字号·· | 护眼
法国24新闻台

特朗普称中期选举“不公”,要求将阿拉斯加选票判给共和党候选人Trump calls midterms 'crooked', demands Alaska votes go to Republican candidate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尽管此前已接受美国中期选举结果,但总统唐纳德·特朗普周四对记者表示,选举是“不公的”,并要求将阿拉斯加州剩余的选票判给该州的现任共和党参议员。

Despite having previously accepted the US midterm election results, President Donald Trump told reporters on Thursday the elections were "crooked", and he demanded the remaining votes for Alaska go to its incumbent Republican senator.

随着民主党在中期选举中如摧枯拉朽般推进,密西西比州又可能出现爆冷局面,这恐将加深共和党人的历史性惨败,美国总统唐纳德·特朗普周四猛烈抨击了“不公的”选举。

US President Donald Trump lashed out at "crooked" elections Thursday as the Democrats' midterm steamroller powered ahead, with another potential Senate upset in Mississippi threatening to deepen Republicans' historic defeat.

特朗普在椭圆形办公室对记者说:“我们的选举是如此不公,你们根本无法想象。”他同时谴责了一名民主社会主义者在洛杉矶市长选举中取得的“耻辱性”胜利。

"Our elections are so crooked, you have no idea," Trump told reporters in the Oval Office, as he denounced the "disgraceful" victory of a democratic socialist in the Los Angeles mayoral race.

就在两天前,美国人将国会两院的控制权交给了民主党,这是对特朗普总统任期以及他按照自己形象重塑的共和党的一次全面否决。

His outburst came just two days after Americans handed Democrats control of both chambers of Congress in a sweeping rejection of Trump's presidency and the Republican Party he has remade in his image.

尽管特朗普最初接受了中期选举结果,但他此后要求将阿拉斯加州尚未出炉的参议员选举中投给两名小党候选人的选票转交给落后的共和党现任参议员。

Although Trump initially accepted the midterm results, he has since demanded that votes cast for two minor candidates in Alaska's still-undecided Senate race be handed to the trailing Republican incumbent.

这位总统对选举进程的重新攻击,与周二民主党压倒性胜利所改变的政治格局形成了对照。

The president's renewed attacks on the electoral process contrast with a political landscape transformed by Tuesday's Democratic landslide.

民主党已经确定将获得至少54个参议院席位,而共和党为44个。周四,民主党在众议院的多数席位突破了250席,创下了该党近二十年来的最大优势。

Democrats are already set to hold at least 54 Senate seats to the Republicans' 44. Their House majority surged past 250 seats on Thursday, the party's biggest in almost two decades.

在特朗普警告他将使用否决权阻止民主党的立法后,参议院民主党领袖查克·舒默也发出了自己的警告。

After Trump warned that he would use his veto power to block Democratic legislation, Senate Democratic leader Chuck Schumer issued a warning of his own.

舒默说:“如果唐纳德·特朗普在接下来的一年里真的去否决那些旨在降低成本、终结腐败的常识性立法,那么这次选举——2026年选举之夜这场绝对的共和党灾难——与2028年选举中降临到共和党人头上的事情相比,简直就是好日子了。”

"If Donald Trump does spend the next year vetoing common sense legislation to lower costs and end corruption, this election – this absolute Republican catastrophe on election night 2026 – will look like a good day compared to what will come down on Republicans in the 2028 election," Schumer said.

密西西比州与阿拉斯加州选情胶着 剩下最让人捏把汗的中期选举是在密西西比州。作为美国立场最坚定的共和党州之一,43岁的黑人候选人斯科特·科洛姆打破所有预期,似乎即将赢得一个美国参议院席位。

Mississippi, Alaska nail-biters The biggest remaining midterms nail-biter was in Mississippi, one of the most solidly Republican states in the nation, where against all expectations a 43-year-old Black candidate, Scott Colom, appeared to be on the cusp of winning a US Senate seat.

到下午时,科洛姆领先现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯的优势微增至1,724票,仅剩寥寥几张选票待统计。最终结果可能需要数天才能得出。

By afternoon, Colom's lead ahead of incumbent Republican Cindy Hyde-Smith was inching up at 1,724 votes and only a handful of ballots left to count. The final result could take days to come.

科洛姆将成为自1982年以来首位赢得该南部州参议院席位的民主党人,也是自1874年以来的首位非裔美国人。

Colom would be the first Democrat to win a Senate seat from the southern state since 1982 – and the first African American to do so since 1874.

在阿拉斯加州,民主党人玛丽·佩尔托拉也以48.2%的得票率微弱领先,现任共和党参议员丹·沙利文紧随其后,得票率为47.9%。

In Alaska, Democrat Mary Peltola was also just ahead of the pack with 48.2 percent of the vote, followed by Republican incumbent Dan Sullivan with 47.9 percent.

特朗普在“真相社交”上的激烈言论指的是另一位也叫丹·沙利文的边缘候选人,共和党人指责此人是一个“诱饵”,旨在分流他们候选人的选票,此外还涉及另一位登记为共和党人的小党候选人杰拉尔德·海克斯。

Trump's Truth Social outburst referred to a fringe candidate also named Dan Sullivan, whom Republicans accuse of being a "decoy" aimed at siphoning votes from their candidate, and another minor contender Gerald Heikes, who is registered as a Republican.

特朗普发帖称,所有投给“假”沙利文和海克斯的选票“都应该立刻给真正的丹·沙利文”。“没有其他公平的解决办法!”

Trump posted that all the votes for the "Fake" Sullivan and Heikes "should be immediately given to the REAL Dan Sullivan". "There is no other fair solution!"

创造历史 如果科洛姆在密西西比州获胜,他将加入在中期选举中打破种族和文化障壁的其他众多新面孔行列。

Making history If Colom wins in Mississippi, he would join a host of other new faces smashing racial and cultural barriers in the midterms.

奴隶的玄孙女凯莎·兰斯·博托斯成为了佐治亚州历史上——也是全美历史上——首位黑人女性州长。

Keisha Lance Bottoms, the great-great-granddaughter of a slave, became the first Black female governor of Georgia – and in the country.

密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德击败了一名特朗普的盟友,成为了首位进入美国参议院穆斯林议员。

And Michigan's Abdul El-Sayed beat a Trump ally to become the first Muslim to enter the US Senate.

周二的中期选举还在特朗普此前曾占据绝对优势、以至于被左翼几乎放弃的政治领地中迎来了民主党的胜利。

Tuesday's midterms also featured wins for Democrats in political territory where Trump had previously been so dominant that it was all but written off by the left.

詹姆斯·塔拉里科在超稳固的共和党阵地得克萨斯州赢得了一个参议院席位,打破了长达38年的魔咒;亚当·汉密尔顿的表现甚至更好,成为了94年来堪萨斯州首位民主党参议员。

James Talarico broke a 38-year hoodoo by winning a Senate seat in ultra-Republican Texas and Adam Hamilton did even better, becoming the first Democratic senator from Kansas in 94 years.

俄亥俄州共和党众议员沃伦·戴维森表示,特朗普长达数月针对伊朗的战争以及全球贸易战让该党输掉了这场选举。他说,特别是年轻选民感到了“被背叛”。

Republican congressman Warren Davidson, in Ohio, said Trump's months-long war against Iran and global trade wars had lost the election for the party. Young voters in particular, he said, felt "betrayed".

阅读媒体原文 ↗