华尔街对AI日益担忧的原因 谷歌将自愿离职计划扩大至5国，AI支出驱动成本削减非我后院：周二的中期选举中，至少10个州的选民对数据中心扩张给予了全面否定，他们支持限制措施并否决了开发提案，这反映出人们对电力成本、土地利用以及人工智能基础设施快速建设的日益担忧。
Data centers were on the ballot, and voters sent unmistakable message What’s fueling Wall Street’s growing concerns about AI Google expands voluntary buyouts to 5 countries as AI spending fuels cost cuts NOT IN MY BACKYARD: Voters across at least 10 states delivered a sweeping rebuke to data center expansion in Tuesday's midterm elections, backing restrictions and rejecting development proposals amid growing concerns about electricity costs, land use and the rapid buildout of artificial intelligence infrastructure.
利润压力：周四美股暴跌，投资者抛售AI股票，但市场专家表示，华尔街的担忧远不止于单日的糟糕表现。
PROFIT PRESSURE: U.S. stocks plunged Thursday as investors dumped AI stocks, but market experts say Wall Street's concerns go beyond a single bad day.
权力博弈：唐纳德·特朗普总统已动用联邦政府力量，大力支持为国家人工智能（AI）繁荣提供动力所需的大规模数据中心建设。但得克萨斯州历史性的民主党大胜，使这个全美最大的AI基础设施枢纽之一处于新的政治领导之下，引发了对数十亿美元计划投资前景的疑问。
POWER STRUGGLE: President Donald Trump has thrown the federal government's weight behind massive data center build-outs needed to power the country's artificial intelligence (AI) boom. But a historic Democratic sweep in Texas has put one of the nation's biggest AI infrastructure hubs under new political leadership, raising questions about the future of billions of dollars in planned investments.
企业瘦身：谷歌正将其买断计划扩大至五个额外国家的特定员工，因为该公司在向人工智能项目投入巨资的同时，正寻求控制开支的方法。
CORPORATE TRIM: Google is extending its buyout program to selected workers in five additional countries as the company looks for ways to control expenses while pouring money into artificial intelligence programs.
履新：前陆军部长丹·德里斯科尔将以国家安全相关职务加入人工智能公司OpenAI，该组织周一宣布。
ON HIS FEET: Former Army Secretary Dan Driscoll is joining the artificial intelligence company OpenAI in a national security-related role, the organization announced on Monday.
观点：经济战的关键目标是给敌人造成的伤害大于给自己造成的伤害，唐纳德·特朗普总统正在做每一位美国总统都应做的事：坚持美国优先，确保中国共产党（CCP）无法利用我们自己的资源对付我们。
OPINION: The key objective in economic warfare is to do more harm to your enemy than you do to yourself, and President Donald Trump is doing what every American president should do: putting America first and making sure the Chinese Communist Party (CCP) cannot use our own resources against us.
隐私隐患： 你是否曾把手机递给别人，或让别人用你的电脑给他们看点东西，随后突然担心他们可能还会看到别的内容？也许你一直在用 ChatGPT 处理私人问题或为某人策划惊喜。你的对话记录可能泄露不少信息。
OUT OF SIGHT: Ever handed someone your phone or let them use your computer to show them something, then suddenly worried about what else they might see? Maybe you've been using ChatGPT to work through a personal issue or plan a surprise for someone. Your conversation history can reveal quite a bit.
新篇章： 民主党在中期选举中夺得国会两院控制权，周三引发投资者和企业领袖褒贬不一的反应，有人预期这将带来更大的经济稳定性，也有人警告将加强对人工智能和数据中心发展的审查。
NEXT CHAPTER: Democrats' takeover of both chambers of Congress in the midterm elections drew mixed reactions from investors and business leaders Wednesday, with some anticipating greater economic stability and others warning of increased scrutiny of artificial intelligence and data center development.
中期选举使民主党在未来两年掌控众议院和参议院多数席位，加上州一级的胜利，可能动摇对人工智能（AI）的监管格局。
UNDER THE MICROSCOPE: The midterm elections ushered in Democratic majorities in both the House and Senate for the next two years, along with state-level gains that could shake up oversight of artificial intelligence (AI).
AI 里程碑： 在阿布扎比举行的世界最大能源大会开幕式上，人工智能与石油天然气共同成为焦点，OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼同阿联酋高级官员一道，宣布建立一项旨在将先进人工智能引入能源行业的重大合作伙伴关系。
AI LANDMARK: At the opening of the world's largest energy conference in Abu Dhabi, artificial intelligence took center stage alongside oil and gas as OpenAI CEO Sam Altman joined senior UAE officials for the announcement of a major partnership aimed at bringing advanced AI into the energy industry.
观点： 争夺人工智能（AI）乃至超级智能霸主地位的竞赛，胜负不仅取决于科技公司，更取决于哪个国家能提供可靠、负担得起且安全的电力。美国正在进行一场高风险冲刺，力争引领世界人工智能发展。这项技术将重塑我们的经济、强化国防、变革制造业，并决定哪些国家将引领下一代创新。
OPINION: The race for artificial intelligence (AI), or superintelligence, will be won not just by technology companies, but by the nation that can deliver reliable, affordable and secure electricity. America is in a high-stakes sprint to lead the world in AI. This technology will reshape our economy, strengthen national defense, transform manufacturing and determine which nations lead the next generation of innovation.