Es ging bei der Ablehnung der Grünen nicht um Inhalte oder Machtverteilung. Die Grünen haben abgesagt, weil Teile ihrer jungen Abgeordneten eine Koalition mit der CDU grundsätzlich ablehnen und das bei der knappen Mehrheit eines Keniabündnisses ein Problem wäre. Wir sind leider nie an einen Punkt gekommen, die inhaltlichen Schnittmengen auszuloten. Dabei hätten Grüne und SPD damit eine deutlich bessere Verhandlungsposition gegenüber der Linkspartei haben können. Diesen Hebel haben sie aus der Hand gegeben. Im rot-grün-roten Sondierungspapier hat sich die Linke jetzt auf voller Linie durchgesetzt, und ich kann höchstens noch Spuren der Handschrift von SPD und Grünen entdecken.
《明镜》周刊:也就是说:社民党和绿党在探索性谈判中争取到的成果,原本与基民盟也能谈成?
SPIEGEL: Heißt: Was SPD und Grüne in den Sondierungsverhandlungen herausgeholt haben, hätten sie mit der CDU auch haben können?
埃弗斯:当然,特别是与绿党在住房公有化议题上会有艰难的讨论。我依然认为赞成公有化的公民投票是不可行的。但与此同时,我们也看到了在这座城市寻找可承受住房是多么困难。我们肯定能找到一种解决方案,以其他方式满足公民投票的基本诉求。
Evers: Sicher hätte es vor allem mit den Grünen beim Thema Vergesellschaftung von Wohnraum harte Diskussionen gegeben. Ich halte weiterhin den Volksentscheid, der sich für die Vergesellschaftung aussprach, nicht für umsetzbar. Aber zugleich sehen auch wir, wie schwierig die Suche nach bezahlbarem Wohnraum in dieser Stadt ist. Da hätten wir bestimmt eine Lösung finden können, die dem Grundanliegen des Volksentscheids auf andere Weise entsprochen hätte.
“较少的住房意味着不断上涨的租金。”《明镜》周刊:等等,这听起来好像基民盟对某种形式的公有化其实是持开放态度的?
»Weniger Wohnungen bedeuten steigende Mieten.« SPIEGEL: Moment, das klingt, als wäre die CDU doch offen für eine Art von Vergesellschaftung?
埃弗斯:没有。但我注意到,联邦政府正在考虑建立自己的住房建设公司。那为什么不收购像 Vonovia 这样现有公司的多数股权呢?这样一来,就可以一举大幅增加全国尤其是柏林的公有住房比例。通过这种方式,联邦政府从一开始就能为其计划获得一个运转良好的公司结构。而且这一切都可以在不造成损害、不引起市场恐慌的情况下实现。
Evers: Nein. Aber ich nehme wahr, dass der Bund über die Errichtung einer eigenen Wohnungsbaugesellschaft nachdenkt. Warum erwirbt man dann nicht eine Mehrheit an einem bestehenden Unternehmen wie Vonovia? So könnte man auf einen Schlag den Anteil der öffentlichen Wohnungen bundesweit, aber gerade auch in Berlin signifikant erhöhen. Der Bund würde für sein Vorhaben auf diese Weise von Anfang an eine funktionierende Unternehmensstruktur erwerben. Und das Ganze wäre möglich, ohne dass ein Flurschaden entsteht, ohne dass man die Märkte verunsichert.
事实上,随着柏林关于公有化法的讨论,这种情况现在就已经在发生了,尽管左翼党、绿党和社民党甚至还没有达成联合执政协议。《明镜》周刊:具体指什么?
Mit der Diskussion über ein Vergesellschaftungsgesetz in Berlin geschieht nämlich genau das bereits jetzt, obwohl Links-Grün-Rot noch gar keinen Koalitionsvertrag hat. SPIEGEL: Was genau?
