字号·· | 护眼
彭博社

两场历史性选举将如何重塑气候政策How Two Historic Elections Will Reshape Climate Policy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月25日,巴西里约热内卢举行第二轮选举后,一名观众用手机录制视频。摄影师:达多·加尔迪耶里/彭博社A spectator records a video on a mobile phone following the runoff election in Rio de Janeiro, Brazil, on Oct. 25. Photographer: Dado Galdieri/Bloomberg

作者:Akshat Rathi、Jennifer A Dlouhy、Fabiano Maisonnave、Oscar Boyd过去几周,世界见证了两场具有历史意义的选举。首先是巴西,总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)实现逆风翻盘,赢得第四个任期。接着是美国,一场“蓝色海啸”使民主党同时赢得众议院和参议院控制权。

By Akshat Rathi, Jennifer A Dlouhy, Fabiano Maisonnave and Oscar Boyd The world has seen two historic elections in the past few weeks. First in Brazil, where President Luiz Inácio Lula da Silva came from behind to win a fourth term. Then in the US, where a “blue tsunami” led to the Democratic party winning both the House and Senate.

这一切对气候与能源政策,以及第31届联合国气候变化大会(COP31)的谈判意味着什么?彭博社的Jennifer A Dlouhy和Fabiano Maissonave在土耳其安塔利亚举行的今年COP会议间隙,与Akshat Rathi一起录制了本期特别节目。

So what does this all mean for climate and energy policy and for negotiations at the COP31 climate talks? Bloomberg’s Jennifer A Dlouhy and Fabiano Maissonave join Akshat Rathi on a special episode of recorded on the sidelines of this year’s COP event in Antalya, Turkey.

Akshat Rathi 大家好,我是Akshat Rathi,向你们问好,来自土耳其安塔利亚。第31届联合国气候变化大会(COP31)气候峰会于本周在此拉开帷幕。我喜欢参加COP,看到来自地球上每个国家的人们,说着各自的语言,穿着各自的服饰。

Akshat Rathi Hello from Antalya in Turkey, where the COP31 climate summit kicked off this week. I love coming to COP, seeing people from every country on the planet, speaking in their many tongues and donning their many garbs.

会议的一大特色是一个巨大的展览馆,每个国家都设立展位,展示对自己最重要的议题。能源创新、减排、碳管理,充满了各种流行词汇。

One key feature of the conference is a massive exhibition hall where each country sets up a booth to talk about whatever is most important to them. Energy innovation, emissions reduction, carbon management, lots of buzzwords.

零:巴西和美国选举将如何重塑气候(播客)Zero: How Brazil, US Elections Will Reshape Climate (Podcast)

各种噱头层出不穷,试图吸引观众……哇,巴西咖啡展位前的队伍真长。中国在这里宣传他们的电动汽车。我是说,她正在理发!

There will be gimmicks to try to capture an audience… Oh, wow, the Brazilian coffee line is really big. China is advertising their electric cars here. I mean, she’s getting a haircut!

还有一些展位传递严肃的信息……伊朗展出了一棵枯树,并复原了一所被炸毁的学校。乌克兰展馆总是发出强烈声明。那里有一件由俄罗斯自2022年发动的对乌战争中被毁建筑残骸制成的艺术品。

And then some will come with a serious message… We have Iran, with a dead tree and the recreation of a bombed school. And the Ukraine Pavilion always makes a statement. There's an artwork made out of destroyed buildings in Russia's war against Ukraine that started in 2022.

但让COP发挥作用的不是展览馆,而是谈判大厅里发生的事情,来自几乎所有国家的部长们试图商讨如何更好地兑现全球气候目标。由于过去几周发生的两场重大选举,这些对话将被重塑。

But what makes COP work is not the exhibition hall, it’s what happens in the negotiation halls, where ministers from nearly all countries try to hash out how to better deliver on global climate goals. These conversations are going to be reshaped because of two major elections that have happened over the last few weeks. This is Zero, I’m Akshat Rathi.

这是《零碳》(Zero),我是Akshat Rathi。今天的节目主题:特朗普的大胜与卢拉的连任对气候意味着什么。

Today on the show: What Trump’s thumping and Lula’s one-upping mean for the climate.

我邀请了两位彭博绿色同事来讨论。首先我们将听取Jennifer Dlouhy关于美国中期选举结果的分析。美国不再正式参与缔约方大会会议,但作为世界第二大排放国,美国发生的事情仍会影响缔约方大会的决策。在节目的后半段,我将与Fabiano Maisonnave探讨卢拉在巴西的胜利。Jen,欢迎来到节目。

I’m joined by two of my Bloomberg Green colleagues to discuss. First we’ll hear from Jennifer Dlouhy, about the results of the US midterms. The US doesn't participate officially in COP meetings anymore but what happens in the world’s second largest emitter still affects the decisions made at COP. In the second half of the episode, I’ll be speaking with Fabiano Maisonnave about Lula’s victory in Brazil. Jen, welcome to the show.

Jennifer A Dlouhy 谢谢,Akshat。很高兴来到这里。

Jennifer A Dlouhy Thanks, Akshat. I'm glad to be here. So, a historic election.

这是一场历史性的选举。你在白宫工作,亲眼见证了这场选举被视为对特朗普主义的何种拒绝。数字真的像看起来那么大吗?氛围真的像感觉到的那么强烈吗?

I mean, you sit in the White House and you have seen what kind of rejection of Trumpism this election is supposed to be signifying. Are the numbers as big as they look, are the vibes as strong as they feel?

