字号·· | 护眼
卫报

专家:澳大利亚面临与美国中期选举中翻转国会控制权的相同问题Australia faces same issues that flipped control of US Congress in midterms, experts say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析人士表示,美国公众对生活成本上涨和数据中心的不满,为澳大利亚提供了警示——此前民主党在中选中取得压倒性胜利。插图:Victoria Hart/Guardian DesignAnalysts say the US public’s fury over rising living costs and datacentres offers warnings for Australia after the Democrats’ midterms landslide. Illustration: Victoria Hart/Guardian Design

观察人士表示,民主党在中期选举中的惊人胜利应当会拓宽澳大利亚与美国的联盟,尽管华盛顿正出现新的权力基础,影响澳英美联盟(Aukus)、数据中心开发以及对华关系。安东尼·阿尔巴尼斯政府因伊朗战争而遭受打击,但选民对生活成本和数据中心的焦虑可能冲击更大。获取我们的每日政治邮件、免费应用或每日新闻播客。

Anthony Albanese’s government has taken a blow due to Iran war but voter anxiety around cost of living and datacentres may hit harder Get our daily political email, free app or daily news podcast The Democrats’ stunning midterm victory should broaden Australia’s alliance with the US, observers say, even as a new power base emerges in Washington, affecting Aukus, datacentre development and relations with China.

唐纳德·特朗普声称,共和党人在中期选举中表现不佳,是因为他不在选票上。照片:Alex Brandon/APDonald Trump claimed that Republicans had fared poorly in the midterms because he was not on the ballot. Photograph: Alex Brandon/AP

内阁部长、外交官和澳大利亚国防工业界本周密切关注选举结果,美国国会控制权翻转至民主党手中,唐纳德·特朗普任内最后两年的前景受到严重削弱。

Cabinet ministers, diplomats and Australia’s defence industrial sector closely watched the results this week, with control of the US Congress flipping to the Democrats and the outlook for Donald Trump’s final two years in office badly dinted.

阅读媒体原文 ↗