埃弗斯:自从左翼党赢得选举以来,我们感觉到重要机构向柏林提供贷款的意愿正在下降。我们谈论的可是知名银行,甚至是公共银行。当贷款供给减少时,价格就会上涨。我们可以预见,我们将不得不支付风险溢价。将进一步加重预算负担。因此,柏林已经为左翼党的选举胜利付出了高昂的代价。对于住房市场而言,这当然更是如此。我向住房行业的所有大公司了解过,他们目前是否愿意投资柏林的新住宅。所有人都说:这太冒险了。住房减少意味着租金上涨。
Evers: Seit dem Wahlsieg der Linken spüren wir, dass wichtige Institute weniger bereit sind, Berlin Kredite zu geben. Dabei sprechen wir von namhaften, sogar öffentlichen Banken. Und wenn das Angebot an Krediten knapper wird, dann steigen die Preise. Wir werden absehbar Risikoaufschläge bezahlen müssen. Das wird den Haushalt weiter belasten. Berlin zahlt für den Wahlsieg der Linken also schon heute einen hohen Preis. Und das gilt natürlich erst recht für den Wohnungsmarkt. Ich habe mich bei allen Großen der Wohnungsbaubranche umgehört, ob sie derzeit bereit sind, in neue Wohnungen für Berlin zu investieren. Alle sagen: Das ist uns zu riskant. Weniger Wohnungen bedeuten steigende Mieten.
“人们现在遇到了问题,现在就想要解决办法。”《明镜》周刊:但选民们显然不相信你们能解决租金问题。你们在 2023 年再次赢得选举,现在你们失去了十个百分点。
»Die Leute haben jetzt Probleme und wollen jetzt Lösungen.« SPIEGEL: Die Wählerinnen und Wähler trauen Ihnen die Lösung des Mietenproblems aber offensichtlich nicht zu. Sie haben 2023 die Wahl wieder gewonnen, jetzt haben Sie zehn Punkte verloren.
埃韦斯:很明显,许多选民更信任左翼来应对住房租金危机和负担能力问题。只是这个政党执着于民粹主义、行不通的药方。它用注定破产的诱人承诺来迎合大众。但我承认:我们作为基民盟,未能明确阐明我们的解决方案更有效、更可持续。
Evers: Es ist ja offensichtlich, dass viele Wählerinnen und Wähler eher der Linken zugetraut haben, die Mietenkrise und Bezahlbarkeitsprobleme anzugehen. Nur setzt diese Partei auf Populismus, auf Rezepte, die nicht funktionieren können. Sie arbeitet mit verführerischen Versprechen, die an der Realität scheitern werden. Aber ich gestehe ein: Uns als CDU ist es nicht gelungen, deutlich zu machen, dass unsere Lösungsansätze wirksam und nachhaltiger sind.
《明镜》周刊:难道不是因为你们主要在郊区和房东群体中实力雄厚,从而忽视了那些不太富裕的租房者的困境吗?
SPIEGEL: Ist es nicht vielmehr so, dass Sie vor allem im Speckgürtel und bei Eigentümern stark sind und die Probleme von weniger gut betuchten Mietern aus dem Blick verloren haben?
埃韦斯:我坚决拒绝这种说法。我也是议员,在我的接待时间里,我经常需要面对租客们的忧虑。我看到了这些问题,并亲自帮助租客维权,抵制不公的房东。我们创建了租金档案,以便使租金水平更具可比性,并有效落实租客权益。与此同时,我要说的是:柏林的住房租金问题主要应通过新建住房来解决。但这对于许多人的耐心来说实在太久了。人们现在就有问题,现在就想要解决方案。极大地影响了政治情绪。
Evers: Das weise ich entschieden zurück. Ich bin auch Abgeordneter, ich habe in meinen Sprechstunden regelmäßig mit den Sorgen von Mietern zu tun. Ich sehe die Probleme und helfe Mietern persönlich dabei, sich gegen unfaire Vermieter zu wehren. Wir haben das Mietenkataster geschaffen, um die Miethöhe vergleichbarer zu machen und Mieterrechte wirksam durchzusetzen. Zugleich sage ich: Berlins Mietenproblem ist vor allem durch Wohnungsneubau zu lösen. Der dauert aber schlicht zu lang für den Geduldsfaden vieler Menschen. Die Leute haben jetzt Probleme und wollen jetzt Lösungen. Und das hat sehr stark die politische Stimmung beeinflusst.
基民盟政治人物埃韦斯、韦格纳,社民党人吉菲:“即使是左翼-绿党-社民党联合政府也必须进行大规模紧缩” 照片:斯特凡·蔡茨 / IMAGO 《明镜》周刊:也许人们只是觉得基民盟并没有把他们治理好,因此转向了激进的解决方案。
CDU-Politiker Evers, Wegner, Sozialdemokratin Giffey: »Auch eine links-grün-rote Regierung wird massiv sparen müssen« Foto: Stefan Zeitz / IMAGO SPIEGEL: Vielleicht haben sich die Menschen einfach nicht gut regiert gefühlt von der CDU und sich deshalb radikalen Lösungen zugewandt.
