字号·· | 护眼
美联社

美国选举证实对以色列的支持受到侵蚀,连特朗普也质疑军事援助US election confirms erosion of support for Israel, with even Trump questioning military aid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在利库德党初选中投票。此次初选在以色列10月大选之前举行,地点为耶路撒冷,时间为2026年8月17日星期一。(美联社照片/奥哈德·兹维根伯格,资料图)Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, casts his ballot in his Likud party primary elections ahead of Israel's general election in October, in Jerusalem, Monday, Aug. 17, 2026. (AP Photo/Ohad Zwigenberg, file)

耶路撒冷——在大约24小时的时间里,美国总统唐纳德·特朗普建议切断对以色列的援助,一名以色列的坚定批评者赢得了一场关键的参议院竞选,而副总统则部分将本党的惨败归咎于美以关系。

JERUSALEM — In the space of about 24 hours, U.S. President Donald Trump suggested cutting off aid to Israel , a staunch critic of Israel won a key Senate race and the vice president partly blamed his own party’s landslide defeat on U.S.-Israel relations.

以色列在加沙地带毁灭性的军事行动以及与伊朗共同发动的战争所造成的裂痕,已经撕碎了美国数十年来对以色列的两党支持。民主党在以色列问题上严重分裂,而共和党对其行动的批评也日益增多。

The rupture caused by Israel’s devastating military campaign in Gaza and the jointly launched war with Iran has shredded bipartisan U.S. support for Israel that goes back decades. Democrats are fiercely divided over Israel, and Republicans are increasingly critical of its actions.

在以色列,总理本雅明·内塔尼亚胡的批评者指责他搞砸了与该国最亲密盟友的关系。但分歧的根源要深得多,即使在上周大选后组建新政府,这种分歧也很可能持续下去。

In Israel, critics of Prime Minister Benjamin Netanyahu accuse him of having mismanaged relations with the country’s closest ally. But the divide runs much deeper, and is likely to persist even if a new government is formed after last week’s elections.

在左翼,由于加沙战争以及在被占领的约旦河西岸暴力扩张定居点,美国人越来越把以色列视为国际弃儿。在右翼,一些人认为以色列破坏了特朗普的“美国优先”承诺,指责它将美国拖入了一场代价高昂且不必要的对伊朗战争。

On the left, Americans increasingly see Israel as an international pariah because of the war in Gaza and violent settlement expansion in the occupied West Bank. On the right , some see Israel as having undermined Trump’s “America First” pledge, accusing it of dragging the U.S. into a costly and unnecessary war with Iran.

“发生了一些根本性的变化,”历史学家、前以色列驻美大使迈克尔·奥伦说。“我的工作假设是,切断军事援助的呼吁只是个开始。”目前尚不清楚,特朗普在接受福克斯新闻采访时关于终止每年约40亿美元对以军事援助的言论,是代表官方政策,还是仅仅是在选举日进行的最后努力以影响选民。白宫未回应置评请求。

“Something fundamental has shifted,” said Michael Oren, a historian and former Israeli ambassador to the U.S. “My working assumption is that the call to cut off military aid is just the beginning.”It is still unclear if Trump’s remarks on ending some $4 billion in annual military aid to Israel, made in an interview with Fox News, represent official policy or were just a last-ditch bid to sway voters on Election Day. The White House did not respond to a request for more details.

内塔尼亚胡曾多次称特朗普是以色列在白宫拥有过的最好的朋友。在他的第一个任期里,特朗普推翻了美国数十年的政策,承认耶路撒冷为以色列首都,并使大多数国际社会视为非法的犹太定居点合法化。在第二个任期里,他与以色列一起发动了两场针对伊朗的战争。

Netanyahu has repeatedly called Trump the best friend Israel has ever had in the White House. In his first term, Trump upended decades of U.S. policy by recognizing Jerusalem as Israel’s capital and legitimizing Jewish settlements seen as illegal by most of the international community. In his second term, he joined Israel in two wars launched against Iran.

