字号·· | 护眼
axios新闻网

民主党将如何运用其医疗监督权How Democrats will use their health oversight powers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国徽的插图,但图中的鹰手持的是笔和写字板,而非箭和橄榄枝。Illustration of the Great Seal of the United States, but the eagle is holding a pen and clipboard instead of arrows and an olive branch.

关于传票和“请律师”警告的传言,暗示了民主党预计在控制国会后将启动的医疗保健调查和监督听证会的广度。

Talk of subpoenas and warnings to "lawyer up" hint at the extent of the health care investigations and oversight hearings that Democrats are expected to launch once they take control of Congress.

为何重要:数月来,民主党一直在建立文书记录,以调查疫苗政策中涉嫌的政治干预、卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪是否从疫苗诉讼中获益等问题。

Why it matters: Democrats have been building a paper trail for months to probe instances of political interference in vaccine policies, whether Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. benefited financially from vaccine litigation and more.

  • 但早期努力更可能集中在为改变联邦医疗补助削减提出理由、展示医疗负担能力问题,以及审查联邦卫生机构的资金和人员配备是否充足。

• But the early efforts will more likely be directed at making a case for changes to federal Medicaid cuts, showcasing health affordability problems and examining whether federal health agencies are sufficiently funded and staffed.

  • “开展监督不仅仅是为了大吵大闹,”政府监督项目国会监督倡议主任蒂姆·斯特雷顿说。“试图创造某种系统性变革可以说更为重要。”

• "You don't just do oversight to raise hell," said Tim Stretton, director of the Congressional Oversight Initiative at the Project On Government Oversight. "Trying to create some systematic change is arguably more important."

我们听到的情况:众议院监督委员会、能源和商务委员会以及筹款委员会,连同参议院卫生委员会和财政委员会,将成为早期活动的焦点。

What we're hearing: The House Oversight, Energy and Commerce and Ways and Means committees will be focal points of early activity, along with the Senate health and Finance committees.

  • 部分律师事务所已建议其企业客户与委员会工作人员合作,将其面临听证会可能带来的负面新闻风险降至最低。

• Some law firms already are advising their corporate clients to cooperate with committee staffs and minimize their exposure to possible negative headlines from hearings.

  • 一位关键人物将是预计出任众议院监督委员会主席的罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)——就是他在民主党夺回众议院控制权后的周二公开警告共和党人“请律师”。

• One prominent player will be the likely new House Oversight chair, Robert Garcia (D-Calif.) — the one who publicly warned Republicans to "lawyer up" on Tuesday after Democrats flipped control of the House.

  • 这位前长滩市长因新冠失去了母亲(一名前线医护人员)和继父,并公开抨击肯尼迪破坏公共卫生、阻碍或延误了所需的治疗方法。

• The former Long Beach mayor lost his mother, a frontline health worker, and stepfather to COVID and has publicly assailed Kennedy for undermining public health and preventing or delaying needed cures.

  • 伯尼·桑德斯预计将回归担任参议院卫生委员会主席,这将给这位佛蒙特州独立人士另一个机会,利用公众对药价的愤怒,并就肯尼迪担任卫生部长的任期与其交锋。

• Bernie Sanders' expected return to chair the Senate health committee will give the Vermont independent another chance to harness public outrage on drug prices and spar with Kennedy over his tenure as health secretary.

深度聚焦:国会权力格局的转变使民主党能够传唤证人、要求提供记录,并在对方不配合时对官员和个人进行藐视法庭的指控。

Zoom in: The power shift in Congress gives Democrats the ability to subpoena witnesses, demand records and hold officials and individuals in contempt if they don't comply.

  • 对《平价医疗法案》市场、药品定价或医院收费问题的听证会和调查可能会呈现两党合作的性质,并邀请普通公民出席,以让问题更具形象。

• Hearings and investigations into problems with Affordable Care Act markets, drug pricing or hospital billing will likely be bipartisan in nature and feature ordinary citizens, to put a face on the problem.

  • 但民主党必然会指责特朗普政府的政策以及官员的行为使美国人处境更糟。加西亚曾表示,政府内部的腐败是导致可负担性问题的原因。

• But Democrats will surely blame Trump administration policies and the conduct of officials for making Americans worse off. Garcia has said corruption within the administration is responsible for affordability woes.

  • 类似地,参议院财政委员会主席候选人、俄勒冈州民主党参议员朗·怀登(Ron Wyden)暗示,特朗普总统的药品定价协议相当于与制药行业的“甜头交易”,对绝大多数美国人没有帮助。

• Along similar lines, likely Senate Finance Chair Ron Wyden (D-Ore.) has suggested that President Trump's drug pricing agreements amount to "sweetheart deals" with the pharmaceutical industry that won't help the vast majority of Americans.

