字号·· | 护眼
明镜周刊

基社盟的伊尔se·艾格纳将出任德国联邦总统,这是一个巨大的误解Ilse Aigner (CSU) als Bundespräsidentin: Ein großes Missverständnis – Kolumne

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

候选人艾格纳与支持者在一起:缺乏野心与想法 照片:安内格雷特·希尔塞 / 路透社Kandidatin Aigner mit Unterstützern: Ohne Ambition und Idee Foto: Annegret Hilse / REUTERS

观点 • 设计联邦总统伊尔泽·艾格纳——一场巨大的误解 专栏 作者:勒内·普菲斯特联盟政府与媒体一致认为,伊尔泽·艾格纳是贝尔维尤宫的理想人选。一个国家怎么会全盘看错?

meinung •Designierte Bundespräsidentin Ilse Aigner – ein großes Missverständnis Eine Kolumne René Pfister Koalition und Medien sind sich einig, dass Ilse Aigner die ideale Kandidatin für das Schloss Bellevue ist. Wie kann ein ganzes Land so irren?

伊尔泽·艾格纳是一位仿佛为只具门面的职位量身打造的候选人。位61岁本具备在政坛大有作为的一切条件。她在基社党内晋升为上巴伐利亚区主席,在正常情况下这是通往最高层的跳板。倘若她多一些雄心与推行意志,本可成为首位基社党主席、首位巴伐利亚州女州长。

Ilse Aigner ist eine Kandidatin, die wie gemacht ist für ein Amt, das nur Fassade ist. Die 61-Jährige hätte alle Voraussetzungen mitgebracht, um in der Politik eine große Karriere zu machen. Sie schaffte es in der CSU bis in das Amt der Bezirksvorsitzenden von Oberbayern, was unter normalen Umständen das Sprungbrett nach ganz oben ist. Wäre sie mit etwas mehr Ehrgeiz und Durchsetzungswillen ausgestattet, hätte sie die erste CSU-Chefin werden können, die erste Ministerpräsidentin Bayerns.

但她先是让霍斯特·泽霍费尔安排去柏林担任农业部长,在那里贯彻基社党慕尼黑党魁认为正确的路线。随后她在与永远咄咄逼人的马库斯·泽德的权力斗争中落败,后者随即为她安排了光鲜体面却毫无实权的巴伐利亚州议会议长一职,这通常是只有彻底熄灭所有雄心的政治家才会接受的职位。

Aber erst ließ sie sich von Horst Seehofer zur Landwirtschaftsministerin in Berlin machen und führte dort aus, was der CSU-Chef in München für richtig hielt. Dann verlor sie den Machtkampf gegen den ewig drängelnden Markus Söder, der ihr dann den herrlich repräsentativen, aber völlig einflusslosen Posten der bayerischen Landtagspräsidentin verschaffte, ein Amt, das normalerweise nur Politiker annehmen, die allen Ehrgeiz ausgeatmet haben.

1974年生于巴登-符腾堡州米尔海姆,在慕尼黑攻读政治学并毕业于德国新闻学院。曾任柏林ddp通讯社和路透社记者,2004年秋进入《明镜》周刊柏林总部,并担任总部负责人多年。2019年调任华盛顿特区分社社长。2022年其著作《一个错误的词:一种来自美国的新左翼意识形态如何威胁我们的言论自由》由DVA出版社出版。自2025年8月起担任巴黎记者。

Geboren 1974 in Müllheim/Baden, studierte Politikwissenschaft in München und absolvierte eine Ausbildung an der Deutschen Journalistenschule. Er war Reporter bei den Nachrichtenagenturen ddp und Reuters in Berlin und wechselte im Herbst 2004 ins Hauptstadtbüro des SPIEGEL, das er mehrere Jahre leitete. 2019 wechselte er als Büroleiter nach Washington, D.C. 2022 erschien bei DVA sein Buch »Ein falsches Wort. Wie eine neue linke Ideologie aus Amerika unsere Meinungsfreiheit bedroht«. Seit August 2025 ist er Korrespondent in Paris.

“伊尔泽”,这是她在基社盟内部的称呼,之所以如此迅速地大受欢迎,也是因为她是那位大大咧咧的基社盟主席的反面形象,后者给人的印象总是随时准备把一大啤酒杯砸在挡他道的人头上。伊尔泽·艾格纳待人友善、彬彬有礼,对拜访巴伐利亚州议会的每个参观团都有一句客套话。她简直是为她目前担任的职位量身定做的。但问题是,为什么最高国家职位需要一位女性,她最突出的特质在于多年来从未得罪过任何人,且从未表达过一个能激起更大波澜的思想。

»Die Ilse«, wie sie in der CSU genannt wird, ist auch deshalb so rasend beliebt, weil sie das Gegenbild zu dem breitbeinigen CSU-Chef ist, der immer so wirkt, als sei er bereit, jedem einen Maßkrug über den Scheitel zu ziehen, der ihm in die Quere kommt. Ilse Aigner ist freundlich und verbindlich und hat für jede Besuchergruppe im bayerischen Landtag ein nettes Wort parat. Sie ist wie gemacht für den Posten, den sie im Moment innehat. Aber die Frage ist, warum es eine Frau im höchsten Staatsamt braucht, deren hervorstechende Eigenschaft darin besteht, dass sie seit Jahren niemandem auf die Füße getreten ist. Und die noch nie einen Gedanken formuliert hat, der größere Wellen geschlagen hätte.