特朗普发表讲话数小时后,选举结果陆续出炉,显示民主党在全国范围内取得大规模胜利,其中包括关键摇摆州密歇根州,阿卜杜勒·埃尔-赛义德轻松击败其共和党对手。埃尔-赛义德指责以色列在加沙实施种族灭绝,以色列对此予以强烈否认。

Hours after Trump’s remarks, election results poured in, showing a massive wave of Democratic victories across the country, including in the crucial swing state of Michigan, where Abdul El-Sayed handily defeated his Republican rival. El-Sayed accuses Israel of genocide in Gaza , allegations it vehemently denies.

被视为接替特朗普的潜在领跑者、美国副总统万斯已设法与伊朗战争划清界限,并对以色列采取了更为批评的基调。

U.S. Vice President JD Vance , seen as a possible front-runner to succeed Trump, has sought to distance himself from the Iran war and has adopted a more critical tone toward Israel.

在选举次日早上发布在社交媒体上的复盘帖文中,万斯表示,一位不愿具名的民调专家——“我认识的政坛最聪明的人之一”——告诉他,共和党要想赢回选民,需要做四件事:“1)结束战争 2)聚焦生活成本/通胀 3)美国优先 4)改变我们与以色列的关系。”“这显然预兆不佳,”以色列前副国家安全顾问查克·弗赖利希说。万斯呼吁改变“确实引起了共和党某一部分人的共鸣,即塔克·卡尔森以及党内更右翼、孤立主义和‘让美国再次伟大’(MAGA)那一派,”他说。

In a postmortem posted on social media the morning after the election, Vance said an unnamed pollster, “one of the smartest people I know in politics,” told him Republicans need to do four things to bring voters back: “1) End the war 2) Focus on cost of living/inflation 3) Put America First 4) Change our relationship to Israel.”“This clearly doesn’t bode well,” said Chuck Freilich, a former deputy national security adviser in Israel. Vance’s call for change “does resonate with a certain part of the Republican Party, the Tucker Carlson and more right-wing, isolationist and MAGA part of the party,” he said.

几十年来,美国向以色列提供了数十亿美元援助和先进武器装备,同时在联合国和其他国际论坛上为其免受批评。

For decades, the U.S. has provided billions of dollars in aid and advanced weaponry to Israel while shielding it from criticism at the U.N. and other international forums.

支持者将此类援助描绘为对一个危险地区中强大可靠盟友的投资。像埃尔-赛义德这样的批评者则表示,这为以色列扩建定居点提供了资金支持,严重破坏了与巴勒斯坦人实现“两国方案”的前景。

Supporters portray such aid as an investment in a powerful and reliable ally in a dangerous region. Critics like El-Sayed say it has underwritten Israel’s expansion of settlements, severely undermining prospects for a two-state solution with the Palestinians.

在哈马斯2023年10月7日发动袭击后,拜登政府绕过国会批准了紧急武器销售。它在加沙战争最激烈时暂停了一批2000磅炸弹的发运,但继续提供军事援助。特朗普也批准了向以色列出售数十亿美元武器。一项学术研究去年发现,自加沙战争爆发以来,美国已向以色列提供217亿美元援助。

After Hamas’ Oct. 7, 2023, attack, the Biden administration bypassed Congress to approve emergency weapons sales. It paused a shipment of 2,000-pound bombs at the height of the war in Gaza but continued to provide military aid . Trump has also approved billions of dollars in weapons sales to Israel. An academic study last year found that the U.S. had provided $21.7 billion in aid to Israel since the start of the war in Gaza.

华盛顿近东政策研究所主任迈克尔·辛格表示,美国切断援助“肯定会让以色列手忙脚乱,这将是美以关系中重大的单方面变化”。辛格曾在前美国总统乔治·W·布什任内担任国家安全委员会中东事务高级主任。他说,以色列将不得不自行筹资购买美国制造的武器,要么借债,要么增税。

Michael Singh, managing director at the Washington Institute for Near East Policy, said a U.S. aid cutoff would “definitely leave the Israelis scrambling, and it would be a significant unilateral change in the U.S.-Israel relationship.”Israel would have to finance its own purchases of American-made weapons, either by borrowing money or raising taxes, said Singh, who was the senior Middle East director on the National Security Council under former U.S. President George W. Bush.

