
“——‘我们自己做主’——是让·勒萨格‘静悄悄的革命’的口号,那是20世纪60年代魁北克快速现代化和改革的时期。马克·卡尼在一年半前首次尝试使用这一口号,当时正值唐纳德·特朗普的美国投下阴影;如今,一个新近英文化的版本——‘掌握我们自己的命运’——装点着卡尼政府的第二份预算案。
"" — "master in our own house" — was a rallying cry of Jean Lesage's Quiet Revolution, a period of rapid modernization and reform in Quebec in the 1960s. Mark Carney first tried it out a year and a half ago in the shadow of Donald Trump's America and a newly anglicized version — "masters of our destiny" — adorns the Carney government's second budget.
“‘我们面临的时刻很严峻,’财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟在周四提交预算案时表示。‘这个时刻要求一个雄心勃勃的计划,让我们成为自己命运的主宰;让我们成为……’卡尼从未声称自己是革命家。香槟本周早些时候暗示,本周的预算案关乎‘改变加拿大的增长模式’,这或许是卡尼政府最接近宣布推翻旧秩序的激昂时刻。
"The moment in front of us is serious," Finance Minister François Philippe-Champagne said in presenting the budget on Thursday. "The moment demands an ambitious plan to be masters of our destiny; to be ." Carney has never claimed to be a revolutionary. Champagne's suggestion earlier this week that this week's budget was about "changing Canada's growth model" is perhaps as close as the Carney government will come to declaring a rousing overthrow of the old order.
“但或许可以说,卡尼政府的第二份预算案是总理自己版本的‘静悄悄的革命’中的又一步。
But perhaps the Carney government's second budget can be said to be another step in the prime minister's own version of a quiet revolution.
“从卡尼政府第二份预算案中得出的7个要点 加拿大新预算案为文化拨款50亿加元,以下是资金去向 预算案提供500亿加元刺激,助力加拿大电网规模翻倍 这场革命的主要战线依然是那个‘增长模式’。”
7 takeaways from the Carney government's 2nd budget Canada's new budget proposes $5B for culture. Here's where it would go Budget offers $50B jolt to help Canada double its electricity grid The primary front in the revolution remains that "growth model."
这份预算中最大的单项开支是“生产力超级扣除”,这是一项此前已宣布的措施,旨在降低新增企业投资的实际税率。未来五年预计将耗资联邦国库约360亿加元,占预算中所有新增支出的四分之一。配合一项面向企业家的新资本利得豁免政策,政府希望这项“超级扣除”能开启一轮“投资超级周期”。近90亿加元被拨付用于推动清洁电力部署——这是卡尼气候议程的支柱——并承诺与各省合作,未来提供进一步融资。
The single largest line item in this budget is the "productivity mega-deduction," a previously announced measure that cuts the effective tax rate on new business investment. Over the next five years it is expected to cost the federal treasury approximately $36 billion, a quarter of all new spending in the budget. Paired with a new capital-gains exemption for entrepreneurs, the government hopes the "mega-deduction" will kickstart an "investment supercycle." Nearly $9 billion is set aside for boosting the deployment of clean electricity — the backbone of Carney's climate agenda — and there is a commitment to work with provinces to provide further financing going forward.
超过20亿加元用于转型林业部门,17亿加元用于关键矿产开发。此外还拨款支持核能行业,并建设新的电动汽车充电基础设施。
Over $2 billion is set aside for transforming the forestry sector, and $1.7 billion for the development of critical minerals. There is money as well for the nuclear industry and building new charging infrastructure for electric vehicles.
政府将全额资助并建设西北地区的麦肯齐河谷公路项目,并支持育空地区的两个水电项目。政府正在推进将加拿大最大机场部分业务私有化的计划,并将开始邀请加拿大民众投资一个新的主权财富基金。
The government will fully fund and construct the Mackenzie Valley Highway project in the Northwest Territories and support two hydro projects in the Yukon. It is moving forward with plans to privatize some of the operations of Canada's biggest airports and it will begin inviting Canadians to invest in a new sovereign wealth fund.
