字号·· | 护眼
彭博社

澳大利亚总理阿尔巴尼斯呼吁伊朗在中期选举后缓和局势Australia’s Albanese Urges Iran De-Escalation After US Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯在周六(11月12日)表示,在中期选举之后,他呼吁美国和伊朗缓和紧张局势,并称此次选举“意义重大”,澳大利亚广播公司(ABC)的一份报告称。

Prime Minister Anthony Albanese has called for a de-escalation of tensions between the US and Iran after the midterm elections, which he described as “very significant,” according to a report from the Australian Broadcasting Corp.

据ABC报道,这位澳大利亚领导人表示,伊朗战争和对美国贸易伙伴征收的关税是导致此次选举结果的“主要因素”,此次选举将把国会控制权交给民主党,对总统唐纳德·特朗普和共和党造成打击。阿尔巴尼斯表示,此次选举结果不会改变堪培拉与白宫的互动方式,其中包括呼吁缓解华盛顿和德黑兰之间的紧张局势,该报告称。

The Australian leader said the Iran War and tariffs on US trading partners were “major factors” behind the election results that will hand control of Congress to the Democratic Party, dealing a blow to President Donald Trump and the Republican Party, the ABC reported. Albanese said the results won’t alter how Canberra engages with the White House, which includes calls for an easing of tension between Washington and Tehran, according to the report.

据彭博社周五援引一位知情外交官的说法报道,美国和伊朗在结束战争的努力中正接近取得潜在突破,德黑兰方面表现出讨论此前未被纳入谈判的核计划相关问题的意愿。

The US and Iran are moving closer to a potential breakthrough in efforts to end the war, with Tehran showing a willingness to discuss issues related to its nuclear program that were previously off the table, Bloomberg reported on Friday, citing a diplomat with knowledge of the talks.

阿尔巴尼斯发表上述言论之际,他此前于11月早些时候出席了在加勒比海举行的英联邦政府首脑会议,他在会上表示,中期选举是讨论的议题,ABC报道称。

Albanese’s comments followed the Commonwealth Heads of Government Meeting in the Caribbean that he attended earlier in November, where he said the midterms were discussed, the ABC reported.

阿尔巴尼斯说,参与会议的所有国家都“希望看到战争结束,霍尔木兹海峡重新开放”,并补充说,澳大利亚将继续呼吁美国缓和紧张局势,ABC称。

All nations participating in the meeting want “to see the war end and for the Strait of Hormuz to reopen,” Albanese said, adding that Australia will continue to appeal to the US for a calming of tensions, according to the ABC.

据报道,他曾公开直接地对特朗普说,“是时候缓和局势了”。阿尔巴尼斯说,澳大利亚人“可以期待我继续为了澳大利亚的国家利益进行外交努力”。

“I have said it publicly and directly,” to Trump, “that it’s time for there to be a de-escalation,” he was reported as saying. Australians “can expect me to continue to work diplomatically in Australia’s national interests,” Albanese said.

阅读媒体原文 ↗