字号·· | 护眼
福克斯新闻网

伯尼·桑德斯警告民主党人不要把所有时间都花在调查特朗普上Bernie Sanders warns Democrats not to spend all their time investigating Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员伯尼·桑德斯表示,民主党应当追究唐纳德·特朗普总统的责任,但警告该党不要花费过多时间调查总统及其盟友。Sen. Bernie Sanders said Democrats should hold President Donald Trump accountable, but warned the party not to spend too much time on probing the president and his allies. (Nathan Posner/Anadolu via Getty Images; Artur Widak/Anadolu via Getty Images)

参议员伯尼·桑德斯表示,民主党在1月控制众议院和参议院后,应当追究唐纳德·特朗普总统的责任,但警告该党不要花费过多时间调查总统及其盟友。

Sen. Bernie Sanders said Democrats should hold President Donald Trump accountable after taking control of the House and Senate in January, but warned the party not to spend too much time on probing the president and his allies.

在接受NBC新闻《会见新闻界》节目采访时,这位参议员表示,调查特朗普政府官员涉嫌的腐败和非法活动仍然很重要,但强调优先事项应当是解决可负担性问题,支持工薪阶层家庭。

During an appearance on NBC News' "Meet the Press," the senator said it is still important to investigate Trump administration officials for alleged corruption and illegal activity, but stressed that the priority should be tackling affordability and supporting working-class families.

主持人克里斯滕·韦尔克询问,他是否认为花费两年时间调查特朗普及其官员可能会危及降低物价、让生活更可负担的授权,桑德斯回答:“是的,我认为会。”“我们要追究特朗普政府的腐败、非法、违宪行为的责任吗?绝对要。”

Asked by host Kristen Welker if he believes that spending two years investigating Trump and his officials could jeopardize the mandate to lower prices and make life more affordable, Sanders replied, "Yes, I do." "Do we want to hold the Trump administration accountable for their corruption, for their illegal, unconstitutional actions? Absolutely," Sanders said.

然而,桑德斯表示,民主党“不能把所有时间都花在调查特朗普上”。“归根结底,当美国的儿童贫困率在所有主要国家中最高,当20%的老年人试图靠每年1.5万美元生存,当人们极度恐惧埃隆·马斯克和其他亿万富翁强行把人工智能塞给我们,对经济、隐私权、健康造成灾难性影响,并——并对人类构成生存威胁时,我们不能把所有时间都花在调查特朗普上,”他说。

However, Sanders said that Democrats "cannot spend all of our time investigating Trump." "At the end of the day, when you’ve got the highest rate of childhood poverty in America, of any major country, when 20% of our seniors are trying to survive on $15,000 a year, when people are scared to death that Elon Musk and the other billionaires are pushing AI down our throats with cataclysmic impacts on the economy, our privacy rights, on our health, and — and imposing an existential threat to humanity, we cannot spend all of our time investigating Trump," he said.

“我们必须为工薪阶层家庭挺身而出,真正改善他们的生活,”桑德斯继续说道。

"We’ve got to stand up for working-class families, make a real difference in their lives," Sanders continued.

在中期选举前,民主党以可负担性为竞选主题,将汽油、食品杂货、住房和医疗保健成本飙升归咎于特朗普政府。候选人部分地将成本上涨归因于美国军方对伊朗的战争以及特朗普对全球各国征收的关税。

Democrats campaigned on affordability ahead of the midterms, blaming the Trump administration for the soaring costs of gas, groceries, housing and healthcare. Candidates linked the rise in costs, in part, to the U.S. military's war on Iran and Trump's tariffs on countries around the world.

特朗普、副总统JD·万斯及其他盟友部分归咎于共和党在中期选举中的失利的伊朗战争,导致燃油价格飙升。根据美国汽车协会(AAA)的数据,汽油价格比一年前每加仑高出近1美元,该协会报告称,截至周日,全国平均价格为每加仑4.02美元。

The Iran war, which Trump, Vice President JD Vance and other allies partially attributed to Republicans' midterm losses, led to surging fuel prices. Gas prices are nearly $1 per gallon higher than they were a year ago, according to AAA, which reported that the national average was $4.02 per gallon as of Sunday.

但在上周选举后夺得参众两院多数席位后,多名民主党人承诺,一旦宣誓就职,将动用传票权力调查现任和前任特朗普官员。

But after securing the majority in both chambers of Congress following last week's elections, several Democrats promised to use the power of the subpoena and investigate current and former Trump officials once they are sworn in.