毫无疑问。这简直是民主党的压倒性胜利。就规模而言,它大到让美国评论员都难以找到恰当的最高级形容词。比如,这是蓝色浪潮?还是海啸?无论怎么称呼,这都是民主党在美国各地的巨大胜利。这使他们控制了众议院和参议院。让他们赢得了州长职位。值得注意的是,民主党在德克萨斯州、堪萨斯州、爱荷华州和美国中西部这些真正的传统保守派大本营获胜。这标志着一个值得关注的更大转变。

Yeah, without a doubt. I mean, this was just a sweeping Democratic victory. And, for a reality check, it's so big in scale that pundits in America have struggled to come up with the right superlatives. Like, is it a blue wave? Is it a tsunami? No matter what you call it, this was a tremendous win for Democrats across the US It puts them in control of the House and the Senate. It gives them state governorships. And notably, Democrats won in really traditionally conservative strongholds like Texas and Kansas and Iowa and the US Midwest. That signifies a bigger shift that's worth watching.

我以前说过。这更多是对唐纳德·特朗普及其政策的否定,而非全盘接受整张选票上的民主党人。这一点很重要。民调显示,选民对共和党对美国经济的处理和高昂的生活成本感到不满。他们显然对美国对伊朗的战争感到非常愤怒,这场战争推高了燃料和大宗商品的价格。这些是许多激励性议题。

I've said it before. This is more of a repudiation of Donald Trump and his policies than a wholesale embrace of Democrats across the ballot. And that's important to appreciate. Polls show voters were upset with Republicans' handling of the US economy and the high cost of living. They were obviously very angry about the US war against Iran that has stoked high prices for fuel and commodities. So those were a lot of the motivating issues.

年轻选民在众议院竞选中大幅倒向民主党。这是一个显著的转变,尤其是年轻男性选民。两年前,年轻男性选民大力支持特朗普总统。而周二,根据福克斯新闻的一项民调,他们给民主党众议院候选人提供了33个百分点的优势。如果我能就这场民主党大胜的规模及其惊人程度说一点的话……众议院的优势尤为显著,这并非许多人在周二大选前所预期的。

Young voters in particular swung hard for Democrats in House contests. And that's a notable shift, particularly for young male voters. Two years ago, young male voters came out in force for President Trump. And on Tuesday, according to a Fox poll, they provided a 33-point advantage to Democratic House candidates. And if I could just say one note on the scale of this Democratic sweep and how breathtaking it was… The margin in the House is particularly notable, and not something a lot of folks were expecting going into Tuesday's election.

控制众议院需要218个席位。目前的前景是民主党将至少拥有240个席位。这意味着来自纽约的民主党人哈基姆·杰弗里斯有望在明年成为众议院议长,他将拥有令人瞩目的民主党多数优势。他不必在共和党人中争取选票,也不必担心进步派民主党人倒戈。他将拥有绝对多数,有很大的操作空间去做他想做的事。

You need 218 seats to control the chamber. The current outlook is that Democrats will have at least 240 Democratic seats. It means that Hakeem Jeffries, the Democrat from New York who's poised to be the House speaker in the new year, will have a commanding Democratic margin. He won't be scraping for votes among Republicans. He won't have to worry about progressive Democrats peeling off. He'll have a commanding majority and have a lot of running room to do what he wants to do.

嗯,我们将会就这场大选的影响讨论相当长一段时间。但在进入联合国气候变化大会之前,我想先听听你对国内气候议题的反应。我们知道,这并非选民对民主党的拥抱,但民主党竞选的议题确实引起了共鸣。气候并非其中之一。然而,发生的一切将对气候和能源议程产生影响。你认为这些影响是什么?

Well, we're going to talk about the implications of this election for quite some time to come. But going into COP, I wanted to get your reaction first domestically on the climate front. We know that this wasn't an embrace of the Democrats, but Democrats were campaigning on issues that were resonating. Climate wasn't one of those issues. And yet there will be implications on the climate and energy agenda as a result of what has happened. What do you think those implications are?

我想说的是,你是对的。那些被选上台的民主党人,不仅没有以气候为竞选纲领,其中一些人甚至在刻意与气候议题保持距离。一些人拥抱石油。他们谈论能源负担能力,却不把可再生能源作为解决方案提出。我想指出得克萨斯州当选的参议员民主党人詹姆斯·塔拉里科。

I would just say that you're right. The Democrats who were swept into power, it's not just that they weren't running on climate, some of them were distancing themselves from climate. Some of them were embracing oil. They talked about energy affordability without pitching renewables as a solution. And I would just point to James Talarico, the Senate-Democrat elected from Texas.

他基本上承诺要捍卫得克萨斯州的石油和天然气产业。因此,他们切入的角度截然不同。这些人不是我们几年前在众议院和参议院看到的、推动这些议题的“绿色新政”民主党人。但这未必重要。

He basically pledged to defend Texas's oil and gas industry. So they're coming in from a very different perspective. These are not Green New Deal Democrats that we saw push these issues in the House and the Senate several years ago. But that doesn't necessarily matter.

从华盛顿特区到各州议会,都有一些重大的气候和能源影响。在华盛顿特区,我们将看到民主党加强对总统环境议程及其政策的监督,包括扣留国会已拨款用于气候补助、清洁能源部署和科学研究的资金的决定。我们将看到对其环境法规的审查,这些法规总体上倾向化石燃料,在某些情况下为可再生能源部署制造了新障碍。重要的是要注意,特朗普总统已通过行政行政行动做了很多事。虽然民主党人无法审查这些行动,但可以举行大量监督听证会。

There are some big climate and energy implications from Washington, DC to state houses. In Washington, DC, we're going to see stepped up Democratic oversight of the President's environmental agenda, his policies, including decisions to withhold funding that Congress had appropriated for climate grants, for clean energy deployments, for scientific studies. We're going to see scrutiny of his environmental regulations, which have generally tilted toward fossil fuels and in some cases created new barriers for renewable deployment. It is important to note that President Trump has done a lot through administrative executive action. While Democrats can’t scrutinize this, there can be a lot of oversight hearings.

