土耳其举办的第31届联合国气候变化大会，德国总理默茨不出席，许多其他领导人也缺席。请在此处阅读视频记录。苏珊娜·格策，《明镜》：»本周一，第31届世界气候大会在土耳其安塔利亚开幕。本周三和周四，领导人峰会将在此地举行。通常，世界各国的许多国家元首和政府首脑会来到这里，发表三分钟的演讲。但今年，许多重要人物都没有到场。
COP 31 in der Türkei Merz fährt nicht zum Klimagipfel, viele andere fehlen auch Lesen Sie hier das Videotranskript Susanne Götze, SPIEGEL: »Seit Montag dieser Woche läuft hier im türkischen Antalya die 31. Weltklimakonferenz. Am Mittwoch und Donnerstag dieser Woche findet hier in Antalya der Leader Summit statt. Normalerweise reisen hier sehr viele Staats- und Regierungschefs aus aller Welt an, um eine dreiminütige Rede zu halten. In diesem Jahr sind aber sehr viele wichtige Namen nicht dabei.
出席的国家元首和政府首脑远少于往常。通常有超过120名国家元首和政府首脑出席，而今年只有70到80人。德国联邦总理弗里德里希·默茨也没有到场。他对此的解释是，他有其他事务。但非官方消息称，默茨先生正在庆祝自己的生日，即他71岁生日，地点在柏林。他打算和家人去一家意大利餐厅吃饭。
Es kommen weitaus weniger Staats- und Regierungschefs als normalerweise. Normalerweise kommen über 120 Staats- und Regierungschefs. Und dieses Jahr sind es nur 70 bis 80. Wer auch nicht dabei ist, ist der deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz. Er hat das so begründet, er hätte anderweitige Verpflichtungen. Und inoffiziell weiß man aber, dass Herr Merz seinen Geburtstag feiert. Seinen 71. Geburtstag und zwar in Berlin. Er will mit seiner Familie zum Italiener gehen.
德国在安塔利亚的阵容相当薄弱。作为唯一的高级别政客，联邦环境部长卡斯滕·施奈德将前往安塔利亚，而发展援助部甚至连其部长拉多万都没有派来。«能源危机也影响着这里的谈判，因为过去几个月汽油、柴油、烹饪用气和化肥的价格都极度上涨，因此各方正在热切寻找解决方案。不仅出于气候保护的考虑，现在也出于经济原因。
Deutschland ist in Antalya recht schwach aufgestellt. Als einziger hochrangiger Politiker wird nur Carsten Schneider, der Bundesumweltminister, hier nach Antalya reisen und selbst das Entwicklungshilfeministerium ist hier mit seiner Ministerin Radovan nicht vertreten. Auch die Energiekrise spielt hier in die Verhandlungen mit rein, denn die Preise für Benzin, für Diesel, für Kochgas und für Dünger sind in den vergangenen Monaten extrem gestiegen und deswegen wird fieberhaft nach Lösungen gesucht. Und zwar nicht nur aus Klimaschutzgründen, sondern mittlerweile eben auch aus wirtschaftlichen Gründen.
其中一种答案是电气化。土耳其在此宣布了电气化目标，因此未来两周谈判也将继续在这里进行。不仅是对气候危机的回应，也是对这样一种现实的回应：例如，人们不再选择汽油车，而是选择电动车，从而让人们的交通和生活再次变得负担得起。
Und eine Antwort ist die Elektrifizierung. Die Türkei hat ein Elektrifizierungsziel hier angekündigt und darum wird auch in den nächsten zwei Wochen hier verhandelt werden. Und das ist eben nicht nur eine Antwort auf die Klimakrise, sondern es ist auch eine Antwort darauf, dass beispielsweise statt einem Benzinauto auf ein Elektroauto gesetzt wird und dadurch eben für die Menschen der Transport, aber auch das Leben wieder erschwinglicher wird.«