肯尼迪担任部长期间的行为可能构成一个独立的监督类别,并占用两院的委员会资源。

Kennedy's tenure as secretary may constitute its own category of oversight and consume committees in both houses.

  • 桑德斯预计将提出卫生委员会民主党成员从前美国疾病控制中心(CDC)首席医疗官黛布拉·霍瑞(Debra Houry)处获取的内部通讯。

• Sanders is expected to bring up internal communications that the health committee's Democrats obtained from former Centers for Disease Control and Prevention chief medical officer Debra Houry.

  • 民主党人称,这些材料显示肯尼迪在未进行专家审查的情况下更改了疫苗推荐,并指示联邦疫苗咨询小组的行动,以削弱疫苗获取。

• Democrats say they show Kennedy changed vaccine recommendations without expert review and directed a federal vaccine advisory panel's actions to undermine access to vaccines.

  • 部分活动发生在前CDC主任苏珊·莫纳雷斯(Susan Monarez)因疫苗推荐问题被免职的时期,可能有助于揭示官员是否歪曲了修订推荐的理由。

• Some of the activity took place around the time former CDC director Susan Monarez was ousted over vaccine recommendations and could shed light on whether officials misrepresented the rationale for revising recommendations.

另一批参议员,包括怀登和马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren),已质疑肯尼迪是否因默克公司的人乳头瘤病毒疫苗Gardasil的5,000万美元和解而个人受益。

Another group of senators, including Wyden and Elizabeth Warren (D-Mass.), has questioned whether Kennedy personally benefited from a $50 million settlement around Merck's Gardasil human papillomavirus vaccine.

  • 肯尼迪是著名的疫苗批评者,他在确认过程中表示,他已剥离了在某些加德西(Gardasil)诉讼中的风险代理费权益,但参议员们想知道他的道德协议是否正确描述了这一安排,或者是否存在利益冲突。

• Kennedy, a prominent vaccine critic, said during his confirmation process that he divested a contingency-fee interest in certain Gardasil lawsuits, but the senators want to know whether his ethics agreement correctly described the arrangement or whether there were conflicts of interest. On the House side,

在众议院方面,能源和商业委员会的民主党人将注意力集中在食品和药物管理局阻止发表显示新冠和带状疱疹疫苗安全的研究,以及他们所称的压制与其观点不一致的数据的趋势等活动上。

Energy and Commerce Committee Democrats have focused on activities like the Food and Drug Administration blocking the publication of studies showing COVID and shingles vaccines were safe and what they contend is a trend of suppressing data that doesn't sync with his views. The other side:

另一方:“肯尼迪部长实施了现代历史上最全面的公共卫生改革。监督听证会不会让他分心,无法为美国人民服务。他将继续把预防置于医疗保健的中心,以终结慢性病疫情,让美国再次健康,”卫生与公众服务部发言人艾米丽·希利亚德说。

"Secretary Kennedy has delivered the most sweeping public health reforms in modern history. Oversight hearings will not distract him from serving the American people. He will continue to put prevention at the center of health care to end the chronic disease epidemic and Make America Healthy Again," said Department of Health and Human Services spokesperson Emily Hilliard.

戴维·曼斯多弗,第一届特朗普政府的高级卫生官员,表示他预计政府效率部(DOGE)的削减将成为民主党监督的重点,其次是围绕疫苗、研究拨款和卫生机构预算的决策。

David Mansdoerfer, a senior health official in the first Trump administration, said he expects DOGE cuts to be a key focus of Democrats' oversight, followed by decision-making around vaccines, research grants and health agency budgets.

  • “除了一些轻微的程序问题外,我看不到很多实质性的领域,这些只不过是一场监督听证会的YouTube精彩片段,”曼斯多弗在

• "Outside of some minor procedural issues, I don't see a ton of substantive areas that are anything more than just an oversight hearing YouTube highlight clip," Mansdoerfer wrote on

底线:根据律师事务所莫里森·福斯特的客户提示,尽管有所有这些对抗性言论,政府和民主党人将选择他们的战斗。

The bottom line: For all the confrontational rhetoric, the administration and Democrats will pick and choose their battles, per a client alert from law firm Morrison Foerster.

  • 它指出,白宫已经增加了法律工作人员来为监督做准备,并且政府可能会对某些总统与私人方的通信主张行政特权。

• It notes the White House has added legal staff to prepare for oversight, and that the administration may assert executive privilege over certain presidential communications with private parties.

阅读媒体原文 ↗