
格蕾塔·通贝里认为安塔利亚的联合国会议是一个“美化绿化的马戏团”,而联邦总理则宁愿留在柏林吃高档大餐。今年COP大会上什么是重要的——以及什么可以忽略。
Greta Thunberg hält das Uno-Treffen in Antalya für einen »Greenwashing-Zirkus«, und der Bundeskanzler geht lieber in Berlin schick essen. Was auf der diesjährigen COP wichtig ist – und was man ignorieren kann.
请在我们的专题报道中阅读更多关于最新进展、背景信息和精彩解决方案的内容。
Lesen Sie mehr über die neuesten Entwicklungen, Hintergründe und spannenden Lösungsansätze in unserem Themenspezial.
所有文章 这些天有超过5万人在土耳其安塔利亚的世博会场行走,在第31届联合国气候变化大会结束前,人数还会进一步增加。本周的参与者中包括大约80位国家元首和政府首脑,其中来自欧盟的人数少得引人注目。缺席者包括联邦总理弗里德里希·梅尔茨(他宁愿在柏林的一家意大利餐厅庆祝自己的71岁生日)、法国总统埃马纽埃尔·马克龙以及印度总理纳伦德拉·莫迪。
Alle Artikel Mehr als 50.000 Menschen laufen in diesen Tagen über das Expo-Gelände im türkischen Antalya, bis zum Ende der 31. Uno-Klimakonferenz sollen es noch einige mehr werden. Unter den Teilnehmenden waren in dieser Woche rund 80 Staats- und Regierungschefs, darunter auffällig wenige aus der EU. Abwesend waren unter anderem Bundeskanzler Friedrich Merz, der lieber in Berlin seinen 71. Geburtstag beim Italiener feierte Frankreichs Präsident Emmanuel Macron sowie Indiens Premier Narendra Modi.

给人留下的印象是:尽管参与人数众多,但许多人并未认真对待这次联合国气候变化大会:气候活动人士格蕾塔·通贝里虽然已经抵达,但却嘲讽谈判是“美化绿化的马戏团”。在媒体层面,该会议迄今受到的关注度很低,因为议程上没有切实的内容,且国家元首周三和周四的发言也没有引起什么波澜。德国逃兵德国联邦政府在峰会上的表现也相当惨淡——这还不算总理缺席的情况。
Es drängt sich der Eindruck auf: Diese Uno-Klimakonferenz wird trotz der hohen Teilnehmerzahl von vielen nicht ernst genommen: Klimaaktivistin Greta Thunberg ist zwar angereist, verhöhnt aber die Verhandlungen als »Greenwashing-Zirkus«. Medial sorgt die Konferenz bisher für wenig Aufmerksamkeit, weil nichts Greifbares auf der Agenda steht und die Reden der Staatschefs am Mittwoch und Donnerstag ohne größere Aufreger verliefen. Deutsche Drückeberger Ziemlich trostlos ist auch die Präsenz der Bundesregierung auf dem Gipfel – auch abseits der Kanzlerabsage.
由于联邦环境部负责气候问题,它派出了峰会上最庞大的代表团,部长卡斯滕·施奈德将于第二周抵达。问题在于:他是唯一的一个。甚至连联邦开发部长雷姆·阿拉巴利·拉多万也不会来。与以往的峰会(例如“红绿灯”联合政府时期的峰会)相比,这真是一个耻辱。当时,德国政府有时会有四位部长出席:来自外交部、经济部、环境部和开发部的所谓“德国队”似乎对《联合国气候变化框架公约》缔约方大会(COP)情有独钟。
Da das Bundesumweltministerium für Klimafragen zuständig ist, stellt es auf dem Gipfel die stärkste Fraktion, Minister Carsten Schneider reist in der zweiten Woche an. Das Problem: er ist der Einzige. Nicht einmal die Bundesentwicklungsministerin Reem Alabali Radovan kommt. Ein Armutszeugnis, vergleicht man die Situation mit früheren Gipfeln, etwa unter der Ampelregierung. Damals war die deutsche Regierung teils mit vier Ministerinnen und Ministern anwesend: Das sogenannte »Team Deutschland« aus Außen-, Wirtschafts-, Umwelt- und Entwicklungsministerium konnte gar nicht genug von der COP bekommen, so schien es.