埃韦斯:这种感觉的存在显然是显而易见的。坦率地说,无论我们看向哪里,这种情况都普遍存在。对国家机构、对政府的信任正在下降,而激进政党正在壮大。
Evers: Dass es dieses Gefühl gibt, ist ja offenkundig so. Das gilt ja ehrlicherweise flächendeckend, egal wo wir hinschauen. Das Vertrauen in die staatlichen Institutionen, in die Regierungen sinkt, und radikale Parteien legen zu.
明镜:在梅克伦堡-前波美拉尼亚州,马努埃拉·施韦西格成功确保了又一个任期。在巴登-符腾堡州,绿党再次成为最强力量。如果人们认为你的执政工作扎实,连任并非不可能。
SPIEGEL: In Mecklenburg-Vorpommern hat Manuela Schwesig es geschafft, erfolgreich eine weitere Amtszeit zu sichern. In Baden-Württemberg sind die Grünen wieder stärkste Kraft geworden. Es ist nicht unmöglich, wiedergewählt zu werden, wenn man in den Augen der Menschen solide Regierungsarbeit macht.
埃弗斯:但在梅克伦堡-前波美拉尼亚州和巴登-符腾堡州,选择党(AfD)也明显变得更加强大。是一个令人担忧的趋势。同时,我也想为我们在柏林的执政成果争取认可,我们取得了诸多成就:从行政改革、住房政策到教育改革。些政策方针的效果或许要数年之后才会显现,但这些决定是正确的,柏林将从中获得长期利益。
Evers: Aber auch in Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg ist eine AfD deutlich stärker geworden. Das ist ein beängstigender Trend. Zugleich möchte ich für uns in Berlin in Anspruch nehmen, dass wir viel geschafft haben: von der Verwaltungsreform über die Wohnungspolitik bis hin zu Bildungsreformen. Es mag sein, dass die Wirkung solcher Weichenstellungen sich erst in Jahren zeigt, aber die Entscheidungen waren richtig, und Berlin wird langfristig davon profitieren.
明镜:如今预算中出现了一个高达50亿欧元的缺口。也是在您的执政期间产生的。为了填补这个缺口所需的紧缩措施,将无助于增强对机构的信任。
SPIEGEL: Im Haushalt klafft jetzt ein Loch in Höhe von fünf Milliarden Euro. Das ist auch in Ihrer Regierungszeit entstanden. Die Einsparungen, die nötig sind, um es zu stopfen, werden das Vertrauen in die Institutionen nicht stärken.
埃弗斯:预算缺口的产生,是因为柏林有着巨大的投资和修缮需求。如果几十年里只考虑一个立法期,这就是必然的结果。除此之外,还有呈指数级增长的社会支出,以及在经历了多年的零利率政策后突然达到数十亿高额的利息。所有这些都给预算造成了沉重的负担。正因如此,左翼党在竞选期间许下虚无缥缈的承诺,才是极具毒性的。即便是左翼-绿党-社民党联合政府,也必须进行大规模的节支。将产生巨大的失望情绪,并进一步壮大激进边缘力量。
Evers: Das Haushaltsloch ist entstanden, weil Berlin einen gigantischen Investitions- und Instandsetzungsbedarf hat. Das ist die Folge, wenn man über Jahrzehnte nur von einer Legislaturperiode zur nächsten denkt. Dazu kommen Sozialausgaben, die exponentiell wachsen, und Zinsen, die nach Jahren der Nullzinspolitik plötzlich Milliardenhöhen erreichen. All das belastet den Haushalt enorm. Und darum ist es so toxisch, dass die Linke im Wahlkampf das Blaue vom Himmel versprochen hat. Auch eine links-grün-rote Regierung wird massiv sparen müssen. Das wird große Enttäuschungen produzieren und die Ränder weiter stärken.
“柏林一切皆有可能。”——关于他是否仍可能成为柏林市长的提问《明报》注:此处原文为《明报》(SPIEGEL,实际应为《明镜》周刊,根据媒体名翻译规范保留《明镜》),译文保持相应语境:《明镜》周刊:您对左翼党提出严厉批评的另一个原因,是该党内部存在的反犹太主义。我们想知道您是否在所有地方都采用相同的标准。
»In Berlin ist alles möglich.« Zur Frage, ob er doch noch Regierender Bürgermeister werden könnte SPIEGEL: Ein weiterer Grund für Ihre scharfe Kritik an der Linken ist der Antisemitismus in den Reihen der Partei. Wir fragen uns, ob Sie überall die gleichen Maßstäbe anlegen.