他们实际能做多少来影响、真正扭转这一议程是有限度的。国际气候议程也是如此。许多国际气候接触和其他外交政策由行政部门掌控。因此,国会更难施加影响。

There's a limit to what they can actually do to affect that, to really reverse that agenda. That's true for the international climate agenda, too. A lot of international climate engagement and other foreign policy is controlled by the executive branch. So it's harder for Congress to influence.

我与一些民主党人交谈过,他们提到在气候和能源政策上与共和党寻找共同立足点的可能性,例如碳边境调节,这可能将特朗普总统的国内制造业目标与民主党的减排目标结合起来。一位议员跟我谈到,如果解决甲烷排放和排放强度问题,美国天然气当然可以在全球拥有优势。因此,可能存在一些机会,将欧盟在设施层面碳核算方面的做法,与美国侧重行业平均值的提案协调一致。

I've talked with some Democrats about possible discrete openings for common ground with Republicans on climate and energy policy, possibly a carbon border adjustment that aligns some of President Trump's domestic manufacturing goals with Democrats' emission cutting objectives, for instance. One member was talking to me about how US natural gas can have an advantage globally, of course, if methane emissions and intensity are addressed. So there may be some opportunities to harmonize what the EU is doing in terms of facility level carbon accounting with US proposals that focus on industry averages.

我只想说,除了华盛顿,我们都认为国会和总统职位至关重要,但关于能源和气候的许多真正有意义的政策,这方面的实际工作,其实发生在更地方一级。各州公用事业委员会监管电力公用事业和基础设施,在新的可再生能源部署速度以及其定价方面可以发挥重大作用。

I would just say, beyond Washington, we all think Congress and the presidency are key, but a lot of the really meaningful policy around energy and climate, the work of this stuff, actually happens at a much more local level. You've got state public utility commissions that regulate power utilities and infrastructure and can have a big say in how quickly new renewable energy gets deployed and the pricing of that.

然后,还有各州和市长们正在开展地面上的艰苦工作,以减缓气候变化并适应气候变化。华盛顿州有一个限额与投资计划。还有碳交易计划。凤凰城有扩大天然和人工遮荫的努力,因为那里天气非常炎热。还有在未来几年提升电动汽车普及率的努力,即使这些地方并未以气候变化议程参选。

Then you've got states and mayors who are doing the hard work on the ground to mitigate climate change, to adapt to it. Washington State has a cap and invest program. There are carbon trading initiatives. There are efforts in Phoenix to expand natural and built shade because it's so hot. There are efforts to boost EV adoption in the next few years, even if they didn't run on a climate change agenda.

没错,因为,你知道,在过去两年里,特朗普总统拥有国会两院,这两院基本上批准了他想要完成的几乎所有事情。从外部看,这在各种政策上看起来像是一场气候破坏球。当然,这在很大程度上是事实。但各州和城市可以参与的方式有很多种,在破坏被审视时,这些方式似乎并不显著。但现在,这可能是我们将看到行动的地方,或许超越选举的全国数据。你能跟我们讲讲已经发生的一些州级选举吗?现在有多少个州由民主党控制?结果可能会出现什么样的气候和能源政策?

That's right, because, you know, in the last two years, President Trump has had both houses of Congress that have essentially approved almost everything that he wanted to get done. And from the outside, it has looked like a climate wrecking ball on all sorts of policies. And of course, that's been true to a large extent. But there are all these ways in which states and cities can participate, which did not feel significant as the wreckage was being looked at. But now that might be the place where we will see action, perhaps beyond the national numbers on the election. Could you talk us through some of the state level elections that have happened? How many states are now controlled by the Democrats? What kind of climate and energy policy might we see as a result?

没错。我们看到民主党在州一级获得了新的机会,通过州政府推进清洁能源政策。选民还批准了一系列涉及能源成本、电力公用事业问责和气候投资的措施。一个巨大的变化是,民主党在选举日净增了五个州长席位。他们翻转了五个由共和党把持的州,且没有失去任何一个州长席位给共和党。

Right. Well, we saw Democrats at the state level gain new opportunities to advance clean energy policies through state governments. And voters also approved a bunch of measures that address energy costs, power utility accountability and climate investment. You know, a big, big change is that Democrats gained net five governorships on Election Day. They flipped five Republican held states. They didn't lose a single governorship to Republicans.

此外,在许多这样的州,这些民主党州长还将能够与民主党控制的众议院和参议院合作。他们基本上将拥有“执政三权合一”,这赋予了他们巨大的权力来制定新的气候政策方向,实施可再生能源标准,应对数据中心建设热潮及由此引发的能源需求担忧。因此,他们将有很大能力推行前所未有的政策。

And also in a number of these states, those Democratic governors will also be able to work with Democratic Houses and Democratic Senates. They'll have basically a governing trifecta that gives them a lot of power to set a new course on climate policy, to impose renewable power standards, to address the data center build out and concerns about energy demand from that. So they'll have a lot of ability to enact policies that we haven't seen before.