连其负责气候援助这一重要议题的部门的拉多万本人都不来,这表明COP31在政治上的地位有多低。一些观察人士将其视为德国根本不想谈钱的信号。毕竟,拉多万部长在10月不得不宣布,德国去年的气候援助资金削减了23%。前总理安格拉·梅克尔(基民盟)和前总理奥拉夫·朔尔茨(社民党)领导的前政府曾向国际社会承诺,到2025年将来自财政预算的气候融资增加到每年至少60亿欧元。一目标未能实现——今年也 vermutlich(注:此处德语词“vermutlich”按原文保留)无法实现。
Dass selbst Radovan nicht kommt, deren Haus für das wichtige Thema der Klimahilfen zuständig ist, zeigt, wie tief die COP31 politisch aufgehängt ist. Einige Beobachter deuten es als Zeichen, dass Deutschland schlicht nicht über Geld reden will. Immerhin musste Ministerin Radovan im Oktober verkünden, dass die deutschen Klimahilfen im vorigen Jahr um 23 Prozent gekürzt wurden. Die Vorgängerregierungen unter Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und Kanzler Olaf Scholz (SPD) hatten international zugesagt, die Klimafinanzierung aus Haushaltsmitteln bis zum Jahr 2025 auf mindestens sechs Milliarden Euro jährlich zu steigern. Das Ziel wurde gerissen – und wird es vermutlich auch in diesem Jahr.
哪些议题将变得重要——以及哪些可能会被搁置:对贫穷国家的气候援助是COP所有议题中最棘手的烫手山芋。包括许多欧洲国家、日本、澳大利亚和加拿大在内的捐助国很不愿谈论资金问题。
Was wichtig wird – und was vertagt werden könnte Klimahilfen für ärmere Länder sind das heiße Eisen unter den COP-Themen. Die Geberländer, darunter viele europäische Staaten, Japan, Australien und Kanada, reden ungern über die Finanzfrage.
至今这仍然是全球气候协议中尚未解决的少数议题之一。特别是用于适应气候变化影响的气候援助远远不够,甚至连用于亚洲和非洲极贫困国家气候保护和能源转型的资金也在减少。南方国家的政府希望在安塔利亚探讨这些出资额未来如何能够增加。是它们的正当权利,因为《巴黎协定》就是这样规定的:《协定》第九条规定,“作为发达国家的缔约方”必须向发展中国家提供用于气候保护和适应气候变化的“资金”。
Dabei ist es eines der wenigen Themen aus dem Weltklimaabkommen, die noch nicht geklärt sind. Besonders die Klimahilfen für die Anpassung an die Folgen des Klimawandels sind viel zu gering, selbst Mittel für den Klimaschutz und die Energiewende in extrem armen Ländern Asiens und Afrikas sinken. Die Regierungen des Südens wollen in Antalya darüber reden, wie diese Beiträge perspektivisch steigen können. Das ist ihr gutes Recht, denn so ist es im Pariser Abkommen geregelt: »Die Vertragsparteien, die Industrieländer sind« müssten den Entwicklungsländern »finanzielle Mittel« für den Klimaschutz und die Anpassung an den Klimawandel zur Verfügung stellen, so steht es in Paragraf 9.
然而,其他一些在形式上仍然被视为发展中国家的国家现在也必须在这一问题上有所行动。阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯或中国至今仍被视为发展中国家,因此根据协议无需出资,这简直荒谬至极。
Allerdings müssten sich nun andere Länder, die formal noch als Entwicklungsländer gelten, in der Sache bewegen. Geradezu absurd ist, dass die Vereinigten Arabischen Emirate, Saudi-Arabien oder China noch als Entwicklungsland gelten und deshalb laut Abkommen nicht zahlen müssen.