最近,您的同党盟友乌尔里希·福斯格劳在X平台上写道,有“充分的理由”让犹太学生被持棍棒追赶着跑过街道,因为他们不让选择党(AfD)的州议会副议长进入哈勒的犹太会堂。当我们向您询问对此有何看法时,我们没有得到回答。为什么不回答?
Kürzlich schrieb Ihr Parteifreund Ulrich Vosgerau auf X, es gebe »gute Gründe« jüdische Studierende mit Knüppeln durch die Straßen jagen zu lassen, weil sie den AfD-Landtagsvizepräsidenten nicht in die Synagoge von Halle lassen wollten. Als wir von Ihnen wissen wollten, was Sie dazu sagen, bekamen wir keine Antwort. Warum nicht?
埃弗斯:我读了福斯格劳先生的言论。显然,他的身上没有任何东西能与基民盟(CDU)的价值观联系在一起。如果基民盟成员发表这样的言论,我们会进行记录,交由我们的法务部门审查,然后采取一切可能的措施,直至开除党籍程序。
Evers: Ich habe die Äußerungen von Herrn Vosgerau gelesen. Ihn verbindet offensichtlich nichts mit den Werten einer CDU. Wenn CDU-Mitglieder sich so äußern, dokumentieren wir das, lassen es von unserem Justiziar prüfen und ergreifen dann alle möglichen Maßnahmen bis hin zum Ausschlussverfahren.
《明镜》周刊:您现在的听起来就像左翼党领袖埃利夫·埃拉尔普。她数周以来针对其颇具争议的议员瓦内萨·埃姆德也一直在说:我们将在党内机构中解决此事。
SPIEGEL: Jetzt klingen Sie wie die Linken-Frontfrau Elif Eralp. Die sagt auch seit Wochen über ihre umstrittene Abgeordnete Vanessa Emde: Wir klären das in den Gremien.
埃弗斯:事实上,党内机构负责决定启动党纪和开除党籍程序,而法院则对此作出裁决。是事情的自然规律。但请我们不要假装这位福斯格劳先生对基民盟负有任何责任,我甚至都不认识他。他没有职务,也没有授权,鉴于此类言论,这对我来说也简直是不可想象的。《明镜》周刊:您是否赞成将他开除出基民盟?埃弗斯:我觉得,发表这种言论的人不配待在基民盟里。《明镜》周刊:这不是一个“是”字。埃弗斯:这很明确。
Evers: Tatsächlich beschließen Gremien über die Einleitung von Parteiordnungs- und Ausschlussverfahren, und Gerichte entscheiden darüber. Das liegt in der Natur der Sache. Aber wir wollen bitte nicht so tun, als stünde dieser Herr Vosgerau in irgendeiner Verantwortung für die CDU, ich kenne den nicht einmal. Er hat kein Amt, er hat kein Mandat, und das wäre für mich auch schlicht undenkbar angesichts solcher Äußerungen. SPIEGEL: Sind Sie dafür, ihn aus der CDU auszuschließen? Evers: Ich finde, Menschen, die sich so äußern, haben in einer CDU nichts zu suchen. SPIEGEL: Das ist kein Ja. Evers: Das ist eindeutig.
《明镜》周刊:最后请作一个预测:柏林会出现红绿红联合政府吗?
SPIEGEL: Zum Schluss noch eine Prognose: Kommt Rot-Grün-Rot in Berlin zustande?
埃弗斯:对此我不敢作任何预测。您可以相信我,我也是怀着日益震惊的心情在看着自选举日以来这届政府的组建是如何进行的。我们经历了很多对以前的我而言无法想象的事情。因此,确实没有人能预测最终结果会是什么。《明镜周刊》:也就是说,您或许最终还是会成为柏林市长?
Evers: Da wage ich keine Prognose. Sie können mir glauben, auch ich beobachte mit zunehmender Fassungslosigkeit, wie sich diese Regierungsbildung seit dem Wahltag gestaltet. Wir haben sehr viel erleben müssen, was für mich bisher unvorstellbar war. Insofern kann wirklich niemand vorhersagen, was da am Ende rauskommt. SPIEGEL: Das heißt, Sie werden vielleicht doch noch Regierender Bürgermeister?