字号·· | 护眼
政治报

《政客》杂志:中期选举出现蓝色浪潮,但同侪内部……From POLITICO Magazine: There was a blue tsunami in the midterms, but peer insid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党中期选举“末日四骑士”中期选举出现了一场蓝色海啸。深入观察这场海啸,你会看到几股强大的力量:人工智能。MAHA。贸易。以色列。

The four horsemen of Republicans’ midterm apocalypse There was a blue tsunami in the midterms. Peer inside it and you see a few powerful forces: Artificial intelligence. MAHA. Trade. Israel.

在我们的新一期杂志中,记者深入报道了这些议题如何成为定义2026年的四大主要政策争端。这些议题在政党之间和政党内部分裂了选民,刺激了数亿美元的支出,并打乱了从爱荷华州到密歇根州再到纽约州全国各地的竞选活动。

In our new issue, reporters went deep on how these became four of the biggest policy disputes that defined 2026. These issues divided voters between and within political parties, spurred the expenditure of hundreds of millions of dollars and scrambled campaigns all over the country from Iowa to Michigan to New York.

拿起你的南瓜拿铁,里面加入了胶原蛋白,顶上还淋了生奶——是的,这是我们MAHA报道中提到的一种真实存在的饮品——继续往下读吧。特莎·伯森·罗杰斯《政治》杂志编辑继续阅读杂志的中期选举后 专题报道。

Grab your pumpkin latte infused with collagen and topped off with raw milk — yes, that’s a real drink mentioned in our MAHA story — and read on. Tessa Berenson Rogers Editor of POLITICO Magazine Read on for the magazine’s post-midterms cover package.

大选之年 AI 登上选票:大科技企业试图买通 AI 辩论,反而激起反对声浪 —— 并为民主党送上 2028 年议题。文/Calder McHugh 与 Alec Hernandez大选之年 MAHA 登上选票:MAHA 联盟拥抱共和党,如今却拿捏不准。文/Catherine Kim、Cheyenne Haslett、Amanda Chu 与 Marcia Brown大选之年贸易登上选票:在特朗普对加拿大的贸易战中,共和党议员付出代价。

The Year AI Was on the Ballot: Big Tech tried to buy the AI debate. Instead, it galvanized the opposition — and handed Democrats a 2028 issue. By Calder McHugh and Alec Hernandez The Year MAHA Was on the Ballot: The MAHA coalition embraced the GOP. It’s not so sure now. By Catherine Kim, Cheyenne Haslett, Amanda Chu and Marcia Brown The Year Trade Was on the Ballot: In Trump’s trade war with Canada, Republican lawmakers paid the price.

文/Liz Crampton、Zi-Ann Lum 与 Daniel Desrochers大选之年以色列登上选票:AIPAC 想主导辩论,现在它自己成了辩论焦点。文/Kathy Gilsinan德州“绝对”在总统选战版图上:在采访中,德州当选参议员 James Talarico 敦促民主党在 2028 年于该州展开竞争。文/Adam Wren民主党攻占共和党“法律战”大本营:民主党州检察长协会会长阐述他们在德州选举之夜大胜的连锁效应。

By Liz Crampton, Zi-Ann Lum and Daniel Desrochers The Year Israel Was on the Ballot: AIPAC wanted to shape the debate. Now it is the debate. By Kathy Gilsinan Texas Is ‘Absolutely’ on the Presidential Map: In an interview, the Texas senator-elect James Talarico urges Democrats to compete in his state in 2028. By Adam Wren Democrats Seized the Capital of GOP Lawfare: The president of the Democratic Attorneys General Association lays out the ripple effects of their big election night in Texas.

文/Joseph J. Schatz特朗普的整套权力理论崩塌:比任何一位美国总统都更甚,特朗普将恐惧作为政策制定的核心工具。他现在看起来不再那么可怕。文/Alexander Burns共和党 2028 年总统选战版图彻底炸裂:民主党浪潮深入共和党腹地,重塑版图,引发关于共和党通往白宫路径的新疑问。文/Jonathan Martin中期选举也给民主党敲响警钟:该党需要敲定行动方案,尤其是在意外夺得众参两院控制权、推高民众期待的当下。

By Joseph J. Schatz Trump’s Whole Theory of Power Is in Ruins: More than any American president, Trump has used fear as a central tool of policymaking. He doesn’t look so fearsome now. By Alexander Burns Republicans’ 2028 Presidential Map Just Blew Up: The Democratic wave reached deep into Republican territory, reshaping the map and raising new questions about the GOP’s path to the White House. By Jonathan Martin The Midterms Delivered a Warning to the Democrats, Too: The party needs to settle on a game plan, particularly now that it has unexpectedly captured both the House and Senate, raising people’s expectations.

文/Victoria Guida大浪袭来前特朗普忘记了什么:特朗普释放的力量正在反噬他。文/John F. Harris南卡罗来纳州为何将一名民主党人送入参议院:在选前采访中,Annie Andrews 明确表示参议院胜利已在掌握。

By Victoria Guida What Trump Forgot Before the Wave Crashed Down: The forces Trump unleashed are now working against him. By John F. Harris Why South Carolina Is Sending a Democrat to the Senate: In a preelection interview, Annie Andrews made clear that a Senate victory was in her grasp.

作者:Jonathan Martin 为挽救澳大利亚经济,阿尔巴尼斯必须分享 AI 红利与预算之痛:又一次加息与重启寻找节省开支的举措,让澳大利亚总理陷入两难。 作者:Paul Karp 出自编辑漫画家 Matt Wuerker 的绘图桌。

By Jonathan Martin To Save Australia’s Economy, Albanese Must Share the AI Gains and Budget Pains: Another interest rate hike and a renewed search for savings puts Australia’s prime minister in a bind. By Paul Karp From the drafting table of editorial cartoonist Matt Wuerker.

阅读媒体原文 ↗