字号·· | 护眼
西澳大利亚人报

阿尔巴尼斯在美国中期选举后面临就伊朗战争“介入”的呼声Albanese faces call to ‘engage’ on Iran war after US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

未提供原文。请提供需要翻译的英文新闻内容。Not Supplied

国民党领袖马特·卡纳万呼吁安东尼·阿尔巴尼澄清特朗普政府对伊朗的目标,称澳大利亚“显然有利益看到和平”,因为经济后果加剧了通胀压力。

美国选民本周以创纪录的数量投票,在中期选举中给美国总统唐纳德·特朗普造成巨大打击,他的民主党对手赢得了参众两院的控制权以及大多数州长职位。

分析人士将这一结果归因于因与伊朗的冲突而加剧的生活成本上升——特朗普部分同意这一评估,同时宣称如果重来一次,他仍会打击伊斯兰政权。

Nationals leader Matt Canavan has called on Anthony Albanese to clarify what the Trump administration’s aims are with Iran, saying Australia “clearly has an interest in seeing peace” as the economic fallout adds to inflation pressures.

参议员卡纳万表示,“确保伊朗不获得核弹有一个令人钦佩的目标”,但关于政权更迭和支持反政府运动的言论“模糊了”美以行动。

“我认为最重要的是,目标需要更明确,”参议员卡纳万在接受ABC《内幕》节目采访时说。

“我认为我们这一代人的教训——也许是所有世代的教训——是当你有非常不明确的战争目标时,往往会变得非常、非常混乱。

American voters turned out in record-breaking number this week to deal a massive blow to US President Donald Trump in midterm elections, with his Democratic opponents winning control of both houses of congress as well as a majority of state governorships.

我们只需要作为美国的朋友,进行接触并询问,以确保这些目标明确。

我们做我们需要做的事,以尽早而非晚地解决冲突。”

自2月发动与以色列的联合打击以来,特朗普多次声称冲突即将结束。

Analysts have put the result down to rising cost-of-living exacerbated by the conflict with Iran – an assessment Mr Trump has partly agreed with while declaring he would still strike the Islamic regime if he had his time again.

袭击造成数十名伊朗高级官员丧生,包括前最高领袖阿里·哈梅内伊,他由其儿子穆杰塔巴·哈梅内伊继任。

但在多次和平谈判失败后,战斗仅蔓延至邻国,紧张了美国与其中东盟友的关系,并给全球石油供应带来压力。

政府希望美国中期选举标志着战争结束在接受News24《周日议程》节目采访时,内阁部长杰森·克莱尔表示,美国大选传递出的“显而易见”的信息是,“大多数美国人希望战争结束”。

他以长期支持特朗普共和党的人士为例佐证这一观点。

“真正的问题是:这对伊拉克战争意味着什么?

Senator Canavan said “there was an admirable aim in making sure Iran didn’t get a nuclear bomb” but that talk of regime change and backing anti-government movements “muddied” US-Israeli campaign.

这是否会加速战争结束?

从澳大利亚的角度来看,我们希望如此,”克莱尔先生说。

“我们没有发动这场战争,但我们正在承受其后果,就像美国人一样。”

“I think most of all, the aims need to be made clearer,” Senator Canavan told ABC’s Insiders.

他补充说,与美国不同,澳大利亚“无法阻止它”。

他还表示,堪培拉与华盛顿的关系依然“稳固”,且“超越了白宫或总理官邸的主人是谁”。

“但我认为总理已经展现了他与特朗普总统建立非常稳固关系的能力,”克莱尔先生说,并补充称,在阿尔巴尼斯即将到来的外交峰会密集行程中,两位领导人预计将会晤多达三次。

“And I think the lesson of our generation – perhaps of all generations – is when you have very unclear war aims, it often gets very, very messy. “We just need to, as a friend of the US, engage and ask to make sure these aims are clear. “And we do what we need to do to resolve the conflict sooner than later.” Mr Trump has repeatedly claimed the conflict would end soon since launching joint strikes with Israel in February. The attacks killed dozens of senior Iranian officials, including the former supreme leader Ali Khamenei, who was replaced by his son Mojtaba Khamenei. But after several attempts at failed peace talks, fighting has only spread to neighbouring countries, straining relations between the US and its Middle East allies and slapping pressure on global oil supplies. Government hopes US midterms spells end to war Speaking to News24’s Sunday agenda, cabinet minister Jason Clare said the “obvious” message from the US elections was that “most American want the war to end”. He pointed to long-time supporters of Mr Trump’s Republican Party as evidence. “The real question here is: what does it mean for the war in Iraq? Does it accelerate the end of it? From an Australian point of view, we hope so,” Mr Clare said. “We didn’t start the war but we’re copping it, just like Americans are.” He added that unlike the US, Australia “can’t stop it”. He also said the relationship between Canberra and Washington remained “strong”, and that it was “deeper than who’s in the White House or who’s in the Lodge”. “But I think the Prime Minister has demonstrated his ability to form a very strong relationship with President Trump,” Mr Clare said, adding that the two leaders were set to meet up to three times during Mr Albanese’s upcoming foreign summit blitz.

阅读媒体原文 ↗