字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列反对派领袖利伯曼解除对极正统派政党的否决 但坚持反对依靠阿拉伯派系组阁Israeli opposition leader lifts veto on ultra-Orthodox parties but maintains opposition to Arab factions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列右翼反对党“我们的家园党”领袖阿维格多·利伯曼周五表示,解除对包含极正统派政党代表的政府加入否决,但坚持反对依靠阿拉伯政党组建的政府。

Avigdor Lieberman, leader of Israel’s right-wing opposition Yisrael Beytenu party, on Friday lifted his veto on joining a government that includes representatives of ultra-Orthodox parties, while maintaining his opposition to a government reliant on Arab parties.

利伯曼属于“变革集团”,该集团还包括加迪·艾森科特的“直路党”、亚伊尔·拉皮德和纳夫塔利·贝内特的“共同联盟”、以及亚伊尔·戈兰的“民主党”。利伯曼称,他们“必须终结内塔尼亚胡时代”。

Lieberman, who is part of the “change bloc” that also includes Gadi Eisenkot’s Yashar party, Yair Lapid and Naftali Bennett’s Together Alliance, and Yair Golan’s Democrats party, said they “must put an end to the Netanyahu era.”

他还警告不要再举行一次大选,在美国社交媒体公司X上写道:“我们绝不能组建依靠‘联合名单’和‘拉姆党’弃权的政府。”“联合名单”和“拉姆党”(统一阿拉伯名单)是以阿拉伯人为主的派系,在10月27日的立法选举中共获得19个席位。

Also warning against another election, he wrote on US social media company X: “We must not form a government that relies on the Joint List and Ra’am abstaining.”The Joint List and Ra’am (United Arab List) are predominantly Arab factions that secured a combined 19 seats in the Oct. 27 legislative elections.

利伯曼说:“但在其他问题上,不仅可能,而且建议表现出灵活性并达成妥协。这也适用于征兵法。”他指的是影响哈雷迪(极正统派)犹太人的兵役法。

“On other issues, however, it is possible, and indeed advisable, to show flexibility and reach compromises. This also applies to the conscription law,” Lieberman said, referring to the military draft law affecting Haredi (ultra-Orthodox) Jews.

他说:“因此,必须尽最大努力组建一个不包含‘联合名单’和‘拉姆党’的、拥有61名议会议员的联合政府。”阿拉伯派系暂未就这位反对派政治家的声明发表评论。

“Therefore, maximum efforts must be made to form a coalition of 61 Knesset members without the Joint List and Ra’am,” he said. There was no immediate comment from the Arab factions regarding the opposition politician’s statement.

以色列于10月27日举行议会选举,内塔尼亚胡阵营和反对派均未获得绝对多数。根据以色列法律,总统在征询议会各派系意见后,指派一名议员组建政府,并考虑其在议会获得多数支持的能力。

Israel held parliamentary elections on Oct. 27, with neither Netanyahu’s bloc nor the opposition securing an outright majority. Under Israeli law, the president assigns a lawmaker the task of forming a government after consulting parliamentary factions, taking into account their ability to secure the support of a majority in the Knesset.

阅读媒体原文 ↗