这是一个推崇投资和建设理念的议程的延续——这是一种基调上的转变,如今也体现为财政上的转变,标志着与特鲁多时代的决裂。
This is the continuation of an agenda that champions the ideas of investment and building things — a tonal and now fiscal shift away from the Trudeau era.
无论这算不算一场革命,这也是一个长期计划,可能只有在中期才开始显现成效。与此同时,短期问题亟待解决。
However much this might amount to a revolution, it is also a long-term plan that may only start to be felt in the medium term. In the meantime, the short term cries out for attention.
应对负担能力危机 面对可能像地缘政治动荡一样定义当下时刻的负担能力担忧,卡尼政府的最新回应包括提高“食品杂货和基本生活用品福利”(前称GST福利)和“劳动者福利”(一种基于收入的税收抵免)两项福利,这两项政策调整将特别惠及低收入家庭。
Wrestling with affordability To the affordability concerns that may define this moment as much as the geopolitical upheaval, the Carney government's latest response includes enhancing both the groceries and essentials benefit (previously known as the GST benefit) and the workers benefit (an income-based tax credit), two policy changes that will particularly benefit low-income households.
这两项政策将耗资67亿美元。此前宣布暂停征收联邦汽油税预计将再耗资29亿美元。
Those two policies will cost $6.7 billion. A previously announced suspension of the federal gas tax is projected to cost another $2.9 billion.
卡尼政府设定了在未来十年内消除无家可归现象的目标,并在未来五年内为此投入112亿美元。新的资金还将被投入到可负担住房以及利用联邦土地建造更多住房中——缺乏新住房建设仍然是该政府最致命的软肋之一。
The Carney government is setting a goal of eliminating homelessness over the next decade and is putting $11.2 billion over the next five years toward that goal. New funds are also being put toward affordable housing and using federal land to build more homes — a lack of new housing construction remains one of the government's most acute vulnerabilities.

尽管可能较少登上新闻头条,但该预算还包括在未来五年内向原住民社区的住房、基础设施和社会支持拨款260亿美元。
Though it might make fewer headlines, the budget also includes $26 billion over five years for housing, infrastructure and social supports in Indigenous communities.
所有这些新支出背后,是挥之不去的对联邦政府资产负债表可持续性的疑问。
Looming over all such new expenditures are the ever-lingering questions about the sustainability of the federal government's balance sheet.
对财政框架的担忧由于油价上涨,联邦政府在上一财年成功记录了低于预期规模的赤字,并且它也成功避免了未来四年的赤字预测高于春季时的预测。债务占国内生产总值(GDP)的比率——即联邦债务规模与加拿大经济规模相比的比例——目前预计将稳定在40%左右,比卡尼政府一年前的预测低三个百分点。
Fretting about the fiscal framework Due to higher oil prices, the federal government managed to record a lower-than-projected deficit for the last fiscal year and it has also managed to avoid projecting higher deficits for the next four years than it had in the spring. The debt-to-GDP ratio — the size of the federal debt when measured against the size of the Canadian economy — is now projected to settle in around 40 per cent, three points lower than what the Carney government predicted a year ago.
从这个意义上说,它或许可以含糊地声称守住了其广受关注的赤字底线。
In that sense, it might vaguely claim to have held its widely drawn line on the deficit.
但联邦政府在2029年仍显示出534亿美元的赤字。而且,联邦债务的偿还成本现在正显现出巨额数字——2029年将达到784亿美元——这往往会引起人们的注意。
But the federal government still shows a deficit of $53.4 billion in 2029. And the cost of servicing the federal debt is now showing the sorts of big numbers — $78.4 billion in 2029 — that tend to attract attention.
