字号·· | 护眼
美联社

官员称,伊朗正在审查聚焦德黑兰核计划的提案Iran is reviewing proposals focusing on Tehran’s nuclear program, officials say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普于2026年11月4日(周三)在华盛顿白宫参观白宫舞厅的建设工程时与记者交谈。(美联社照片/亚历克斯·布兰登)President Donald Trump talks to reporters during a tour of White House Ballroom construction at the White House, Wednesday, Nov. 4, 2026, in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)

伊朗正在审议卡塔尔提出的旨在解决与美国在德黑兰核计划问题上分歧的建议。

Iran is reviewing proposals from Qatar to address differences with the U.S. over Tehran’s nuclear program.

阿默尔·马德哈尼、萨米·马吉迪 华盛顿报道 —— 两名中东政府官员周五表示,伊朗正在审议首席调解人卡塔尔提出的旨在解决与美国在德黑兰核计划问题上分歧的建议。

AAMER MADHANI, SAMY MAGDY WASHINGTON —Iran is reviewing proposals presented by chief mediator Qatar aimed at addressing differences with the United States about Tehran’s nuclear program, two Middle East government officials said Friday.

这一进展令人们燃起希望,双方可能正在就总统唐纳德·特朗普称必须作为结束这场已持续8个多月战争的任何协议一部分加以解决的最棘手问题之一,迈向间接谈判。

The development is raising hopes that the two sides could be inching toward indirect talks on one of the thorniest issues that President Donald Trump says must be resolved as part of any deal meant to end the more than 8-month-old war.

但其中一名官员强调,伊朗人目前至少仍不愿就其核活动与特朗普政府进行谈判,除非美国同意伊朗一直要求作为任何停火协议一部分的几项核心条件。两名官员均未获授权公开评论这些敏感谈判,因此要求匿名。

But one of the officials stressed that the Iranians, at least at the moment, remain unwilling to engage in negotiations with the Trump administration over its atomic activities until the U.S. agrees to several core conditions that Iran has been demanding be part of any ceasefire agreement. Both officials were not authorized to comment publicly on the delicate negotiations and spoke on the condition of anonymity.

伊朗与卡塔尔官员加强接触——以及德黑兰显露出在核计划问题上谈判的可能性——正值特朗普的共和党在美国周二的中期选举中遭遇惊人否决仅数日之后。

Iran and Qatari officials’ stepped-up engagement — and Tehran showing a glint of openness to the possibility of negotiating on its nuclear program — comes just days after Trump’s Republican Party was dealt a stunning repudiation in Tuesday’s midterm elections in the U.S.

谈判希望迹象浮现,伊朗战争导致共和党选举失利 这一选举挫折——共和党失去国会两院控制权——部分源于选民对特朗普处理冲突方式的不满,以及作为战争副产品的燃料价格上涨影响了全球经济几乎所有领域。

Signs of hope for talks emerge after Iran war contributed to Republican losses The electoral setback — Republicans lost both chambers of Congress— was stoked in part by voter dissatisfaction with Trump’s execution of the conflict and elevated fuel prices a byproduct of the war that’s affected nearly every sector of the global economy.

白宫拒绝就卡塔尔提出的建议置评,但特朗普周五在与记者的交流中指出,调解人与伊朗的讨论仍在继续。

The White House declined to comment about the Qatari-presented proposals, but Trump noted Friday in an exchange with reporters that mediators’ discussions with Iran continue.

“我们在同伊朗谈判。我们一直在谈,”特朗普说,他坚称美军仍控制着与已受重创的伊朗的冲突。

“We are talking to Iran. We have been,” said Trump, who insists the U.S. military remains in control of the conflict with a battered Iran.

然而,德黑兰坚持要求美国作出若干让步,而特朗普过去已拒绝这些要求。伊朗称在进行核谈判前必须满足的核心要求包括:结束美国对伊朗港口的封锁、解除制裁、解冻其资产、就战争损失发放赔偿,以及结束整个地区的敌对行动,包括以色列在黎巴嫩的行动。

Yet, Tehran insists on several concessions from the U.S., which Trump has declined in the past. Among the core demands Iran says must be met before engaging in nuclear talks: ending the U.S. blockade on Iran’s ports lifting sanctions, unfreezing its assets, issuing compensation for war damage, and ending hostilities throughout the region, including Israeli operations in Lebanon.

卡塔尔人与伊朗人讨论桥梁协议以推进核谈判 据地区官员透露,调解人与伊朗已讨论一项潜在的桥梁协议,旨在帮助铺平就德黑兰核计划进一步谈判的道路。

Qataris and Iranians discuss a bridge deal to get to nuclear talks Mediators and Iran have discussed a potential bridge deal aimed at helping pave the way for further talks on Tehran’s nuclear program according to regional officials.