前众议员、华盛顿州州长杰伊·英斯利在选后举行了记者简报会,强调几乎所有你能想到的让经济脱碳的政策都可以在州一级落实。而现在民主党将拥有大得多的权力来做这件事。如果放眼全局,除了州长选举和那些胜利之外,你还会看到许多与气候相关的公投和地方倡议。

Former Representative Jay Inslee, he was also the Washington state governor, did a briefing with reporters after the election and highlighted how virtually every policy you can think of to decarbonize our economy can be done at the state level. And now Democrats will just have a lot more power to do that. And if you look across the landscape, beyond the governorships and those wins, you saw a lot of referenda and local initiatives that were related to climate.

密歇根州选民限制了公用事业公司的政治捐款。显然,这是为了削弱大型电力公用事业公司对州政策的影响力。科罗拉多州选民——这是一个重要的油气生产州——否决了一项拟议的天然气宪法权利,这意味着地方政府将拥有更多权力和灵活性来推行电气化标准,甚至可能禁止燃气基础设施和新建燃气设施。俄勒冈州选民则批准了一项针对大型企业的新税,税收将用于气候相关项目。因此,除了华盛顿层面发生的事情外,在州一级也出现了许多具有影响力的转变。

Michigan voters restricted political contributions from utilities. And that's a bid, obviously, to weaken the influence of large electric utilities over state policy. Colorado voters, a big oil and gas state, rejected a proposed constitutional right to natural gas, which means that local governments will have a little bit more power and flexibility to pursue electrification standards and maybe ban gas infrastructure and new construction. And then Oregon voters approved a new tax on large corporations with the revenue directed to climate related projects. So, you know, you see a lot of shifts at the state level that are impactful on top of what's happening in Washington.

您提到了人工智能。这似乎是一个在试图减缓数据中心建设、甚至在某些情况下彻底拒绝数据中心建设方面,出现了明确两党支持的领域。为什么会发生这种情况?这对气候是好事吗?

And you mentioned AI here. Now, that seems to have been one place where there was clear bipartisan support on trying to slow down the build out of data centers, or in some cases, outright reject them. Why did that happen? And is that a good thing for the climate?

这两个问题都很有趣。为什么会发生这种情况相对容易解释,那就是:对人工智能数据中心及其基础设施的快速建设,出现了惊人的两党反弹,这在保守的南方腹地和自由派地区都引发了警觉。因此,这是一种真正的团结力量,这种地方性的反对和担忧,驱动因素不那么多是对能源需求及其对气候影响的担忧,而是对能源需求及其对电费、水资源的影响、噪音担忧,以及这将对当地税收和就业产生什么影响的担忧。

Those are both interesting questions. Why it happened is a little bit easier and knowable, which is just this striking bipartisan backlash against AI data centers and the rapid build out of this infrastructure that is provoking alarm in conservative regions, the deep South, as well as liberal areas. So it's a real uniting force, this kind of local opposition and worry about data centers that's driven not as much by concerns about the energy demand and the impacts on the climate, but the energy demand and the impacts on power bills, the impacts on water supplies, noise concerns, what this will do to tax revenue and jobs in the area.

因此,许多地方性担忧推动了这一两党共同否决人工智能数据中心的决定。这些措施限制了数据中心的建设扩张,有的全面禁止,有的则施加其他限制。这会影响气候吗?看,围绕数据中心的担忧当然在于,它们是巨大的能源需求来源,而为其供电的所有电力并非来自零排放来源。这些电力来自煤炭,来自天然气。人们非常担心这种建设扩张带来的二氧化碳排放增长。

So there are a lot of local concerns that drove this bipartisan rejection of data centers for artificial intelligence. These measures restrict their build out, some ban them altogether, some impose other limits. Will this affect climate? Look, data centers, the concern around them is, of course, that they are a huge source of energy demand and all that electricity that's going to supply them is not coming from emission free sources. It is coming from coal. It is coming from natural gas. There are a lot of concerns about the growth in carbon dioxide emissions from this build out.

选民表示希望就此追究大型科技公司的责任并控制建设扩张的步伐,但这不一定会真正转化为更低的排放。例如,这些公投中并没有太多内容要求必须依赖清洁能源。还有总是存在意外后果。如果在一个社区阻止数据中心建设,可能会将开发推向美国其他电网更脏的地方。因此,这里有很多未知因素。但非常清楚、确定的是,两党对数据中心及其对社区影响的担忧正在不断增加。

It's not clear that voters saying they want to hold big tech accountable over this and manage the pace of this build out will actually translate to lower emissions. There's not a lot in these referendums that say they need to rely on clean energy, for instance. And then there's always the unintended consequences. If you block a data center in one community, you might push the development somewhere else to a dirtier electric grid in the US. So there's a lot here that's unknown. But what is very knowable and very clear is that there is building bipartisan concern about data centers and what they're doing to communities.

那么现在谈到我们身处的COP31(第31届联合国气候变化大会),这将对在这里安塔利亚举行的气候外交对话产生什么影响?因为美国不再正式参与其中,因为美国既不是《巴黎协定》的成员方,很快也不会是联合国气候机构本身的成员方。但美国是全球最大的历史排放国和第二大排放国。无法绕开不谈美国。您预计这次COP会发生什么样的变化?

So now coming to COP31 where you and I are, what is it going to do to the climate diplomacy conversation that's going to happen here in Antalya? Because it's not like the US is part of it anymore officially, because there is no membership of the Paris Agreement or soon the United Nations climate body itself. But the US is the world's largest historical emitter and the second largest emitter. There is no way around not talking about the US. What kind of change do you anticipate at this COP?