各国肯定无法在本次《联合国气候变化框架公约》缔约方大会(COP)上解决这一争端。但气候援助可能会成为即将在埃塞俄比亚召开的下一届气候峰会上的重大议题。也凸显了今年会议的艰难命运:它是一场过渡性的缔约方大会。里可能根本不会作出任何具有突破性的决定。
Lösen werden die Länder ihren Streit auf der COP sicher nicht. Die Klimahilfen könnten aber das große Thema auf dem kommenden Klimagipfel in Äthiopien werden. Das verdeutlicht das schwere Los der diesjährigen Konferenz: Sie ist eine Art Übergangs-COP. Möglich, dass hier gar nichts Bahnbrechendes entschieden wird.
与此同时,世界应当摆脱这种心理预期:在《全球气候协定》达成11年以及首次联合国气候大会召开31年之后,会议的焦点已不再是摆出架势做出决议。重点在于落实这些决议。要让外界注意到这一点,要远比庆祝气候目标的通过困难得多。
Gleichzeitig sollte sich die Welt von dieser Erwartungshaltung lösen: Es geht elf Jahre nach dem Weltklimaabkommen und 31 Jahre nach der ersten Uno-Klimakonferenz nicht mehr um breitbeinige Beschlüsse. Es geht darum, sie umzusetzen. Dafür Aufmerksamkeit zu bekommen ist weitaus schwieriger, als den Beschluss von Klimazielen zu feiern.
先行者正在组织起来。但在落实方面确实发生了一些变化:一年来一直存在“摆脱化石燃料”(TAFF)国家倡议。倡议由大约80个国家组成,其中包括德国,它们希望推进转向太阳能、风能和水能等可再生能源的时间表。然而,它并未进入官方谈判。依赖石油的海湾国家和俄罗斯在巴西举行的上一届联合国气候变化大会上阻止了这一点。点击此处阅读更多相关内容。
Die Vorreiter organisieren sich Bei der Umsetzung passiert aber tatsächlich etwas: Seit einem Jahr gibt es die TAFF-Länderinitiative (»Transitioning Away from Fossil Fuels«). Sie besteht aus rund 80 Staaten, darunter Deutschland, die Fahrpläne für einen Umstieg auf erneuerbare Energien wie Sonne, Wind und Wasser vorantreiben wollen. Sie hat es allerdings nicht in die offiziellen Verhandlungen geschafft. Öl-abhängige Golfstaaten und Russland verhinderten das auf der vergangenen COP in Brasilien. Lesen Sie hier dazu mehr Jetzt haben die Brasilianer, also die vorherige COP-Präsidentschaft, noch einmal nachgelegt: Es gibt eine Art Handreichung, die den TAFF-Prozess konkreter macht.
现在,巴西人——也就是上一届气候大会的主席国——再次加码:推出了一种旨在使TAFF进程更加具体的指导文件。“TAFF路线图”试图向各方开放这一倡议,同时也面向富裕以及贫穷的石油和天然气生产国。它建议每个政府首先评估其经济对化石能源的依赖程度,以及如何可能实现转型——或者为此需要什么帮助。
Diese »TAFF Roadmap« versucht die Initiative zu öffnen, auch in Richtung reicher wie armer Öl- und Gasstaaten. Sie schlägt vor, dass jede Regierung erst mal evaluiert, wie stark ihre Volkswirtschaft von fossilen Energien abhängig ist und wie sie möglicherweise umsteuern könnte – oder welche Hilfe man dafür benötigt. »Dadurch wird der Ausstieg aus Öl, Gas und Kohle anschlussfähiger«, sagt Jennifer Tollmann, ehemalige Klimadiplomatin und inzwischen Vorständin der Umweltorganisation Germanwatch.
