字号·· | 护眼
加拿大广播公司

卡尼对经济增长的押注,及其伴随的风险Carney's bet on economic growth — and the risks that come with it

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总理马克·卡尼(右)与财政部长兼国家税务部长弗朗索瓦-菲利普·尚帕涅在国会山众议院发表联邦预算演讲后握手。(加拿大通讯社)Prime Minister Mark Carney, right, and Minister of Finance and National Revenue Francois-Philippe Champagne shake hands after delivering the federal budget speech in the House of Commons on Parliament Hill. (The Canadian Press)

马克·卡尼正在下一注。他相信,现在进行大规模公共投资将使加拿大经济在贸易战和全球地缘政治风云变幻中实现增长。

Mark Carney is making a bet. He believes massive public investing now will position the Canadian economy to grow in spite of the trade war and the shifting winds of global geopolitics.

到2030-31财政年度,联邦政府将承担855亿加元的年度公共债务利息。卡尼希望到那时,这一赌注能见成效,经济已经经历了转型。

By the 2030-31 fiscal year, the federal government will shoulder $85.5 billion in annual public debt charges. By then, Carney hopes the bet will have paid off and the economy will have undergone a transformation.

渥太华大学财政与民主研究所执行副总裁萨希尔·汗表示:“[渥太华]正在为这些重大项目借钱,希望这能真正刺激经济。”

"[Ottawa] is borrowing money for these major projects, hoping that it really jump-starts the economy," said Sahir Khan, executive vice-president of the Institute of Fiscal Studies and Democracy at the University of Ottawa.

汗表示,风险在于经济发生转变、宏观趋势改变,最终让加拿大背负一堆实际上并未催生增长或投资、也没有创造实际就业的债务。

Khan says the risk is the economy shifts and macro trends change and leave Canada holding a pile of debt that never actually catalyzed growth or investment or created actual jobs.

汗说:“谅解备忘录和框架协议创造不了就业。只有当项目真正获得融资、人员被雇用、我们看到经济活动时,就业才算真正产生。”

"There are no jobs created by MOUs and frameworks. They're done when the projects actually get financed, people get hired and we see economic activity," said Khan.

为什么许多专家支持卡尼的计划:包括汗在内的大多数专家都认为政府的计划是一个好主意。他们表示,加拿大多年来一直未采取措施来促进投资和生产力,而这已经显露出来了。

Why many experts are backing Carney's plan Most experts, including Khan, believe the government's plan is a good idea. They say Canada has not taken steps to boost investment and productivity in years and it shows.

在贸易战开始之前,经济就很疲软;2022年,加拿大银行警告称,生产力正处于“打破玻璃”的紧急水平。

The economy was weak before the trade war began; in 2022, the Bank of Canada warned productivity was reaching emergency, "break glass" levels.

卡尼表示,他的计划将解决生产力问题,为能创造收入和建设就业的重大项目引入投资。他表示,这样做的代价是明确的,但也是可控的。

Carney says his plan will address productivity, bring in investment for major projects that will create revenue and build jobs. He says the cost of that is clear, but manageable.

“我们已经控制了开支”:卡尼谈联邦预算:这一计划的核心支柱是所谓的生产力超级扣除。仅此一项就有望鼓励企业对其公司进行投资。它使加拿大的边际有效税率降至七国集团(G7)国家的最低水平。

‘We’ve got spending under control’: Carney on federal budget The key plank to that is the so-called productivity mega-deduction. That alone is expected to encourage businesses to invest in their companies. It brings Canada's marginal effective tax rate to the lowest in any G7 country.

此外还有一项新的加拿大增长激励措施,即资本利得豁免,允许企业家在将这些资金再投资于加拿大企业时,免缴高达1500万加元的资本利得税。

There's also a new Canada growth incentive, an exemption from capital gains that allows entrepreneurs to avoid taxes on up to $15 million in capital gains if those funds are reinvested in a Canadian business.

但这些措施耗资巨大。仅生产力超级扣除一项,在五年内就将耗资约360亿加元。

But those measures cost a lot of money. The productivity-mega deduction alone will cost some $36 billion over five years.

卡尼在预算公布后接受加拿大广播公司新闻采访时表示,他的政府已经在采取措施削减赤字。

Carney told CBC News after the budget that his government is already taking measures to bring the deficit down.

卡尼说:“我们已经控制了开支,转向投资以掌握我们自己的命运。机遇、负担能力和主权。加拿大正在向前迈进,对于这个国家来说这是美好的一天。”巨额开支的风险是什么?但风险不仅仅是这些赌注未能转化为动工的项目或实际的就业。

"We've got spending under control, shifting to invest to be masters of our own destiny. Opportunity, affordability and sovereignty. Canada's moving forward is a fantastic day for the country," said Carney. What are the risks of massive spending? But the risk isn't just that these bets don't turn into shovels in the ground or actual jobs.

保守党创新、科学和工业影子内阁批评议员亚当·钱伯斯担心,当我们为应对当前危机背负如此巨额债务时,如果其他全球事件对经济造成冲击,将会发生什么。

Adam Chambers, Conservative shadow critic for innovation, science and industry, worries what happens if some other global event crashes into the economy while we have taken on so much debt to deal with the current crisis.

他说:“毫无疑问,发生事件的概率正在上升。债务市场当然表明正在发生某种波动。”

"There's no question the probability of there being an event is rising. Certainly the debt markets would suggest that there is some volatility happening," he said.

联邦政府一直在吹捧其所谓的加拿大“财政能力”。加拿大的借款远没有其他发达经济体那么多,因此这里的借款成本比许多其他司法管辖区都要低。但是,改变了经济格局并使债务风险增大的意外事件清单很长。

The federal government has touted what it calls Canada's "fiscal capacity." Canada has not borrowed nearly as much as other advanced economies and, as a result, the borrowing costs here are lower than they are in many other jurisdictions. But the list of unexpected events that have changed the economic landscape and made debt riskier is a long one.

他告诉加拿大广播公司新闻:“人们在下一个赌注,即不会发生其他重大的负面冲击。但如果政府判断错误,那么国家的财政健康状况实际上可能会相当快地恶化。”焦点问题 | 卡尼的预算符合时代要求吗?

"There's a bet being made that there will be no other significant negative shocks. But if the government is wrong, then the financial health of the country could deteriorate actually quite quickly," he told CBC News. At Issue | Does Carney's budget meet the moment?

钱伯斯表示,这些不断上升的债务偿还支出应该让所有人停下来思考。

Chambers says those rising debt service payments should give everyone pause.

到预算预测结束时,赤字将会减少,债务占国内生产总值(GDP)的比例将保持在政府的安全范围内。但这些债务偿还支出将达到855亿加元,成为预算中第二大的单项支出。而这一切都发生在唐纳德·特朗普总统任期结束整整两年之后。

By the end of the budget's projections, the deficit will be lower, the debt to GDP ratio will remain within the government's guardrails. But those debt service payments will be at $85.5 billion and sit as the second largest single expenditure in the budget. And all that a full two years after the end of Donald Trump's term as president.

阅读媒体原文 ↗