世界对美国在气候外交、气候行动方面的反复无常已相当习惯。特朗普总统显然大大加速了这一趋势,最典型的就是退出《巴黎协定》、脱离底层框架协议。但有趣的是,今年预计将有一个由约20名众议院民主党人、可能还有几名其他众参两院议员,以及一些市长和州长组成的联盟出席在土耳其举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)。

The world has grown pretty used to the vagaries of the US on climate diplomacy, on climate action. And President Trump has just accelerated that trend, obviously in a very huge way with the pullout from the Paris Agreement, the extrication from the underlying framework accord. But what's interesting is this year, there is a coalition of roughly 20 House Democrats and maybe a few other members from the House and Senate, plus some mayors and governors that are expected to show up at COP 31 in Turkey.

他们原本对在安塔利亚实地传递“美国持续取得进展”的信息感到相当乐观,特别是私营部门以及州和地方层面的进展。大选后,我收到一位了解其计划的人发来的短信,说他们现在会非常受欢迎。让我告诉你,他们确实很受欢迎。

And they were already feeling pretty positive about delivering a message of continued US progress, particularly in the private sector and at the state and local level when they're on the ground in Antalya. After the election, I got a text from someone with visibility to their plans who said they're going to be very popular now. And let me tell you, they are.

世界认识到,虽然美国总统掌控着美国外交政策议程的大部分,但许多实质性的大动作发生在基层,正如我们一直在讨论的那样。他们理解,这些人代表的是来自地方层面、来自私营部门层面的美国气候承诺。这不一定反映华盛顿的高层国家人物,当然也不反映特朗普总统试图做的事情。

The world recognizes that while the US presidency controls most of the US foreign policy agenda, a lot of the big action happens on the ground, as we've been discussing. They understand that these are representatives of a climate commitment in the US that comes from a local level, and from a private sector level. It doesn't necessarily reflect the big national figures in Washington and certainly what President Trump is trying to do.

他们将传递这一信息:持续、坚定地采取行动,即使美国已撤回其国家自主贡献(NDC),在联邦层面退出了成员资格。我想说的是,他们正受到其他国家和领导人的热烈欢迎,这些领导人希望与他们坐下来交流,请教他们在各自辖区内是如何应对这些气候问题的。他们如何应对热浪激增?如何解决交通问题,以及可负担性与可再生能源部署之间的关联问题?

They're going to be delivering this message of sustained, committed action, even if the US has withdrawn its NDC (Nationally Determined Contribution), withdrawn its membership at the federal level. And I'll just say that they are getting a lot of receptivity from other countries and leaders who want to sit down with them and pick their brains about how they are dealing with some of these climate concerns in their jurisdictions. How are they addressing heat surges? How are they dealing with transportation questions and questions about affordability and the nexus with renewable deployment?

这些是一线领导人,他们正在传递一个非常有趣的信息,即行动可以是什么样子,即使联邦政府持反对态度。这对许多其他国家也具有参考意义。

These are the folks, the leaders on the ground that are delivering a really interesting message about what action can look like, even when you have a federal government that is opposed. And that's relevant to a number of other countries as well.

当然,在未来几天的节目中我们将更多地谈论第31届缔约方大会(COP 31)。但当然,各位应当关注我们的报道、你们的报道——这是一个半开玩笑、半认真的问题:2028年离现在只有两年了。你认为民主党在本次选举中看到的这种势头、这种历史性转变,能否延续到2028年,那时特朗普将不在选票上?

Well, we'll talk a lot more about COP 31 in the days ahead on the pod. But of course, folks should follow our coverage, your coverage onNow, this is a jokey question, but kind of a serious question, which is, 2028 is only two years away now. Do you think this momentum, this historic shift that the Democrats have seen in this election can be carried through into 2028 when Trump will not be on the ballot?

未来两年任何事情都可能发生。我认为,美国的选举进程和过去几个周期的政治表明,中期选举历史上对在任总统及其政党不利。奥巴马如此,特朗普另一晚也是如此。这种局面能否转化为民主党未来两年的持续获利,目前尚难预知,但取决于许多因素。第一,共和党在试图弄清如何振兴党、重建自身势头的过程中,会不会自我瓦解?

Anything can happen over the next two years. I think the US electoral process and the politics of the last few cycles have shown us that midterm elections historically are a loss for the sitting president and his party. That happened to Barack Obama. It certainly happened to Donald Trump the other night. Whether that can be translated into sustained gains for Democrats over the next two years isn't really knowable now, but it depends on a lot of things. One, are Republicans going to implode as they try to figure out what they're going to do to resuscitate the party and rebuild some of their own momentum?

他们会挑选什么样的候选人?这些候选人会有多少温和派或跨党派的吸引力?民主党能否抓住这一势头,并以不分裂党内、不在2028年前造成更大裂痕的方式实现团结?从现在到那时还有很大的变数。我们拭目以待。谢谢,珍。谢谢,阿克沙特。

What candidates are they going to pick and how much moderate or bipartisan appeal will they have? Will Democrats be able to seize this momentum and also unify in ways that don't split up the party and cause bigger fractures before 2028? There's a lot of room between now and then. We'll see what happens. Thank you, Jen. Thank you, Akshat.

中场休息后,我将与我的彭博绿色同事法比亚诺·迈松纳维对话,谈谈巴西最近的大选,以及卢拉总统战胜弗拉维奥·博尔索纳罗对亚马逊雨林意味着什么。如果您喜欢这一集,请花一点时间在您收听的平台上为《零碳》评分并留下评论。谢谢。欢迎来到节目,法比亚诺。法比亚诺·迈松纳维 谢谢邀请,阿克沙特。

After the break, I speak with my Bloomberg Green colleague Fabiano Maisonave about the recent election in Brazil and what President Lula's victory over Flávio Bolsonaro means for the Amazon rainforest. If you're enjoying this episode, please take a moment to rate and review Zero on whichever platform you're listening on. Thank you. Welcome to the show, Fabiano. Fabiano Maisonnave Thank you for having me, Akshat.