内塔尼亚胡曾表示,他希望在未来10年内让以色列摆脱对美国军事援助的依赖。目标是过渡到一种更平衡的伙伴关系,在这种关系中,以色列不再依赖美国纳税人的钱,同时分享其自身相当可观的技术和情报能力。

Netanyahu has said he wants to wean Israel off U.S. military aid over the next 10 years. The goal would be to transition to a more balanced partnership, in which Israel would no longer rely on American taxpayer dollars while sharing its own considerable technological and intelligence capabilities.

“总理一直在与特朗普总统合作,以实现从援助向伙伴关系和相互投资的正确过渡,”内塔尼亚胡的发言人多伦·施皮尔曼在最近接受福克斯新闻采访时表示。内塔尼亚胡尚未对特朗普的言论发表评论。

“The prime minister has been working with President Trump to make the correct transition out from aid towards partnership and mutual investment,” Doron Spielman, a spokesperson for Netanyahu, said in a recent interview with Fox. Netanyahu has not commented on Trump’s remarks.

内塔尼亚胡在上周的选举中失去了议会多数席位,但他的对手能否取而代之还远未定局。

Netanyahu lost his parliamentary majority in last week’s election, but it’s far from certain that his opponents will be able to replace him.

由内塔尼亚胡主要对手、前军方首长加迪·艾森科特领导的新政府,可能会采取一些行动来减弱批评,例如严厉打击猖獗的定居者暴力。但在令许多美国人愤怒的对巴勒斯坦人和更广泛地区的政策上,它将基本延续现状。

A new government led by Netanyahu’s main rival, former military chief Gadi Eisenkot , could take some action to help blunt the criticism, like cracking down on rampant settler violence. But it would largely continue the policies toward the Palestinians and the wider region that have angered many Americans.

这种脱节本周早些时候表现得淋漓尽致,反内塔尼亚胡联盟的主要成员雅伊尔·拉皮德在X平台上表示,新政府应派代表前往美国,与白宫、国会和地方领袖接触,以修复关系。

The disconnect was on vivid display earlier this week when Yair Lapid, a leading member of the anti-Netanyahu coalition, said on X that a new government should send representatives to the U.S. to engage with the White House, Congress and local leaders to repair relations.

上个月在被占领的约旦河西岸曾短暂被以色列部队扣留的、新当选的纽约州民主党众议员布拉德·兰德表示,拉皮德抓不住重点。

Brad Lander, a newly elected Democratic representative from New York who was briefly detained by Israeli forces in the occupied West Bank last month, said Lapid was missing the point.

“作为昨晚在国会选举中赢得席位、并关心以色列的人:你们没有听取美国选民——无论犹太人还是非犹太人——的声音。我们并不渴望一场声势浩大的巡回演讲。我们渴望看到对国际法和人权的尊重,”兰德写道。

“As someone who won a seat in Congress last night, and who cares about Israel: you’re not listening to what American voters — Jewish and non-Jewish — are saying. We aren’t starving for a barnstorming tour. We’re hungry to see respect for international law and human rights,” Lander wrote.

前以色列安全官员弗赖利希表示,如果内塔尼亚胡最终继续留任,“下行螺旋将会加剧,甚至可能变得更糟”。如果艾森科特获胜,“那么他可以开始一个可能长达数代人的进程。要扭转(内塔尼亚胡)造成的损害,肯定需要10到20年,”弗赖利希说。

Freilich, the former Israeli security official, said that if Netanyahu ultimately remains in office, “the downward spiral will increase and maybe even get worse.”If Eisenkot prevails, “then he can begin a process which is going to be maybe even generational. It’s certainly 10 to 20 years to undo the damage that (Netanyahu) has caused,” Freilich said.

阅读媒体原文 ↗