他们表示,该提议最近由卡塔尔调解人提交给双方,要求在两天内实施建立互信措施。

They said the proposal, which was recently presented to the two sides by Qatari mediators, called for implementing trust-building measures over the course of two days.

这些措施包括解除美国封锁,并释放多年来作为美国为隔离伊朗核计划而发起的行动一部分被查封的数十亿美元伊朗冻结资金。作为回报,德黑兰将允许国际原子能机构核查员进入其遭美国和以色列轰炸的设施,官员们说。

These measures include lifting the U.S. blockade and releasing some of the billions of dollars in Iranian frozen funds seized over the years as part of a U.S. campaign to isolate Iran over its nuclear program. In return, Tehran would allow International Atomic Energy Agency inspectors at its sites bombed by the U.S. and Israel, the officials said.

第二天,伊朗将根据伊朗与阿曼就该水道达成但未获美国批准的修改版协议,重新开放霍尔木兹海峡,官员们说。他们表示,该机制将是临时的,直到在与其他海湾国家合作下就海峡达成永久协议为止。

On the second day, Iran would reopen the Strait of Hormuz in line with a modified agreement that Iran and Oman have reached on the waterway but has not been approved by the United States, the officials said. That mechanism would be temporary until a permanent deal is reached on the strait in cooperation with other Gulf countries, they said.

官员们说,在实施这些措施之后,美国和伊朗将展开广泛谈判,解决伊朗高浓缩铀储备以及其核计划的其他方面问题。

Following the implementation of the measures, the U.S. and Iran would embark on extensive talks addressing Iran’s stockpile of highly enriched uranium as well as other aspects of its program, the officials said.

伊朗长期坚称其核计划用于和平目的。根据国际原子能机构的数据,伊朗拥有440.9公斤(972磅)纯度高达60%的浓缩铀,距离90%的武器级浓度仅一步之遥。美国大选后外交努力升温近日,波斯湾地区及其他国家领导人之间密集通电话,旨在缓和地区局势。外界担忧特朗普仍可能下令美军对伊朗发动新的打击。

Iran has long maintained that its nuclear program is peaceful. According to the International Atomic Energy Agency, Iran has 440.9 kilograms (972 pounds) of uranium that is enriched up to 60% purity, a short, technical step from weapons-grade levels of 90%. Diplomatic efforts pick up following US election A flurry of diplomatic phone calls in recent days between leaders in the Persian Gulf and beyond has been aimed at easing tensions in the region Concerns have mounted over the possibility that Trump could still order the U.S. military to carry out new strikes against Iran.

据卡塔尔政府消息,国防部长皮特·赫格塞思周五与卡塔尔方面的对应官员、谢赫·萨乌德·本·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼通话,讨论事态发展。

Defense Secretary Pete Hegseth spoke on Friday with his Qatari counterpart, Sheikh Saoud bin Abdulrahman Al Thani, about developments, according to the Qatari government.

卡塔尔政府在确认特朗普与卡塔尔埃米尔早些时候曾单独通话、讨论缓和紧张局势的努力后,于周五宣布了两国防务官员之间的通话。

The Qatari government announced the call between the countries’ defense officials after confirming earlier Friday that Trump and Qatar’s emir had a separate call to discuss efforts to deescalate tensions.

伊朗外长阿拉格齐周五也分别与伊拉克和突尼斯外长通电话,讨论地区紧张局势。据伊拉克通讯社报道,阿拉格齐与伊拉克外长侯赛因探讨了德黑兰关于恢复与美国谈判的设想。

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi also held phone calls with his Iraqi and Tunisian counterparts on Friday to discuss tensions in the region. Araghchi discussed with Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein Tehran’s vision for resuming negotiations with the U.S., according to Iraq’s News Agency.

埃及外长阿卜杜勒阿提本周已与阿拉格齐通话两次,他在周五于X平台发文称,双方展现“灵活性”以达成必要的“妥协方案”,防止地区陷入新一轮升级,至关重要。

Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty who held two calls with Araghchi this week, said in a post on X on Friday that it was critical that both sides demonstrate “flexibility” to achieve the “compromise solutions” necessary to prevent the region from sliding into a new wave of escalation.

据埃及外交部声明,埃及首席外交官还与阿联酋外长阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬通电话,强调政治谈判对于防止可能引发暴力和破坏的另一场军事对抗的重要性。

Egypt’s top diplomat also held a phone call with his Emirati counterpart, Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, to emphasize the importance of political negotiations to prevent another military confrontation that could fuel violence and destruction, according to a statement by Egypt’s Foreign Ministry.

阅读媒体原文 ↗