在第一轮投票中,弗拉维奥·博尔索纳罗领先卢拉总统,但双方均未获得50%的选票。因此进行了第二轮投票,卢拉反败为胜,以51.8%的得票率获胜。自1985年巴西恢复文官统治以来,这种情况尚属首次。卢拉究竟是如何做到的?

So in the first round of voting, Flávio Bolsonaro was leading President Lula, but neither got 50% of the vote. And so there was a second round of voting and Lula came back from behind to win with 51.8% of the vote. This hasn't happened since Brazil's return to civilian rule in 1985. How exactly did Lula pull this off?

嗯,这颇为令人意外。第二轮竞选最引人注目的地方在于动员。全国各地的人们都在支持卢拉。他们决定采取行动,出现了非常大规模的线上动员,人们也竭力争取尽可能多的选票,这起了很大作用。

Well, it was quite a surprise. The most remarkable thing about the campaign during the second round was the mobilization. People from all parts of the country were supporting Lula. They decided to take action and there was a very big mobilization online and also people were trying to get as many votes as they could and that helped a lot.

此外,卢拉还宣布了许多推动竞选的措施。其中一项是将工作周从工作六天休息一天改为工作五天休息两天。他在第二轮竞选期间抛出了这一举措。但最重要的是那场非常强有力的动员,这实际上激励了其他国家的左翼运动采取类似做法。所以这可能是左翼竞选新方式的开端。

And besides that, Lula also announced a lot of measures to promote his campaign. One of them was to reduce the work week from six days and one day of rest to five to two. He pulled that out during the second round campaign. But above all was a very strong mobilization, which has actually inspired other leftist movements in other countries to do the same. So this might be the beginning of a new way of campaigning for the left.

这场选举当然具有全球影响,因为亚马孙雨林的未来关乎我们所有人。卢拉获胜对森林未来意味着什么?

The election, of course, has global impact because the future of the Amazon affects us all. What does Lula's victory mean for the future of the forest?

主要看点是延续性而非政策逆转。卢拉连任意味着巴西将继续加强环境执法、在原住民土地上设立保护区,并力争到2030年实现零毁林。另一种结果将截然不同。

The main story is continuity rather than policy reversal. Lula's re-election means that Brazil will continue with stronger environmental enforcement, the creation of protected areas in the indigenous lands and the goal of reaching net zero deforestation by 2030. The alternative would have looked very different.

弗拉维奥·博尔索纳罗若获胜,很可能意味着急剧逆转。他在竞选期间质疑人为气候变化,并主张地球正在变冷而非变暖。而在其父执政期间,毁林率上升约60%,达到15年高点。因此,这次选举为亚马孙雨林呈现了两个截然不同的方向。

A Flávio Bolsonaro victory would likely have represented a sharp reversal. He questioned human-caused climate change during the campaign and has argued that the planet is cooling rather than warming. And during his father's rule, deforestation rose by roughly 60 percent and reached a 15-year high. So this election presented two very different directions for the Amazon.

卢拉已取得显著进展。官方监测显示,今年毁林水平降至约四十年前开始测量以来的最低点。但从近四十年最低水平跨越到零,仍是一个巨大的飞跃。

Lula has already made remarkable progress. The official monitor recorded, this year, the lowest level of deforestation since measures began roughly four decades ago. But going from the lowest level in almost four decades to zero is still a very big leap.

如今弗拉维奥·博尔索纳罗已逃往美国,其父雅伊尔·博尔索纳罗处于居家监禁状态。这是否意味着卢拉能够落实目标,在2030年前实现零毁林?

And now that Flávio Bolsonaro has fled to the US, his father Jair Bolsonaro is under house arrest. Does this mean Lula will be able to execute on his goal and reach zero deforestation by 2030?

很难说。主要原因在于巴西数年前做出了一项宏观经济决策,即通过毁林发展经济。之所以这么说,是因为毁林背后的经济逻辑。巴西围绕给森林带来压力的活动,建立了庞大的大宗商品经济。它是牛肉和大豆生产的全球领导者,而养牛业是亚马孙毁林最大的驱动力。这种基础设施不依赖博尔索纳罗或卢拉,它早已存在。

Well, it's hard to tell. And the main reason is that Brazil has taken several years ago a macroeconomic decision to deforest. And when I say that, it's because of the economics behind deforestation. Brazil has built an enormous commodity economy around activities that put pressure on forests. It's a global leader in beef and soy productions. And cattle ranching is by far the largest driver of Amazon deforestation. This infrastructure doesn't depend on Bolsonaro or Lula. It's already there.

那么,真正实现零毁林需要什么?如果这已是长期的宏观经济政策,卢拉究竟能带来多大改变,才能彻底达成目标?

And so what will be needed to really go to zero deforestation? If this has been macroeconomic policy for such a long time, how much of a change can Lula bring to actually go all the way?

这是为了改变亚马逊的经济模式。这是一项非常艰巨的任务。你去年去过贝伦,看到了很多关于森林恢复、农林复合经营、生物经济的讨论。但到目前为止,这些领域没有一个能达到接近养牛业、大豆种植、采矿业或基础设施建设的规模。所以这在政治上很重要,在许多边境城镇,砍伐森林深深植根于当地经济。而巴西本身的历史就是占据森林、扩张农业。

It's to change the economy in the Amazon. It's a very tough task. You've been to Belém last year. You've seen a lot of discussions on forest restoration, agroforestry, bioeconomy. But so far, none of these sectors has reached anything close to the scale of cattle, soy, mining or infrastructure development. So that matters politically, and in many frontier towns, clearing forests is deeply embedded in the local economy. And the story of Brazil itself is occupying forests and expanding agriculture.

