字号·· | 护眼
晚祷新闻

法国计划追加40亿欧元教育支出 多地抗议持续France plans extra €4 billion for education as protests continue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者行进在巴黎街头 · 图片:Mathias Reding / PexelsProtesters marching through a Paris street · Photo: Mathias Reding / Pexels

法国政府表示计划在教育方面追加40亿欧元支出,即使全国多地抗议活动仍在持续。官员称,公共债务及其利息成本一直在攀升。

France's government is planning an extra €4 billion in education spending even as nationwide protests continue. Public debt and the interest costs tied to it have been climbing, officials said.

法国政府已表示计划在教育上额外支出40亿欧元,与此同时,全国多个城市的抗议活动仍在继续。这一宣布正值公共债务及其利息成本不断攀升之际,给本已紧张的国家预算增添了压力。

France's government has said it plans to spend an additional €4 billion on education, even as protests continue in cities across the country. The announcement comes at a time when public debt and the interest costs tied to it have been climbing, adding to pressure on an already strained national budget.

抗议活动已蔓延至多个法国城市,正值民众对政府支出政策更广泛的不满情绪之中。官员尚未详细说明这笔新增教育资金将如何分配或融资,留下了关于其他哪些预算项目可能受影响的悬念。

The protests, which have spread to multiple French cities, are unfolding amid broader discontent over government spending policy. Officials have not yet detailed exactly how the new education funds will be allocated or financed, leaving open questions about which other budget lines might be affected.

近几个月来,随着整体债务负担加重,法国的借贷成本有所上升,这一趋势受到投资者和欧盟伙伴的密切关注,后者一直在敦促成员国根据集团财政规则压缩赤字。政府目前尚未宣布进一步措施来应对不断上升的利息负担。

France's borrowing costs have risen in recent months alongside its overall debt load, a trend being watched closely by investors and European Union counterparts, which have pressed member states to rein in deficits under the bloc's fiscal rules. The government has not announced further measures to address the rising interest burden for now.

阅读媒体原文 ↗