字号·· | 护眼
华尔街日报

中期选举后,伊朗和平谈判将走向何方What’s Next for Iran Peace Talks After the Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

霍尔木兹海峡中的船只,这条水道是连接波斯湾与全球市场的关键通道。路透社Vessels in the Strait of Hormuz, a critical waterway that connects the Persian Gulf to global markets. Reuters

美国和以色列的选举搅乱了两国的政治算计,而卡塔尔正在加紧努力调解霍尔木兹海峡的船只通行问题,该海峡是连接波斯湾与全球市场的关键水道。

Elections in the U.S. and Israel have scrambled the political calculus in both countries, as Qatar makes a fresh push to mediate Vessels in the Strait of Hormuz, a critical waterway that connects the Persian Gulf to global markets.

民主党在中期选举中取得的进展引发了人们对特朗普政府将如何处理伊朗战争的疑问——特别是是否会重启大规模打击,还是专注于谈判。副总统 JD Vance 称这场冲突是影响投票的头号因素之一。

The Democrats’ midterm-election gains have raised questions about how the Trump administration will proceed on the Iran war—specifically whether it will restart large-scale strikes or focus on negotiations. Vice President JD Vance cited the conflict as one of the top factors in the vote.

美国、伊朗以及一众调解方之间关于结束战争(战争于二月下旬开始)的谈判已经断断续续地进行了数月。谈判的重点是重新开放对全球航运至关重要的霍尔木兹海峡,并限制伊朗的核计划。但双方仍存在显著分歧。

Negotiations between the U.S., Iran and a cast of mediators on ending the war—which began in late February—have been continuing in fits and starts for months. Talks have centered on reopening the Strait of Hormuz, a vital waterway for global shipping, and curtailing Iran’s nuclear program. But significant gaps have persisted.

阅读媒体原文 ↗