在大选前夕,你写过一篇报道,我们会在节目备注里放上链接,关于这条穿越亚马逊、属于亚马逊最原始地带之一的公路。我们知道从历史上看,在森林中修建公路往往是对更多毁林的公开邀请。所以显然,即使在卢拉的竞选纲领内部,也存在一个矛盾:一方面,他非常致力于到2030年实现零毁林目标;但与此同时,这条公路将在同一时间表内完工。正如大多数专家所认为的,这很可能会导致毁林,对吧?

There was a story you wrote in the run-up to the election, which we'll link in the show notes, about this highway that is going through the Amazon, among the most pristine bits of the Amazon. And we know from history that building a highway through the forest tends to be an open invitation for more deforestation. So there is clearly, even within the Lula platform, a contradiction in the fact that on the one side, he's very much committed to the zero deforestation goal by 2030, but then it's the same timeline in which this highway is going to be completed. And that's likely going to lead to deforestation, as most experts think, right?

是的。这是卢拉的一场赌博。这条公路连接两个州首府,马瑙斯和波多韦柳。由于去年法律的变更,政府得以在没有环境许可的情况下开始重新铺设路面。如果博尔索纳罗获胜,那将非常危险,因为治理会比现在更薄弱。如果他们能成功完成这项工程——在不造成毁林的情况下横穿亚马逊修建公路,那将是历史上第一次。除了亚马逊,两位候选人在气候和能源方面有何不同?

Yes. This was a gamble by Lula. This highway connects two state capitals, Manaus and Porto Velho. And because of a change in the law last year, the government was able to start the repaving without environmental licensing. That would be very dangerous if Flávio of Bolsonaro won, because the governance would be even weaker than it is now. And if they pull out this one, building a highway across the Amazon without creating deforestation, that would be the first time in history. Beyond the Amazon, how did the two candidates differ on climate and energy?

两者差别不大。巴西的能源转型已经在进行中。太阳能和风能已大幅扩张。巴西的能源指标已经非常清洁,但这主要归功于水电。这并非因为我们环保,而是因为全国拥有这些得天独厚的河流。现在面临的是弃风弃光的挑战。巴西将在未来几周举行首次电池储能拍卖,但目前来看这不会成为重大的变革。因此,无论是卢拉还是博索纳罗执政,这些经济力量大概率都会继续推动下去。

They don't differ much. The energy transition is already underway in Brazil. There has been a big expansion of solar and eolic energy. Brazil already has very clean energy metrics, but that's mostly because of hydropower. And it's not because we're environmentally friendly, it's because we have these amazing rivers across the country. Now there's a challenge of curtailment. Brazil will hold its first battery auction in the next few weeks, but that won't be a big game changer so far. So with either Lula and Bolsonaro, these economic forces were likely to be moving on anyway.

卢拉和博索纳罗达成共识的另一点是继续在巴西周边进行石油勘探,特别是在亚马孙河口的勘探,这也是我们在贝伦举行的COP30上大量讨论的话题。

The other thing that Lula and Bolsonaro agreed on is continued oil exploration around Brazil, especially exploration at the mouth of the Amazon River, which is something that we talked a lot about at COP30 in Belém.

是的,这已经在进行中。原油现已成为巴西的第一大出口产品,超过了大豆。为维持这一地位,他们必须开拓新的石油疆域。优先事项是在亚马孙河口启动生产。这是海上生产,但仍需在陆地上建设基础设施,这些设施也将位于亚马孙地区。因此,除了给该地区带来当地压力、因吸引更多人口而导致森林砍伐外,这也意味着我们仍在生产化石燃料,仍在生产导致全球变暖的能源。

Yes, it's already underway. Crude oil is now Brazil's top export product. It surpasses soybeans. And to keep that up, they have to open new oil frontiers. And the priority is to start production in the mouth of the Amazon River. It's offshore production, but you still have to build infrastructure on land, that's going to be in the Amazon, too. So besides adding local pressure to the region, for deforestation to attract more people, it also means that we're still producing fossil fuels and we're still producing energy that warms the planet.

考虑到这是卢拉的第四个任期,很可能是最后一个任期,他在意料之外的情况下取得胜利,正获得一波支持声浪。这是否有可能让他及其政党在气候议程上更具雄心,甚至扭转一些关于公路建设或石油勘探的决定?

Is there any chance, given this is Lula's fourth term, likely to be his last term, he has had this victory in circumstances that are unexpected, there's this wave of support that he is getting. Is there any chance that all that momentum makes him and his party more ambitious on the climate agenda and maybe reverse some of these decisions around the highway or on oil exploration?

我认为不会。我认为卢拉将继续在国际平台上推动森林保护议程。他一直主张富裕国家应为森林保护提供资金。因此,他将继续推动“永久热带森林基金”(TFFF)的建立,这是一个旨在设立基金为热带国家森林保护提供资金的倡议。他将继续推动富裕国家为能源转型提供资金。但我看不到他会像施压玻利维亚或其他亚马逊国家那样,就毁林问题对这些国家施加压力。

I don't think so. I think Lula will keep promoting the agenda of forest protection on the international platform. He has been arguing that rich countries should finance forest preservation. So he'll keep pushing for the Tropical Forest Forever Facility (TFFF), which is an initiative that creates a fund to finance forest protection in tropical countries. He'll keep pushing rich countries to finance the energy transition. But I don't see him, for instance, pressuring Bolivia or other Amazon countries over deforestation.

