世界气象组织（WMO）负责人赞扬了土耳其为即将召开的联合国气候大会（即COP31）所做的准备工作，表示该国在组织和战略层面都做得“非常出色”。
The head of the World Meteorological Organization (WMO) praised Türkiye’s preparations for the upcoming UN Climate Conference, known as COP31, saying the country is doing a “great job” at both the organizational and strategic levels.
在大会于下周一在土耳其南部城市安塔利亚开幕之际，塞莱斯特·绍洛在接受阿纳多卢通讯社采访时强调，必须将气候承诺转化为具体行动，并援引了以往的COP大会。
Speaking to Anadolu ahead of the conference, set to start next Monday in the southern Turkish city of Antalya, Celeste Saulo stressed the need to translate climate commitments into concrete action, citing past COP conferences.
“我认为，从之前的COP到现在的COP31，都有强烈的意愿从承诺转向落实。这正是WMO发挥作用的地方，也是我作为WMO秘书长的期望所在，”这位联合国机构负责人表示。
“I think that from the previous COP and now more at COP31, there is a strong desire to move from promises to implementation. That is where WMO has a role, and that is where my expectations as secretary-general of WMO are focused,” said the UN agency head.
“我欢迎土耳其主办COP31。土耳其在气候外交中的积极作用非常明显，当然其议程也非常切合我们当前面临的时刻，”她补充道。
“I welcome Türkiye hosting COP31. The active role of Türkiye in climate diplomacy is very clear and certainly the agenda is quite relevant for the moment we are facing,” she added.
绍洛对土耳其环境、城市化和气候变化部长穆拉特·库鲁姆表示信心，库鲁姆是COP31指定主席，她认为他将引领能够改变当前气候行动进程的讨论和行动。
Saulo expressed confidence that Turkish Environment, Urbanization and Climate Change Minister Murat Kurum, the president-designate of COP31, would lead discussions and actions capable of changing the current course of climate efforts.
在强调土耳其COP31行动议程时，她强调了基于科学、聚焦证据和行动导向方法的重要性。
Highlighting Türkiye’s COP31 Action Agenda, she stressed the importance of science-based, evidence-focused and action-oriented approaches.
“我要说，这是COP31的基础，而这正是WMO完全契合的方向，”她说。
“I would say that this is the basis of this COP31 and that’s where WMO fits perfectly well along these lines,” she said.
绍洛援引库鲁姆9月访问位于日内瓦的WMO总部一事表示，他展现了加强国家气象和水文服务的明确承诺。
Citing Kurum’s September visit to WMO headquarters in Geneva, Saulo said he had shown a clear commitment to strengthening national meteorological and hydrological services.
她还强调了WMO优先事项与COP31议程的一致性，特别是在清洁能源、城市发展、青年和社区等领域。
She also emphasized the alignment between the WMO’s priorities and the COP31 agenda, particularly in areas such as clean energy, urban development, youth, and communities.
“我们认为科学需要成为决策的基础，”她说，并补充道，WMO提供对政策制定至关重要的气候情报。
“We believe that science needs to be the basis for decision-making,” she said, adding that the WMO provides climate intelligence essential to policymaking.
萨乌洛表示，目前的厄尔尼诺现象预计将在年底达到最强程度，这凸显了气候行动、韧性建设和适应措施的紧迫性。
Saulo said the current El Nino phenomenon, expected to reach its strongest levels toward the end of the year, underscores the urgency of climate action, resilience, and adaptation.
她说：“这次厄尔尼诺现象带来的是我们在气候影响方面所经历的切实现实。这将是我们在第三十一届缔约方大会（COP31）期间进行对话的一部分。”
“What this El Nino brings is a tangible reality of what we are experiencing in terms of climate impacts. That is part of the dialogue that we will be having during COP31,” she said.
“土耳其在组织和战略层面都做得很出色” 萨乌洛强调了系统观测融资机制，该机制支持最不发达国家和小岛屿发展中国家加强其天气和气候观测系统。
‘Türkiye doing great job at both organizational and strategic levels’ Saulo highlighted the Systematic Observations Financing Facility, which supports least-developed countries and small island states in strengthening their weather and climate observation systems.
她说：“正如我们常说的，我们无法管理我们无法观测的事物，”并呼吁共同努力提升观测能力。
“As we always say, we cannot manage what we do not observe,” she said, calling for collective efforts to improve observation capabilities.
她还强调了“全民预警”倡议的重要性，指出第三十一届缔约方大会将设有一场专门加速其实施的高级别活动。
She also stressed the importance of the Early Warnings for All initiative, noting that COP31 would feature a high-level event dedicated to accelerating its implementation.
她说：“大家普遍认识到预警系统能挽救生命，也普遍认识到我们正在取得进展。问题在于进展的速度不如我们期望的那么快。”
“There is a broad recognition that early warning systems save lives, and it’s also a broad recognition that we are making progress. The problem is that the progress is not as fast as we would like it to be,” she said.
萨乌洛表达了出席峰会的渴望，赞扬了土耳其的领导作用，并敦促各国加快气候行动。
Voicing her eagerness to attend the summit, Saulo praised Türkiye’s leadership and urged countries to accelerate climate action.
她说：“土耳其当然在组织层面和战略层面都做得很出色。我希望所有国家齐心协力，追随这届第三十一届缔约方大会背后的宏大理念和愿景。”
“Certainly Türkiye is doing a great job both at the organizational and at the strategic level. And I hope that all the countries come together to follow this big idea and vision behind this COP31,” she said.
她说：“请利用科学和循证内容来推动你们的政策。行动更快些。立即落实。”
“Please use science and evidence-based content to drive your policies. Move faster. Implement now,” she said.