前气候外交官、现环保组织德国看望董事会成员詹妮弗·托尔曼表示:“这使得摆脱石油、天然气和煤炭变得更具对接性。”托尔曼指出,这种方法并没有将某个“正确”的道路强加给各国,而是为它们提供了寻找化石能源体系新路径和替代方案的空间。是否会导致更多国家加入,目前尚不得知。
Dieser Ansatz dränge Ländern nicht den einen »richtigen« Weg auf, sondern biete ihnen den Raum, neue Wege und Alternativen zum fossilen System zu suchen, so Tollmann. Ob das dazu führt, dass sich mehr Länder anschließen, ist offen.
在气候大会第二周(会议将至少持续到11月20日),土耳其提出的电气化目标也可能变得引人关注:到2035年,电力应满足全球35%的能源需求。为什么这是一个令人兴奋的方案,请在此处阅读。
Interessant könnte in der zweiten COP-Woche (die Konferenz geht bis mindestens 20. November) auch das von der Türkei ausgegebene Elektrifizierungsziel werden: Bis 2035 soll Strom 35 Prozent des weltweiten Energiebedarfs decken. Warum das ein spannender Ansatz ist, lesen Sie hier Die Idee, Länder zu motivieren, ihr Stromnetz auszubauen, ist gut.
激励各国扩建电网的想法是好的。通过这种方式,它们将为能源转型奠定基础:即使电力最初仍然来自煤炭,城市里的电动汽车也更加安静且不会污染空气。随后,可以逐步替代电源。
Damit würden sie die Grundlage für eine Energiewende legen: Selbst wenn der Strom zunächst noch aus Kohle kommt, ist das E-Auto in der Stadt leiser und verpestet nicht die Luft. Anschließend kann man die Stromquelle sukzessiv ersetzen.
德国支持土耳其担任主席国设定的目标。如果联邦政府是认真的,它其实必须立即提交一份电气化计划,因为德国在全球范围内的表现处于中游偏后。
Deutschland unterstützt das Ziel der türkischen Präsidentschaft. Sollte es die Bundesregierung das ernst meinen, müsste sie eigentlich sofort einen Elektrifizierungsplan vorlegen, denn Deutschland steht im weltweiten Vergleich im hinteren Mittelfeld.
尽管在气候大会上已经有一些支持者,但连这一——很可能是唯一的——具体建议也可能在下周结束前在会议上被推翻:多位气候大会观察人士向《明镜》周刊表示,特别是中国尚未被说服。中国?那个将其经济成功模式建立在全球电气化基础上的国家?是的,正是中国。原因在于:中国政府原则上不愿附和任何新的气候目标。现在就要看土耳其和澳大利亚的主席团队能否说服中国了。
Auch wenn es auf der COP schon einige Unterstützer gibt, könnte selbst dieser – vermutlich einzige – konkrete Vorschlag der Konferenz bis Ende nächster Woche noch gekippt werden: Dem SPIEGEL sagten mehrere Beobachter der COP, vor allem China sei noch nicht überzeugt. China? Jenes Land, das sein wirtschaftliches Erfolgsmodell auf der Elektrifizierung der Welt begründet? Ja, genau das. Der Grund: Die chinesische Regierung will prinzipiell keine neuen Klimaziele mittragen. Es hängt jetzt an der türkisch-australischen Präsidentschaft, sie zu überzeugen.
请继续关注我们在气候大会第二周的报道——《明镜》周刊将为您在安塔利亚坚守到最后。
Verfolgen Sie unsere Berichterstattung auch in der zweiten COP-Woche – der SPIEGEL ist bis zum Schluss für Sie in Antalya dabei.
《明镜》周刊为您报道气候危机。您随时可以在这里找到持续更新的所有报道。如果您愿意,我们每周会为您通报一次关于气候危机最重要的内容——有关我们这个时代最大议题的故事、研究成果以及最新进展。点击此处即可 《明镜》周刊关于气候危机的报道:克内尔女士,如何明智而从容地度过当下的危机?
