字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军方在伊朗紧张局势下为可能重启黎巴嫩战争做准备Israeli army preparing for possible resumption of war in Lebanon amid Iran tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据以色列日报《新消息报》周五报道,以色列军方正在为可能恢复对黎巴嫩的军事攻势做准备,以防与伊朗的战斗重燃。

The Israeli army is preparing for a possible resumption of its military offensive against Lebanon if fighting with Iran resumes, Israeli daily Yedioth Ahronoth reported Friday.

该报称,军方正为黎巴嫩战线的又一轮战斗做准备,以防与德黑兰的敌对行动重燃。

The newspaper said the military is preparing for another round of fighting on the Lebanese front in the event of renewed hostilities with Tehran.

报道补充说,以色列部队正继续在与黎巴嫩的边境地区开展行动,准备军事阵地,并在冬季来临前更新作战计划。

Israeli forces are continuing operations along the border with Lebanon, preparing military positions, and updating operational plans ahead of winter, it added.

报道称,以色列安全体系正在等待美国就是否恢复对伊朗的军事行动做出决定,并指出局势可能因华盛顿的事态发展而迅速变化。

The report said Israel’s security establishment was awaiting a US decision on whether to resume military operations against Iran, noting that the situation could change rapidly depending on developments in Washington.

据该报透露,除了在以色列南部增兵以及在阿拉伯海的海军调动外,以色列军方未发现美军在该地区有异常的加强军事准备迹象。报道还强调了对于恢复对伊朗军事行动的潜在目标存在分歧。

According to the newspaper, the Israeli military has not detected unusual signs of increased US military preparations in the region, apart from the reinforcement of American forces in southern Israel and naval movements in the Arabian Sea. The report also highlighted differences over the potential objectives of a renewed military operation against Iran.

该报称,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡希望推翻伊朗政府,而华盛顿一些官员倾向于发动一场迅速、高强度的军事行动,旨在削弱德黑兰,迫使其从劣势地位进行谈判。

While Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu wants to overthrow the Iranian government, some officials in Washington favor a swift, intensive military operation aimed at weakening Tehran and forcing it to negotiate from a disadvantaged position, the newspaper said.

报道暗示,此类协议可能在周二的国会中期选举中,总统唐纳德·特朗普所属政党向民主党候选人遭受惨重失利后,为特朗普提供政治助力。

It suggested that such an agreement could provide US President Donald Trump with a political boost following his party’s large losses to Democratic candidates in Tuesday’s congressional midterm elections.

关于以色列方面的分歧 报道还称,在以色列上个月的议会选举前,围绕伊朗问题已出现分歧,军方参谋长埃亚尔·扎米尔与内塔尼亚胡和国防部长以色列·卡茨因他们推动对德黑兰采取军事行动而发生冲突。

Reported disagreements on Israeli side The newspaper also reported that disagreements over Iran had emerged before Israel’s parliamentary elections last month, with military Chief of Staff Eyal Zamir clashing with Netanyahu and Defense Minister Israel Katz over their push for military action against Tehran.

据报道,一些以色列官员认为,内塔尼亚胡正寻求挑起另一场与伊朗的战争,以在其阵营未能在10月27日的议会选举中获得议会多数席位后继续掌权。根据报道,其阵营赢得了120个席位中的53个,而反对派阵营获得48个。

Some Israeli officials believe Netanyahu is seeking to provoke another war with Iran to remain in power after his bloc failed to secure a parliamentary majority in the Oct. 27 Knesset elections, winning 53 of the 120 seats compared with 48 for the opposition bloc, according to the report.

以色列媒体早前报道称,在美国中期选举后,华盛顿正准备对伊朗发动另一次军事行动,此前双方在恢复谈判的条件上存在分歧。

Israeli media reports had earlier suggested that Washington was preparing for another military operation against Iran following the US midterm elections amid disagreements over the conditions for resuming negotiations.

华盛顿坚持要求德黑兰在恢复谈判前就在其核计划上作出让步,而伊朗则要求取消美国制裁、解冻资产,并获准出口石油。

Washington insists that Tehran make concessions on its nuclear program before negotiations resume, while Iran demands the removal of US sanctions, the release of frozen assets, and permission to export oil.

美国和以色列于2026年2月28日对伊朗发动军事进攻,随后于4月达成停火。

The US and Israel launched a military offensive against Iran on Feb. 28, 2026, before a ceasefire was reached in April.

随着外交努力达成和解仍陷入停滞,华盛顿与德黑兰之间的战斗于7月重燃。

Fighting between Washington and Tehran resumed in July as diplomatic efforts to reach a settlement remained stalled.

6月26日,黎巴嫩和以色列签署了一项美国斡旋的框架协议,规定以色列逐步从被占黎巴嫩领土撤出,作为交换,黎巴嫩军队部署并承担安全责任。

On June 26, Lebanon and Israel signed a US-mediated framework agreement providing for a gradual Israeli withdrawal from occupied Lebanese territory in exchange for the deployment of the Lebanese army and its assumption of security responsibilities.

最新报告提出,如果以色列和美国与伊朗的对抗再次升级,黎巴嫩战线可能重燃战火。

The latest report raises the prospect of renewed fighting on the Lebanese front if the confrontation between Israel and the US against Iran escalates again.

阅读媒体原文 ↗