字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军队对叙利亚库奈特拉发动新一轮入侵 焚烧农田Israeli forces launch fresh incursions into Syria's Quneitra, set farmland ablaze

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

叙利亚国家电视台报道,以色列军队周三对叙利亚西南部库奈特拉省发动新一轮入侵,在南部将橄榄采摘者从农田驱逐,在北部引燃农田大火。

Israeli forces carried out fresh incursions into Syria's southwestern Quneitra province Wednesday, expelling olive harvesters from farmland in the south and sparking a fire on agricultural land in the north, Syrian state television reported.

官方的“艾赫巴里亚”电视台称,一支以色列巡逻队推进至南部城镇拉菲德以西的一个地区。

The official Alikhbaria TV said an Israeli patrol advanced into an area west of the town of al-Rafid in southern Quneitra.

该电视台报道,以色列军队搜查了橄榄采摘者,随后将他们从田地驱逐,“阻止他们继续工作”。

Israeli troops searched olive harvesters before expelling them from their fields and “preventing them from continuing their work,” the broadcaster reported.

据该频道报道,在北部库奈特拉,以色列军队向塔兰贾村附近的农田发射烟雾弹,引发火灾。该电视台未说明损失程度。

In northern Quneitra, Israeli forces fired smoke grenades at farmland near the village of Taranja, igniting a fire, according to the channel. The broadcaster did not specify the extent of the damage.

该电视台称,周二,以色列军队在北部库奈特拉的贾巴-哈沙布镇入口设立检查站,并搜查过往人员。

On Tuesday, Israeli forces established a checkpoint at the entrance to the town of Jaba al-Khashab in northern Quneitra, where they searched passersby, the broadcaster said.

据叙利亚官方通讯社“萨纳”报道,库奈特拉媒体局记录显示,10月份全省发生125起以色列入侵事件和55起设立军事检查站事件。

The Quneitra Media Directorate documented 125 Israeli incursions and 55 instances of military checkpoints being established across the province in October, according to Syria's official SANA news agency.

该局还记录,同期赛伊达-哈努特村和哈努特农场以西约300棵橄榄树被连根拔起。

The directorate also recorded the uprooting of around 300 olive trees in the village of Saida al-Hanout and west of Hanout Farm during the same period.

以色列军队多次对库奈特拉发动入侵,设立军事检查站、搜查住宅、拘留平民并推平农田。

Israeli forces have repeatedly conducted incursions into Quneitra, establishing military checkpoints, searching homes, detaining civilians and bulldozing agricultural land.

自2024年12月巴沙尔·阿萨德政权倒台以来,以色列扩大了在叙利亚与被占领戈兰高地缓冲区的军事存在,尽管有1974年《兵力分离协议》,仍推进至叙利亚南部部分地区。

Since the fall of the Bashar al-Assad regime in December 2024, Israel has expanded its military presence in the buffer zone between Syria and the occupied Golan Heights, advancing into parts of southern Syria despite a 1974 Separation of Forces Agreement.

大马士革多次要求以色列军队从叙利亚领土撤出,谴责这些入侵侵犯了其主权和脱离接触协议。

Damascus has repeatedly demanded the withdrawal of Israeli troops from Syrian territory, condemning the incursions as violations of its sovereignty and the disengagement agreement.

阅读媒体原文 ↗