但这很可能是个错误的问题。在柏林联合政府的逻辑里,正是艾格纳那种执着的不显山露水,使她成为理想人选。她的基督教社会之心让社民党感到温暖。索德可以装作一次没有为自己着想。弗里德里希·默茨别无选择。而绿党则为能参与将一位女性送入贝尔维尤宫而感到无比自豪,因为:“时候到了,”绿党议会党团主席布丽塔·哈塞尔曼如此表示,她认为艾格纳能够团结这个国家的人们,“尤其是在如此两极分化的时代”。

Aber wahrscheinlich ist das die falsche Frage. In der Logik der Berliner Koalition ist es gerade Aigners penetrante Unauffälligkeit, die sie zur idealen Kandidatin machte. Ihr christsoziales Herz wärmt die SPD. Söder kann so tun, als habe er einmal nicht an sich selbst gedacht. Friedrich Merz hatte keine Wahl. Und die Grünen sind schrecklich stolz darauf, dass sie mit dabei sein dürfen, eine Frau ins Schloss Bellevue zu lotsen, weil: »Es wird Zeit«, so Grünenfraktionschefin Britta Haßelmann, die findet, dass Aigner die Menschen in diesem Land zusammenführen könne, »gerade in so polarisierten Zeiten«.

像晚年的施泰因迈耶一样神圣庄重 艾格纳这一人事安排令人着迷之处在于,不仅联合政府的政治家们在谈到这位候选人时听起来像晚年的弗兰克-瓦尔特·施泰因迈耶那样神圣庄重,记者们也是如此。没人能真正解释清楚艾格纳究竟为何恰好适合这个职位——除了说她“毫无虚荣、亲近百姓”(《法兰克福汇报》),“接地气、真实、贴近民众”(《明镜周刊》),以及正如《南德意志报》所观察到的,她“更喜欢与人交谈,而不是对人说教”。

So weihevoll wie der späte Steinmeier Das Faszinierende an der Personalie Aigner ist, dass nicht nur die Politiker der Koalition so weihevoll klingen wie der späte Frank-Walter Steinmeier, wenn die Rede auf die Kandidatin kommt. Sondern auch Journalisten. Niemand kann so richtig erklären, warum Aigner eigentlich genau für das Amt geeignet ist – außer dass sie »uneitel und bürgernah« (»Frankfurter Allgemeine«) sei, »bodenständig, authentisch, nahe bei den Leuten« (SPIEGEL) und sie »lieber mit den Menschen spricht als zu ihnen«, wie die »Süddeutsche« beobachtet hat.

读者理应保持警惕,一旦记者的句子读起来像诗集里的赠言。事实上,一些同行在赞扬艾格纳时,自己显然也觉得不太自在。因为,文中写道她代表的是“同理心与温暖”,而非“庄重与思想”,且她“不是一位深刻、善于思考的演说家”,这究竟意味着什么?

Man sollte als Leser immer etwas misstrauisch werden, wenn Journalistensätze klingen wie aus dem Poesiealbum. Und tatsächlich ist einigen Kollegen bei ihrem Lob für Aigner offenkundig selbst nicht ganz wohl. Denn was hat es wohl zu bedeuten, wenn es in Texten über sie heißt, dass sie eher für »Empathie und Wärme« stünde als für »Gravitas und Gedanken«? Und sie »keine tiefschürfende, intellektuelle Rednerin« sei?

联邦总统一职从一开始就建立在一种误解之上。基本法之父们在魏玛共和国失败和第二次世界大战的恐怖之后,认为德国人需要一种替代君主,让他们与政党民主达成和解。但归根结底,德国人证明了自己是可靠的民主主义者,那种需要总统为国家指明道路的紧急关头从未出现。

Das Amt des Bundespräsidenten basierte schon immer auf einem Missverständnis . Die Väter des Grundgesetzes glaubten nach der gescheiterten Weimarer Republik und den Schrecken des Zweiten Weltkrieges, die Deutschen bräuchten eine Art Ersatzmonarchen, der sie mit der Parteiendemokratie versöhnt. Aber unterm Strich erwiesen sie sich als solide Demokraten, und der Notstand, in dem der Präsident oder die Präsidentin der Nation den Weg weist, stellte sich nie ein.

