
新西兰人在周六选举后将面临数周的不确定性,目前尚未产生明确的胜者。中右翼的国家党和中左翼的工党均未取得决定性胜利。
New Zealanders face weeks of uncertainty after Saturday's election, with no clear winner emerging. Neither the center-right National party nor the center-left Labour party secured a decisive victory.
新西兰惠灵顿报道——新西兰人将等待数周才能知晓谁将领导这个国家,此前周六的选举未能为右翼或左翼带来决定性胜利,这使得艰难谈判一个极其微弱的执政多数成为双方通往胜利的唯一明显途径。
CHARLOTTE GRAHAM-MCLAY WELLINGTON, New Zealand — New Zealanders will wait for weeks to discover who will lead the country after Saturday’s election failed to deliver a decisive win for the right or the left, leaving fraught negotiations for a wafer-thin governing majority the only apparent path to victory for either side.
这场近年来最激烈的投票对长期主导新西兰政坛的两大主要政党——克里斯托弗·拉克森领导的中右翼国家党和克里斯·希普金斯领导的中左翼工党——给予了严厉斥责,因为选民将更多的支持投给了意识形态两侧的小党派,超过以往。根据周六的票数,小党派将带着筹码进入组阁谈判,从而能够从被削弱的国家党或工党那里榨取更深刻的政策妥协。
The tightest vote in years delivered a stinging rebuke to the major parties which have long dominated New Zealand politics, Christopher Luxon’s center-right National party and center-left Labour led by Chris Hipkins, as voters threw more support behind minor parties on the ideological flanks than before. On Saturday’s numbers, minor parties would enter negotiations for a governing deal with leverage to extract deeper policy concessions from a weakened National or Labour.
这种近乎僵局的局面部分原因是,选民显然对新西兰的经济困境感到厌倦,且对拉克森和希普金斯两人反应冷淡,因而选择多年来首次将一个新入局的政党推入议会。由38岁商业顾问、政治新人黄秋艾领导的“机会”党不与任何阵营结盟,黄秋艾曾表示她可以与任何一方合作组建政府。
The near-deadlock was partly produced because voters, apparently weary of New Zealand’s economic woes and apathetic about both Luxon and Hipkins chose to propel a new entrant group to Parliament for the first time in years. Opportunity, led by 38-year-old business consultant and political newcomer Qiulae Wong, is unaligned with either bloc and Wong has said she could work with either side to form a government.
根据周六的结果,“机会”党关于基于证据的中立主义和结束党派争吵的承诺为其赢得了七个议席——这足以打破左右两翼通往权力的简单路径。对于在黄秋艾于不到一年前成为党魁之前曾三次冲击议会失败的政党来说,这是一次令人震惊的崛起。
Wong’s pledges of evidence-based centrism and an end to partisan bickering had on Saturday’s results secured seven seats for Opportunity — enough to frustrate both left and right in a simple path to power. It was a staggering ascension for a party that made three failed attempts at Parliament before Wong became leader less than a year ago.
保守派阵营通往胜利的道路更为简单,但结果可能会发生变化。其他获胜者则更难辨别,周日,“谁赢得了2026年大选”成为新西兰谷歌搜索量最高的词条。选举结果如此扑朔迷离,以至于各政党要等到11月27日公布最终计票结果、确认各自赢得的具体议席数量后,才会开始组阁谈判。
The conservative bloc has a simpler route to victory, but results could change Other winners were harder to identify and on Sunday, “who won the election 2026” was the top trending Google search in New Zealand. So unclear was the result that parties won’t begin negotiations to form a government until final tallies are released on Nov. 27, confirming the exact number of seats they’ve won.
选举当晚在清点完280万张选票后,由拉克森领导的国家党所在的保守派现任政府似乎有望以微弱优势重掌政权——仅多出一个议席。然而,拉克森并没有宣布获胜,而是流露出谨慎的乐观情绪,认为自己可以通过谈判赢得第二个执政任期。
With 2.8 million ballots counted on election night, the conservative incumbent government led by Luxon’s National party appeared close to the slimmest possible return to power — by just one seat. However, Luxon didn’t claim victory, instead striking a note of cautious optimism that he could negotiate a second term in power.
拉克森周日在对记者讲话时,将公众的不满归咎于冲击了新西兰这个贸易型经济体的全球动荡,他指出,世界各地的其他现任政府也都面对着选民对生活成本的愤怒。
Speaking to reporters Sunday, Luxon blamed public dissatisfaction on global shocks which have buffeted New Zealand’s trade-based economy, noting that other incumbent governments worldwide have faced voters’ rancor over living costs.
然而,他的对手希普金斯在2023年主要因对相同经济问题的不满而被赶下台,但在周六似乎并未从中受益。左翼阵营的议席似乎未达到多数,但仍抱有获胜的希望——尽管这看起来是一个更加渺茫的前景。
Yet his opponent Hipkins, who was turfed from office in 2023 largely over discontent about the same economic issues, didn’t appear to benefit on Saturday. The left-wing bloc appeared to fall short of a majority but was still hopeful it could triumph — though that seemed a more remote prospect.
新西兰选举官员原定于周日开始清点近40万张所谓的特别选票(包括来自旅居海外的新西兰人的选票),这一过程预计需要三 weeks。
Electoral officials were due on Sunday to begin counting nearly 400,000 so-called special votes, including from New Zealanders who live abroad, a process expected to take three weeks.
