字号·· | 护眼
政治报

为挽救澳大利亚经济,阿尔巴尼斯必须分享AI红利与预算阵痛To save Australia’s economy, Albanese must share the AI gains and budget pains

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安东尼·阿尔巴尼斯出席西悉尼国际机场启用仪式Anthony Albanese at the opening of Western Sydney International airport

又一次加息和重新寻找节省开支的办法,让澳大利亚总理陷入两难。

Another interest rate hike and a renewed search for savings puts Australia’s prime minister in a bind CANBERRA — Donald Trump’s Republicans being demolished at the U.S. midterms has the strong whiff of karma about it: Trump promised no new wars, he delivered a big one.

堪培拉 —— 唐纳德·特朗普的共和党在美国中期选举中惨败,浓浓的因果报应意味:特朗普承诺不发动新战争,却酿成了一场大战。油价飙升,总统随即自食恶果。

Petrol prices spiked and then the president reaped what he sowed.

一国党联邦主任詹姆斯·阿什比有不同的解读,他告诉《政治报》说“在职是一种诅咒”。随着澳大利亚储备银行本周再次加息,工党在民意调查中支持率下滑,到2028年必须举行的联邦大选时,安东尼·阿尔巴尼斯失去他建立的多数派地位,这当然是一个合理的情景。工党在澳大利亚联邦众议院150个席位中拥有94席,起步领先 —— 但其在2025年大选中34%的初选得票率是一个薄弱基础,英国的基尔·斯塔默在2026年早些时候已吸取了这一教训,此后支持率进一步下滑。

One Nation’s federal director James Ashby had a different takeaway, telling POLITICOthat “incumbency is a curse.”With Labor sagging in opinion polls as the Reserve Bank of Australia again hiked interest rates this week, it’s certainly a plausible scenario that at the federal election due by 2028, Anthony Albanese could lose the majority he has built. , With 94 seats in the 150-seat lower house of Australia’s parliament Labor starts ahead — but its 34 percent primary vote at the 2025 election is a weak foundation, a lesson Britain’s Keir Starmer learned earlier in 2026, that has eroded further since.

无论阿尔巴尼斯是否应为澳大利亚的经济困境负责,只要没有多少在生活成本上挣扎的选民倒戈,就足以让阿尔巴尼斯失去多数派地位,甚至可能丢掉仕途。

Regardless of whether Albanese is culpable for Australia’s economic woes, it will not take many voters struggling with the cost of living to turn on Albanese for him to lose his majority, and possibly his job.

阅读媒体原文 ↗