“这个预算更适合命名为‘增加债务和利息支付的大师’,”保守党财政评论员迈克尔·钟(Michael Chong)在香槟(Champagne)宣读完预算后指责道。“该预算未能确立一个可信的财政锚定目标来减少债务并实现收支平衡。”
"This budget would be better titled, 'masters of increasing debt and interest payments,'" Michael Chong, the Conservative finance critic, charged after Champagne had concluded delivering the budget. "The budget fails to establish a credible fiscal anchor to reduce the debt and balance the budget." The Carney government argues it has reduced the cost of government operations such that the borrowing it is doing will be put toward "capital" spending — building the sorts of things that should grow the economy. (The parliamentary budget officer has quibbled with the government's methodology.) The cost of servicing the debt also doesn't look like a crisis when measured against the economy. As a share of GDP, the public debt charge will be 2.2 per cent in 2030. It was higher as recently as 2006. And it remains much lower than it was when Canada experienced a real fiscal crisis in the mid-1990s (when it peaked at 6.5 per cent).

卡尼政府辩称,它已降低了政府运营成本,因此其举债将用于“资本”支出——建设那些本应促进经济增长的项目。(议会预算官对政府的方法论提出了异议。)债务偿付成本与经济规模相比,也不像是一场危机。作为国内生产总值(GDP)的份额,公共债务费用在2030年将为2.2%。这一比例在2006年还要高。而且它仍远低于加拿大在20世纪90年代中期经历真正财政危机时的水平(当时峰值曾达6.5%)。
In the long term, the federal government might face real fiscal questions, particularly as defence spending is projected to increase. For the moment, the Carney government is presumably hoping that economic growth will drive increased revenues.
从长远来看,联邦政府可能面临真正的财政问题,特别是在国防开支预计将增加的情况下。目前,卡尼政府推测希望经济增长能带动收入增加。
But it also remains the case that no party in the House of Commons is really particularly interested in balancing the budget.
但同样也是事实,下议院没有哪个政党真正特别有兴趣实现收支平衡。卡尼的变革能显成效吗?
Can Carney's revolution show results?
卡尼面临的更大挑战是成效——证明其政府支出的风格、方向和力度是明智且富有成效的。
The greater challenge for Carney to master is results — demonstrating that the style, direction and extent of his government's spending has been wise and productive.
“所有这些借贷都没有体现在数据中,”钟(Chong)表示,“企业资本形成在过去六个季度中有五个季度出现下降。失业率仍比疫情前的最高水平高出一个百分点,国内生产总值(GDP)则在停滞不前。”卡尼(Carney)的新预算旨在10年内消除无家可归现象。卡尼政府承诺在10年内拨款500亿美元用于原住民项目和服务。自由党可能会辩称,加拿大经济目前正受到美国关税的困扰。过去一年半进行的民意调查表明,加拿大人并不将近期的经济困境归咎于这位总理。
"All of this borrowing isn't showing up in the numbers," Chong said. "Business capital formation has declined in five of the last six quarters. Unemployment remains a full [percentage point] above pre-pandemic highs and GDP is flatlining." Carney's new budget aims to end homelessness in 10 years Carney government pledges $50B over 10 years for Indigenous programs, services The Liberals might plead that the Canadian economy is currently beleaguered by American tariffs. And opinion polling conducted over the last year and a half would suggest that Canadians don't blame the prime minister for recent economic troubles.
人们也完全可以辩称,建设宏大项目——港口、输电线路、企业、一个崭新的国家经济增长模式——需要时间。
It also might be fairly argued that building big things — ports, transmission lines, businesses, a new national economic growth model — takes time.
卡尼政府在未来三年内——或者从现在到下一次联邦大选之间——面临的挑战是,落实其各项计划,展示进展,并找到能够证明加拿大实际上正在主宰自身命运的例证。
The challenge for the Carney government over the next three years — or between now and the next federal election — is to execute on its plans, demonstrate progress and find proof points that make the case that Canada is, in fact, mastering its destiny.
革命或许依靠活力、精神和目标蓬勃发展。但它们只能靠成果来维持。
Revolutions may thrive on energy, spirit and purpose. But they can only be sustained by results.