Der SPIEGEL berichtet für Sie über die Klimakrise. Alle Beiträge finden Sie immer laufend aktualisiert hier Wenn Sie mögen, informieren wir Sie einmal in der Woche über das Wichtigste zur Klimakrise – Storys, Forschungsergebnisse und die neuesten Entwicklungen zum größten Thema unserer Zeit. Zum Newsletter-Abo kommen Sie hier Die SPIEGEL-Beiträge zur Klimakrise: Wie kommt man klug und gelassen durch die Krisen der Gegenwart, Frau Kehnel?
历史往往被用作警示,但它其中包含了许多令人兴奋的解决方案,历史学家安妮特·克内尔如是说。在此她解释了我们可以从意大利鼠疫难民和伦敦大恶臭中学到什么。国务秘书弗拉斯巴特将出任具影响力的气候基金会负责人德国环境与气候政策的标志性人物之一即将卸任:据《明镜》周刊获悉,国务秘书约亨·弗拉斯巴特将从环境部转投一家具有影响力的基金会。
Geschichte dient zu oft als Warnung, dabei enthält sie viele spannende Lösungsansätze, sagt Historikerin Annette Kehnel. Hier erklärt sie, was wir von italienischen Pestflüchtlingen und dem großen Gestank in London lernen können. Staatssekretär Flasbarth wird Chef von einflussreicher Klimastiftung Eine der prägenden Figuren der deutschen Umwelt- und Klimapolitik quittiert den Dienst: Staatssekretär Jochen Flasbarth wechselt nach SPIEGEL-Informationen vom Umweltministerium zu einer einflussreichen Stiftung.
莱茵河目前仅靠污水处理厂、冰川融水和少量地下水来维持:水位低迷,且几乎不见降雨迹象:持续的干旱继续对莱茵河和博登湖造成严重影响。与此同时,也正在引发附带损害。
Der Rhein speist sich derzeit nur noch aus Kläranlagen, Gletschereis und etwas Grundwasser Niedrige Pegel, kaum ausreichend Regen in Sicht: Die Trockenheit setzt Rhein und Bodensee weiterhin zu. Mittlerweile kommt es zu Kollateralschäden.
女孩们遭受着气候变化带来的尤为严重的后果。在气候灾难过后,她们平均出嫁更早、怀孕更早、遭受的暴力也更多:对于全球南方的女孩而言,气候危机带来的后果极其严重。
Mädchen leiden besonders unter den Folgen des Klimawandels Sie werden nach Klimakatastrophen im Schnitt früher verheiratet, werden früher schwanger und erleben mehr Gewalt: Für Mädchen im Globalen Süden hat die Klimakrise besonders gravierende Folgen.
土壤过于干燥!珍稀巨型蚯蚓的苦难。极少有人能亲眼见到它:巴登巨型蚯蚓是一种生活在隐秘处的庞然大物。遗憾的是,自然保护主义者对这种极其珍稀的动物并没有乐观的预测。
Boden zu trocken! Die Leiden des seltenen Riesenregenwurms Die wenigsten werden ihn je zu Gesicht bekommen: Der Badische Riesenregenwurm ist ein Gigant, der im Verborgenen lebt. Leider haben Naturschützer keine gute Prognose für das extrem seltene Tier.
德国多地举行行动——手拉手组成人链以争取更多公正与气候保护。作为重新开始的象征,他们高举白纸:在德国各大城市,约有1.9万名抗议者走上街头,要求推行更公正的政策并加强气候保护。保持乐观!您的苏珊娜·格策(Susanne Götze)科学编辑
Aktion in deutschen Städten – Menschenketten für mehr Gerechtigkeit und Klimaschutz Als Symbol für einen Neuanfang hielten sie weiße Blätter hoch: In deutschen Städten sind rund 19.000 Demonstrierende für eine gerechtere Politik und mehr Klimaschutz auf die Straße gegangen. Bleiben Sie zuversichtlich!