字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队炮击叙利亚南部库奈特拉农田Israeli army shells agricultural land in southern Syria’s Quneitra

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据叙利亚广播电视台Alikhbariah报道,以色列军队周五向叙利亚南部库奈特拉省农村地区的农田发射了一枚炮弹。

The Israeli army fired an artillery shell at agricultural land in a rural area of Syria’s southern Quneitra province on Friday, according to Syrian broadcaster Alikhbariah TV.

该广播电台称,以色列部队炮击了库奈特拉南部农村地区艾因齐万村附近的农田,未提供更多细节。近几天,以色列侵犯叙利亚主权的行为有所加剧。

Israeli forces shelled agricultural land near the village of Ain Ziwan in southern rural Quneitra, the broadcaster said, without providing further details. Israeli violations of Syrian sovereignty have intensified in recent days.

周四,Alikhbariah报道称,一支由九辆军用车辆组成的以色列部队对库奈特拉北部农村地区的胡里亚村进行了入侵。

On Thursday, Alikhbariah reported that an Israeli force comprising nine military vehicles carried out an incursion into Al-Hurriya village in northern rural Quneitra.

以色列部队曾多次在库奈特拉和德拉两个南部省份的农村地区实施入侵,包括设立军事检查站、搜查住宅、拘留平民和推平农田。

Israeli forces have repeatedly carried out incursions in rural areas of the southern provinces of Quneitra and Daraa, including setting up military checkpoints, searching homes, detaining civilians and bulldozing agricultural land.

自2024年12月8日巴沙尔·阿萨德政权倒台以来,以色列军队已扩大其在被占叙利亚戈兰高地缓冲区的存在,并推进至叙利亚南部,尽管1974年《部队脱离接触协议》仍然有效。

Since the fall of the Bashar al-Assad regime on Dec. 8, 2024, the Israeli army has expanded its presence in the buffer zone along the occupied Syrian Golan Heights and advanced into southern Syria despite the 1974 Separation of Forces Agreement.

大马士革多次要求以色列部队从叙利亚领土撤出,称其入侵侵犯了该国主权和脱离接触协议。

Damascus has repeatedly demanded the withdrawal of Israeli forces from Syrian territory, saying their incursions violate the country’s sovereignty and the disengagement agreement.

叙利亚居民表示,反复的侵犯已成为担忧来源,并影响了他们的工作和生计。

Syrian residents say the repeated violations have become a source of concern and have affected their work and livelihoods.

阅读媒体原文 ↗