
Christoph Strack 2026年11月9日 她将成为首位女性总统,也是首位担任德国最高职务的基督教社会联盟(CSU)政治家。伊尔泽·艾格纳是1月30日联邦大会投票的热门候选人。
Christoph Strack November 9, 2026 She would be the first female president and the first Christian Social Union politician to hold Germany's highest office. Ilse Aigner is the favored candidate for the Federal Convention vote on January 30.
首选DW 谷歌搜索 伊尔泽·艾格纳有望成为德国下一任总统 巴伐利亚政治家伊尔泽·艾格纳已成为接替弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔担任德国总统的主要候选人。总统主要是礼仪性职务,但却是正式的国家元首,被视为国家的道德权威。
Prefer DW on Google Ilse Aigner is likely to be Germany's next president Bavarian politician Ilse Aigner has emerged as the leading candidate to succeed Frank-Walter Steinmeier as president of Germany, a largely ceremonial figure who is nevertheless the official head of state, and regarded as a moral authority for the nation.
德国总理兼基督教民主联盟(CDU)主席弗里德里希·默茨周末宣布,他倾向于支持艾格纳。艾格纳是CDU姊妹党基督教社会联盟(CSU)的资深成员,目前担任巴伐利亚州议会议长。
German chancellor and Christian Democratic Union (CDU) leader Friedrich Merz announced over the weekend that he favored Aigner, a veteran of the CDU's sister-party, the Christian Social Union (CSU) and currently president of the Bavarian parliament.
一个专门召集的机构——联邦大会将于2027年1月30日召开,选举下一任德国总统。由于CDU、CSU及其联盟伙伴社会民主党(SPD)在联邦大会中占多数,艾格纳当选被认为极有可能。伊尔泽·艾格纳能成为德国首位女性国家元首吗?
A specially convened assembly, the Federal Convention, will gather on January 30, 2027, to elect the next German president, and since the CDU, CSU, and their coalition partner the Social Democratic Party (SPD) have a majority in the convention, Aigner's election is considered highly likely. Could Ilse Aigner become Germany's first female head of state?
观看此视频 ,和 一位懂得建立人脉的电工 伊尔泽·艾格纳在许多方面都是一位非同寻常的政治家,尤其是在德国:她没有大学学历,作为四姐妹中最小的女儿,她曾受过电信技术员培训,以加入父母的电工公司。
To view this video , and An electrician who knows how to network Ilse Aigner is in many respects an unusual politician, especially in Germany: She has no university degree, though, as the youngest of four sisters, she did train as a telecommunications technician to join her parent's electricians' company.
她曾在军用直升机公司欧洲直升机公司工作多年,该公司后来被航空和国防巨头空客收购,她在那里研发电气元件。
She spent several years working for the military helicopter company Eurocopter, since bought by the aviation and defense giant Airbus, where she developed electrical components.
她于1994年代表基社盟进入巴伐利亚州议会。1998年至2013年,她在德国联邦议院任职,最后六年在基民盟总理安格拉·默克尔的内阁中担任农业与消费者保护部长。这两个部门都面临来自公众和强大游说组织的巨大压力,以及欧盟内部的冲突。艾格纳平稳度过了这一时期,在政府中享有很高声望。
She entered the Bavarian parliament for the CSU in 1994. From 1998 to 2013 she served in Germany's federal parliament, the Bundestag, for the last six years of which she was agriculture and consumer protection minister under CDU Chancellor Angela Merkel. Both these portfolios involved holding off considerable pressure from the public and powerful lobbying organizations, as well as conflicts in the EU. Aigner came through this period without major crises and was highly esteemed in government.
政党的人事安排往往如同一场国际象棋博弈。2013年,艾格纳退出联邦政坛,回到家乡州,在时任州总理霍斯特·泽霍费尔手下出任巴伐利亚州经济部长,泽霍费尔试图树立她为自己的继任者。
The personnel policies of political parties can often seem like a game of chess. In 2013, Aigner left national politics and moved back to her home state to serve as Bavaria's economy minister under then State Premier Horst Seehofer, who tried to establish her as his successor.
同事与竞争对手:泽德尔与艾格纳 但随后,时任巴伐利亚州财政部长、长期以来是泽霍费尔在基社盟内部最大对手的马库斯·泽德尔登场了。在这场泽霍费尔退休后引发的权力斗争中,最终获胜并于2018年成为巴伐利亚州总理的,是这位性格鲜明、也曾怀有角逐德国总理野心的泽德尔。
Colleagues and competitors: Söder and Aigner But then came Markus Söder then Bavarian finance minister and for a long time Seehofer's biggest rival inside the CSU. It was Söder, a colorful character who also harbored pretensions to be German chancellor, who won out in the power struggle that followed Seehofer's retirement and became Bavarian state premier in 2018.
艾格纳与泽德尔均于1994年进入巴伐利亚州议会,当时两人是该州最年轻的议员,二人的政治道路自此交织在一起。虽然泽德尔的崛起阻断了艾格纳成为州总理的路径,但她过去八年担任巴伐利亚州议会议长,是该州备受尊敬的权威人物。
Aigner and Söder both entered Bavaria's state parliament in 1994, when they were the state's two youngest lawmakers, and their political paths have been intertwined since. Though Söder's rise to power prevented Aigner from becoming state premier, she has served as president of Bavaria's state parliament for the past eight years, and is a highly respected authority figure in the state.