事实上,巴西在玻利维亚和圭亚那的森林砍伐中扮演着重要角色,因为巴西农业企业正将其模式输出到这些国家。尽管由于环境法规更加严格,它们无法在巴西境内扩张,但却在这些国家扩张。而政府对此视而不见。因此,我们在保护巴西境内森林方面取得了巨大成功,但巴西同时也在输出毁林行为,归根结底,无论毁林发生在巴西还是其他亚马逊国家,对地球而言并无二致。

And actually Brazil is playing an important role in forest clearance in Bolivia, in Guyana, because Brazilian agribusiness is exporting its model to these countries. Even though they can't expand in Brazil due to more strict environmental rules, they're expanding there. And the government is not paying attention to this. So we're being very successful in protecting the forests in Brazil, but Brazil is also exporting deforestation, and in the end the planet doesn't see a difference whether deforestation is in Brazil or in other Amazon countries.

这很关键,因为只有三分之二的亚马逊雨林位于巴西境内。三分之一位于其他国家,而这些国家实际上经历了右翼选举获胜。因此,这些毁林商业模式的输出极可能产生相当严重的影响。关于“永久热带森林基金”,目标是筹集100亿美元。挪威承诺提供30亿美元,条件是巴西确保该基金在2026年底前达到100亿美元。截至目前,该基金已有78亿美元,现在是11月。实际上达到100亿美元目标的可能性有多大?

And that matters because only two thirds of the Amazon forest is in Brazil. One third is in other countries, and those countries have seen right wing elections actually go through. So the export of these deforestation business models is likely to have quite severe impacts. On that Tropical Forest Forever Facility, there was a goal to reach $10 billion under that fund. There was $3 billion committed from Norway on the condition that Brazil will ensure that it is $10 billion in that fund by the end of 2026. So far that fund has $7.8 billion, we are in November. Is there a likelihood that the $10 billion goal is actually met?

他们正在与其他国家谈判,甚至与中国谈判。但此前有一种印象,即许多国家不愿在大选结果出炉前承诺向该基金注资,因为如果博索纳罗获胜,巴西极有可能会退出这一机制。因此,TFFF的一个积极信号是:在选举结果公布、卢拉被宣布获胜几小时后,荷兰承诺在10年内向该基金提供5亿美元。这可能预示着其他国家也会效仿。

Well, they're negotiating with other countries, even with China. But there was this impression that many countries were not willing to commit to the fund before the result of the elections, because if Bolsonaro won, Brazil would abandon this, most likely. So a good sign for TFFF was that hours after the results came in, and Lula was declared winner, Holland committed, I think, $500 million over a 10-year period to the fund. So that might be a sign that other countries will do the same.

卢拉现在将出席COP31,而届时出席的世界领导人并不多。英国的安迪·伯纳姆将出席,但加拿大的马克·卡尼目前不在出席名单上。法国的马克龙和德国的默茨也不会出席。许多大型经济体、气候行动积极的经济体都不派国家领导人出席。卢拉来的时候,将为气候峰会带来什么?

Lula is now going to be coming to COP31 at a time when there are not that many world leaders who will show up. The UK's Andy Burnham, is going to be there, but Mark Carney of Canada is not slated to be there. You are not going to get Macron from France or Merz from Germany. Many, many big economies, climate forward economies, are not sending their world leaders. When Lula comes, what is he going to bring to the climate summit?

巴西COP30主席国承诺编制两份路线图。一份关于逐步淘汰化石燃料,另一份关于终止森林砍伐。所以我认为他到时极有可能推动这两项议程。这两份文件都很长,每份大约200页。因此他将有大量内容可谈。我认为他还将推动TFFF和多边主义,后者一直是其外交政策的核心目标之一。谢谢,法比亚诺。

So Brazil's COP30 presidency committed to prepare two roadmaps. One of them was about ending fossil fuels. The other was about ending deforestation. So I think he'll most likely promote those two when he's there. They are two very long documents, roughly 200 pages each. So he'll have a lot to talk about with these. And I think that he will also promote TFFF and multilateralism, which has been one of his key goals in foreign policy. Thank you, Fabiano.

感谢收听《零碳》。我和彭博绿色的同事们正在COP31现场。您可以在……查看我们的报道。现在是本周声音环节。这是北方模仿鸟的叫声,它是得克萨斯州的原生物种,该州在近四十年后,于本届中期选举中从共和党翻红为民主党。

And thank you for listening to Zero. Me and my colleagues from Bloomberg Green are at COP31. You can check out our coverage onAnd now for the sound of the week. That is the Northern Mockingbird, a native of the state of Texas, which after nearly four decades, flipped from Republican to Democrat at this midterm elections.

如果您喜欢这一期节目,请花一点时间在Apple Podcasts、YouTube和Spotify上为《零碳》留下评价。本期节目由奥斯卡·博伊德制作。特别感谢扎赫拉·希尔吉、萨默·萨阿迪、莫西斯·安达姆和阿莉莎·麦克唐纳。我是阿克沙特·拉蒂。我们很快再见。

If you liked this episode, please take a moment to review Zero on Apple Podcasts, YouTube, and Spotify. This episode was produced by Oscar Boyd. Special thanks to Zahra Hirji, Sommer Saadi, Mohsis Andam, and Alyssa McDonald. I'm Akshat Rathi. Back soon.

阅读媒体原文 ↗