即将出任众议院监督委员会主席的众议员罗伯特·加西亚(民主党-加利福尼亚州)周日警告称,民主党人可能会调查特朗普的赦免令,以及总统的盟友,包括科技高管埃隆·马斯克和新任白幕僚长斯蒂芬·米勒。

Incoming House Oversight Committee leader Rep. Robert Garcia, D-Calif., on Sunday warned that Democrats could investigate Trump's pardons as well as allies of the president, including tech executive Elon Musk and newly appointed White House Chief of Staff Stephen Miller.

这位参议员表示,调查特朗普政府官员涉嫌的腐败和非法活动仍然很重要,但强调优先事项应当是解决负担能力问题并支持工薪家庭。The senator said it is still important to investigate Trump administration officials for alleged corruption and illegal activity, but stressed that the priority should be tackling affordability and supporting working-class families. (Nathan Posner/Anadolu via Getty Images)

加西亚上周还表示,监督委员会的民主党人“已准备好对付骗子、诈骗犯和特朗普犯罪家族。”“请雇佣律师吧,”他补充道。

Garcia also said last week that Oversight Democrats are "ready to take on the crooks, the con men, and the Trump crime family." "Lawyer up," he added.

预计将出任下一任众议院议长的众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)上周也表示,民主党人“将对那些给这个国家带来前所未有腐败的人追责。”“因为如果高层官员如此专注于让自己、家人、朋友或捐助者致富,他们就无法专注于让美国人民的生活变得更好。但众议院民主党人将把美国人民放在首位,”他接着说。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., who is expected to be the next House Speaker, also said last week that Democrats are "going to bring accountability to those who have visited unprecedented corruption on this country." "Because if you have people in high office who are so focused on enriching themselves, their family members, their friends or their donors, then they’re not focused on making life better for the American people. But House Democrats will put the American people first," he continued.

桑德斯周日表示,这次选举不仅仅关乎选民想要阻止特朗普政府的政策。

Sanders said on Sunday that the election was not just about voters wanting to stop the Trump administration’s policies.

桑德斯表示:“我认为这次选举的意义在于,美国人民不仅是在表达对特朗普及其政策的厌恶,更是在要求真正的变革,不再搞边边角角的修补。美国人民在说:‘看看吧,我们工作时间长得惊人。我们为孩子担忧。我们负担不起医疗。我们负担不起住房。与此同时,美国最富有的人从未像现在这样过得这么好。’而现在正是民主党必须站出来对抗大资本、创造一个为我们所有人服务的经济和政府的时刻。”

"What I think this election was about, is the American people not only expressing disgust with Trump and his policies, but are demanding real change, no more tinkering around the edges," said Sanders. "And what the American people are saying: 'Look, we are working long hours. We’re worried about our kids. We can’t afford healthcare. We can’t afford housing. Meanwhile, the wealthiest people in America have never, ever had it so good.' And right now is the moment where the Democrats have got to stand up to big money, create an economy and a government that works for all of us," Sanders said.

即将出任众议院监督委员会负责人的众议员罗伯特·加西亚警告称,民主党可能会调查唐纳德·特朗普总统的赦免令,以及总统的盟友。Incoming House Oversight Committee leader Rep. Robert Garcia warned that Democrats could investigate President Donald Trump's pardons as well as allies of the president. (Alex Wong/Getty Images)

这位佛蒙特州参议员还指责特朗普“精神失常”且“反复无常”,但也承认总统“是一位优秀的政治家”且“不笨”,民主党或许能在经济和医疗问题上与他合作。

The Vermont senator also accused Trump of being "mentally unbalanced" and "erratic," but acknowledged that the president is "a good politician" and "not stupid" who Democrats may be able to work with on economic and healthcare issues.

桑德斯说:“特朗普有很多面。我个人认为他精神失常、反复无常,但他不笨,他是一位优秀的政治家。我认为,当特朗普放眼世界、看到数百万人在靠饥饿工资维持生计时,他未必会对提高最低工资至体面工资持无动于衷的态度。我想,他会乐于为实现所有主要国家都在做的事——保障全民医疗——邀功请赏。我认为我们能和特朗普合作吗?也许。我绝不保证。但这绝对值得努力一试。”

"Trump is many things. I personally believe he is mentally unbalanced, erratic, but he’s not stupid, and he is a good politician. And I think, when Trump looks out in the world and he sees millions of people working for starvation wages, he might not be unsympathetic to raising the minimum wage to a living wage. He would love, I think, to take credit for doing what every other major country does, guaranteeing healthcare to all people. Do I think we can work with Trump? Maybe. I’m, by no means, guaranteeing it. But it is certainly worth the effort," he said.

阅读媒体原文 ↗