因此,国家元首的任务在很大程度上仍属装饰性。运气好时,能发表一篇在记忆中留存更久的演讲。例如里夏德·冯·魏茨泽克将1945年5月8日第二次世界大战的结束称为解放日。又如约阿希姆·高克,他在2014年1月——即唐纳德·特朗普就职和俄罗斯全面入侵乌克兰很久之前——呼吁德国人意识到自己对欧洲安全的责任。但大多数联邦总统留给后人的印象是,他们在政治生涯结束后寻找一个后续职位。

Dekorative Aufgabe So blieb die Aufgabe des Staatsoberhauptes weitgehend dekorativ. Wenn es gut lief, hielt es eine Rede, die etwas länger im Gedächtnis blieb. Etwa als Richard von Weizsäcker das Ende des Zweiten Weltkrieges am 8. Mai 1945 als Tag der Befreiung bezeichnete. Oder Joachim Gauck, der im Januar 2014 – also lange vor der Amtsübernahme von Donald Trump und der russischen Vollinvasion in die Ukraine – die Deutschen dazu aufrief, sich ihrer Verantwortung für die Sicherheit Europas bewusst zu werden. Aber von den meisten Bundespräsidenten blieb übrig, dass sie nach ihrer Karriere in der Politik nach einer Anschlussverwendung suchten.

“你将成为第一位女联邦总统,这是一个重要的信号,”索德尔在介绍艾格纳为候选人时说道。颇具讽刺意味的是,艾格纳竟然让索德尔——正是那个她在公开权力斗争中未能击败、如今第二次将她提拔到一个主要具有代表性职位的男人——把她捧为女性突破的象征。如果说艾格纳代表着什么,那便是作为女性不愿夺取权力。

»Du wirst die erste Frau als Bundespräsidentin, was ein wichtiges Signal ist«, sagte Söder bei der Vorstellung Aigners als Kandidatin. Es ist nicht ohne Komik, dass Aigner sich ausgerechnet von Söder zu einem Symbol eines feministischen Durchbruchs feiern lässt – jenem Mann also, den sie im offenen Machtkampf nicht niederringen konnte und der sie nun zum zweiten Mal auf einen eher repräsentativen Posten hievt. Wenn Aigner für etwas steht, dann für den Unwillen, sich als Frau die Macht zu greifen.

2017年12月,当索德尔——而非她——被提名为巴伐利亚州议会选举的首席候选人时,她不久后手持香槟酒杯站在巴伐利亚州议会大楼里,说道,时机“或许还不成熟,不适合由一位女性站在顶端”。纯属胡说八道,单单因为安格拉·默克尔当时已担任联邦总理12年有余。

Als Söder – und nicht sie – im Dezember 2017 zum Spitzenkandidaten für die bayerische Landtagswahl nominiert wurde, stand sie kurz darauf mit einem Glas Sekt im bayerischen Landtag und sagte, die Zeit sei »vielleicht noch nicht so weit für eine Frau an der Spitze«. Was allein deshalb Blödsinn ist, weil Angela Merkel damals schon über 12 Jahre Bundeskanzlerin war.

艾格纳听命行事。作为柏林的联邦农业部长,她违背自己的信念,屈从于当时的基社盟主席泽霍费尔,后者对基因技术怀有深深的怀疑。作为巴伐利亚州经济部长,她在关于可再生能源电力输电干线扩建的争论中败给了索德尔和泽霍费尔。身为联邦总统,她本该找到自己的声音。但这位本应“搭建桥梁”、应对“社会两极分化”的女性,甚至连拜访选择党议会党团都做不到——这个政党目前在大多数全国性民调中支持率明显领先联盟党。

Aigner tut, was man ihr sagt. Als Landwirtschaftsministerin in Berlin beugte sie sich entgegen ihren eigenen Überzeugungen dem damaligen CSU-Chef Seehofer, der eine tiefe Skepsis gegen die Gentechnik hegte. Als bayerische Wirtschaftsministerin unterlag sie Söder und Seehofer im Streit über den Ausbau von Leitungstrassen für Strom aus erneuerbarer Energie. Als Bundespräsidentin müsste sie eine eigene Stimme finden. Aber die Frau, die doch angeblich »Brücken bauen« und der »Polarisierung der Gesellschaft« begegnen soll, schafft es nicht einmal, der AfD-Fraktion einen Besuch abzustatten – jener Partei also, die derzeit in den meisten bundesweiten Umfragen deutlich vor der Union liegt.

如果艾格纳是一个象征,那么她象征的是一种妥协于象征、将权力拱手让给男性的女权主义。象征的是一个僵化的政党体系,对它而言,比例代表制和联盟和平比一个令人信服的人选更重要。或许艾格纳上任后能重塑自我。但眼下看来,她倒是以坏的意义成了贝尔维尤宫的完美人选——一个没有雄心、没有主见的女性,担任一个本就无人需要的职位。

Wenn Aigner ein Symbol ist, dann steht sie für einen Feminismus, der sich mit Symbolen abfindet und die Macht den Männern überlässt. Für ein erstarrtes Parteiensystem, dem Proporz und der Koalitionsfrieden wichtiger sind als eine überzeugende Personalie. Vielleicht schafft es Aigner im Amt, sich neu zu erfinden. Aber im Moment sieht es so aus, als sei sie im schlechten Sinne genau die richtige Kandidatin für das Schloss Bellevue – eine Frau ohne Ambition und Idee für ein Amt, das eigentlich niemand braucht.

阅读媒体原文 ↗