几个月来,艾格纳被视为明年施泰因迈尔因宪法任期限制卸任后,德国联邦总统职位的潜在候选人。
For months now, Aigner has been named as a potential candidate for Germany's head of state after Steinmeier's constitutionally-enforced exit next year.
泽德尔本人早在4月就公开提到她是合适人选,基民盟和基社盟多位代表、以及中左翼社民党和环保党绿党阵营均有表示支持的迹象。但默茨长期似乎持谨慎态度。其他人选曾出现——又消失。
Söder himself openly mentioned her as a suitable candidate back in April, and there have been indications of support from several CDU and CSU representatives, but also from the ranks of the center-left SPD and the environmentalist Greens. But Merz seemed wary for a long time. Other names came – and went.
十月,总理在慕尼黑向CSU党员大会致开幕辞时,点名致意艾格纳,与会代表起立鼓掌,掌声雷动,向这位资深政客致敬,他不得不暂停讲话。
When the chancellor greeted Aigner by name in his opening remarks to a CSU meeting in Munich in October, he had to pause for thunderous applause from the delegates, who rose to their feet to celebrate the veteran politician.
一月,巴伐利亚《默尔克报》报道了艾格纳访问泰格恩塞镇一所学校的情景,她为学生报纸回答了四年级学生的提问。这位CSU政客告诉他们,她并未规划自己的职业生涯,但她从未能“闭上嘴”,这也是她当选各项公职的部分原因。
In January, the Bavarian Merkur newspaper reported on Aigner's visit to a school in the town of Tegernsee, where she answered questions from fourth graders for their student newspaper. The CSU politician told them that she had not planned her career, but she was never able to "keep her mouth shut" and this was also part of why she had been elected to her various offices.
不过,人们也注意到,在必要时她完全能够“闭上嘴”:在联盟党内部的总统候选人角逐中,她基本上没有公开发表评论。
However, it was also noticeable that she was entirely capable of "keeping her mouth shut" when it was judicious to do so: She has largely refrained from commenting publicly during the internal maneuvering for the candidacy within the Union parties.
艾格纳不仅将成为德国首位女总统,也是首位未婚且从未结婚的总统。尽管男性长期主导这一职位,但自1999年以来,几乎每次选举都有女性候选人。那一年,联盟党推举了图林根物理学家达格玛·希帕恩斯基,而民主社会主义党(PDS)——社会主义左翼党的前身——则推举了神学家乌塔·兰克-海因曼,与社会民主党人Johannes Rau竞争。
Aigner would not only be Germany's first female president, but also the first to be single and never married. Though men have dominated the office, there have been female nominees in almost every election since 1999. In that year, the Union put forward Thuringian physicist Dagmar Schipanski, while the Party of Democratic Socialism (PDS), precursor to the socialist Left Party, put forward theologian Uta Ranke-Heinemann in the race against Social Democrat Johannes Rau.
但考虑到联邦大会所需的多数票,她们实际上都只是少数政党的象征性候选人,此后的其他女性候选人也是如此。这就是为什么一直有压力,要求最终选出一位女性作为多数党候选人。艾格纳长期以来一直受到保守派的尊重。
But considering the majority needed in the Federal Convention, both were effectively just token candidates from minority parties, as were all the other female candidates since. That is one reason why there has been pressure to finally choose a woman as the majority candidate. Aigner has long enjoyed respect from the conservative camp.
马克斯·泽德(扮演猫王)和伊尔塞·艾格纳(扮演胜利女神涅刻卡)曾是巴伐利亚州州长职位的竞争对手。柏林是否巴伐利亚色彩太浓?
Markus Söder (as Elvis) and Ilse Aigner (as the goddess Nike) were once rivals for the Bavarian state premiership Too much Bavaria in Berlin? Germany has never had a president, or indeed a chancellor, from the CSU, a regional party that nevertheless wields national power thanks to its alliance with the CDU.
德国从未有过来自基社盟的总统,甚至也没有过总理。基社盟是一个地区性政党,但凭借与民盟的联盟,在全国范围内拥有影响力。一位基社盟人士理查德·什图克伦,于1979年起担任联邦议院议长四年——这在形式上是德国第二高的职位。
One CSU man, Richard Stücklen, spent four years as president of the Bundestag — formally the country's second-highest office — from 1979. If the door to the presidency does open for Aigner, many believe it would shut out Söder's ambitions to become chancellor.
如果总统之门对艾格纳敞开,许多人认为这将堵住泽德成为总理的抱负。民盟是一个规模大得多的保守党,在选举总理候选人时通常会否决基社盟,而且民盟不太可能容忍两位基社盟人物同时领导国家。
The CDU — a much bigger conservative party — usually overrules the CSU when it comes to choosing a chancellor candidate when the general election comes around, and it seems unlikely that the CDU would tolerate two CSU figures leading the country.
但艾格纳当选也将移除泽德在本州的一位关键对手:艾格纳年仅61岁,民望极高,被视为这位59岁州长的天然对手。
But Aigner's election would also remove one of Söder's key rivals back home: Aigner, still only 61, enjoys excellent popularity ratings and is considered a natural rival to the 59-year-old state premier.
最终,默茨提名艾格纳,也在为民盟某人成为下一任总理铺平道路——当然,前提是联盟党赢得下一次联邦议院选举。
Ultimately, by nominating Aigner, Merz is also paving the way for someone from the CDU to become the next chancellor — provided the CDU/CSU wins the next federal election, of course.
但首先,联邦大会必须在1月30日做出决定。新任德国总统将于3月中旬正式就职。
But first, the Federal Convention must make its decision on January 30. The new German president will officially assume office in mid-March.