这些选票在历史上曾为左翼政党在议会中多争取到一两个议席,这可能会从右翼手中夺走目前极其微弱的多数优势,尽管这样的结果也可能让左翼在组建多数派政府时举步维艰。如果无法组建政府,新西兰可能会面临重新投票。现任总理拉克森敦促民众“冷静下来”,享受远离政治的假期拉克森周日对记者表示:“我认为每个人都对政治感到厌烦了,所以让我们在接下来的三周里都稍微休息一下。”在结果出炉之前,他将领导一个看守政府。
Those ballots have historically granted an additional seat or two in Parliament to left-wing parties, which could snatch the current razor-thin majority from the right, although such an outcome would likely leave the left struggling to form a majority too. If a government can’t be formed, New Zealand could face a fresh vote. Incumbent Luxon urges people to ‘calm down’ and enjoy a break from politics“I think everyone’s over politics so let’s all have a bit of a break for the next three weeks,” Luxon told reporters on Sunday. He will lead a caretaker government until an outcome is reached.
拉克森暗示国家党拥有通往权力的可行途径,并夸耀该党在议会中获得的席位比其他任何党派都要多。然而,对他的政党而言,周六晚上的结果十分惨淡。
Luxon suggested that National had a viable path to power and boasted that it had secured more seats in Parliament than any other group. However, Saturday night was bleak for his party.
根据目前的得票结果,国家党多位资深议员将退出政坛,其中包括财政部长和国防部长、议会议长以及总检察长。由于该党传统的执政伙伴赢得了更多支持,拉克森为了获得他们的支持,将面临更为严厉的政策诉求清单。
Several of National’s most senior lawmakers would exit politics on results so far, including the ministers of finance and defense, the speaker of parliament, and the attorney general. With the party’s traditional governing partners winning increased support, Luxon faces a more strident list of policy demands to secure their backing.
自由主义的行动党赢得了13个席位,民粹主义的优先党赢得了12个席位。两党均由精明的资深政治家领导,而对于拉克森这位2020年才踏入政坛的前企业高管,批评者指出,他在上任后三年来与这两党的打交道方式凸显了他的政治经验不足。
Libertarian ACT won 13 seats and populist New Zealand First won 12. Both are led by canny veteran politicians, and detractors of Luxon, a former business executive who entered politics in 2020, said his dealings with them in the three years since he took office had highlighted his political inexperience.
这次投票对两大政党都是一记耳光。新西兰人不投票选举总理。相反,他们投两票,一票投给自己偏好的政党,另一票投给自己希望成为当地代表的候选人。
The vote was a slap for both major parties New Zealanders don’t vote for prime ministers. Instead they cast two votes, one for their preferred party and another for the candidate they want as their local representative.
该国只有一个一院制议会,没有地方州,因此中央政府对新西兰的发展方向拥有最终决定权。这个拥有560万人口的南太平洋国家每三年举行一次政府选举。
The country has one house of Parliament and no states, so the central government holds ultimate sway over New Zealand’s direction. Governments in the South Pacific nation of 5.6 million people are elected every three years.
截至周日,国家党在政党得票率中仅获得29.21%的支持,较以往结果出现暴跌,其获得的42个席位全部是通过赢得地方选区竞选取得的。拉克森今年在其党内议员中罕见地面临了两次不同的信任投票,在临近选举日时,其作为领导人的支持率进一步下滑。
National won just 29.21% of the preferred party vote as of Sunday, a collapse of its previous result, and secured its 42 seats entirely by winning local constituency races. Luxon, who unusually faced two separateconfidence votes among his own lawmakers this year, further slumped in popularity as leader close to election day.
然而,工党在政党得票率上也仅获得了29.36%,这一结果似乎表明职业政客希普金斯将遭遇第二次选举失利。尽管政党得票率与国家党大致相当,但由于在地方选区赢得的席位较少,工党目前仅获得了36个席位。
However, Labour also won just 29.36% of the party vote, a result that appeared to suggest a second election defeat for career politician Hipkins. Despite winning about the same party vote percentage as National, Labour has secured only 36 seats on numbers so far because they won fewer local races.
左翼小党获得了更多支持。环保色彩浓厚的绿党赢得了16个席位,原住民权益组织毛利党获得了5个席位。
Minor parties on the left saw bolstered support. The environmentally-focused Greens won 16 seats and Indigenous rights group Te Pāti Māori secured five.
由于席位分配计算方式中的一些特殊规定,新西兰议会的总席位数会有所变动。目前将有131名议员当选,获得多数席位需要66个席位。
The total number of seats in New Zealand’s Parliament changes due to quirks in how seat allocations are calculated. There would currently be 131 lawmakers elected, with 66 seats required for a majority.
拉克森的保守派阵营目前将拥有67个席位,这是一个微乎其微的优势,对于一位需要管理一个包含两个底气更足的小党的三方联合政府的领导人来说,这可能会让他感到不安。然而,在历史上偏向左翼的特别选票计入之前,左翼阵营仅拥有57个席位。
Luxon’s conservative bloc would currently hold 67, a razor-thin margin likely to discomfit a leader managing a three-way government with two emboldened minor parties. However, the left bloc held only 57 seats before the historically left-leaning special votes were counted.
即使最终计票结果让左翼阵营的席位略有增加,希普金斯显然也需要获得新面孔黄女士的支持才能组阁。
Even if the final tally boosted the left bloc’s seats slightly, Hipkins would apparently need support from newcomer Wong to govern.
在选举之前,拉克森曾多次排除与黄女士谈判的可能。他在周日避开了关于他那微乎其微的领先优势是否改变了其主意的提问。
Before the election, Luxon repeatedly ruled out negotiating with Wong. He sidestepped questions on Sunday about whether his vanishingly slim lead had changed his mind.