字号·· | 护眼
卫报

乌克兰战争简报:阿布扎比会谈启动,泽连斯基称普京“生活在另一种现实中”Ukraine war briefing: Zelenskyy says Putin ‘lives in a different reality’ as Abu Dhabi talks get under way

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿联酋副总理兼外交部长阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳哈扬在阿布扎比与唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·维特科夫(右)以及特朗普的女婿贾里德·库什纳合影。摄影:阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社UAE deputy PM and foreign minister, Abdullah bin Zayed Al Nahyan, with Donald Trump's special envoy Steve Witkoff (right) and Trump's son-in-law Jared Kushner in Abu Dhabi. Photograph: Anadolu/Getty Images

乌克兰总统泽连斯基表示,美国已支持乌克兰对战场局势的评估,并称弗拉基米尔·普京生活在“另一种现实”中。此番表态是在乌克兰、俄罗斯和美国在阿布扎比举行的美国主导的三方会谈开始之际作出的。泽连斯基在社交媒体发文称,俄罗斯在会谈中声称他们占领了乌克兰东部顿巴斯地区的一半。“这就是问题所在。普京生活在另一种现实中,”乌克兰总统写道,并补充道:“我也可以给他画一幅我完全占领俄罗斯的图。但那不是真的。好的方面是,美方确认了乌克兰对战场局势的评估。”

泽连斯基表示,他“很高兴”看到美国调解人在阿布扎比会谈中的做法发生了变化。“我看到了变化。我对听到的内容非常满意。我们将看看能做些什么,”泽连斯基在哥本哈根的记者会上回答关于美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫在和平谈判中做法变化的提问时说道。

Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy has said the US has backed Ukraine's assessment of what is happening on the battlefield and that Vladimir Putin lives in a "different reality"

泽连斯基将会谈首日——自2月以来首次举行的三方会谈——描述为建设性且实质性的。他表示,阿布扎比会谈的议程包括为欧洲制定新的安全架构,这一想法由俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周二早些时候提出。“我们对此话题都非常谨慎,因为没人真正100%理解他们想要什么。我认为我们理解,但没人见过文件,不知道美国人和俄罗斯人讨论了什么,”泽连斯基说。

as American-led trilateral discussions between Ukraine, Russia and the US got under way in Abu Dhabi. In a post on social media, Zelenskyy said that Russia has claimed at the talks that they occupied half of the Donbas in Ukraine's east. "This is the problem. Putin lives in a different reality," the Ukrainian president wrote, adding "I can draw a picture for him too where I fully occupy Russia. But it's not true. What was good is that the American side confirmed the Ukrainian assessment of what is happening on the battlefield." Zelenskyy said he was "happy" to see a change in the approach by US mediators at the Abu Dhabi talks. "I see changes. I'm very happy with what I hear. We will see what can be done," Zelenskyy told a press conference in Copenhagen after being asked about changes in the approach to peace talks made by US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff.

在美国官员表示正在阿布扎比寻求战争“最终结束”的背景下,特朗普政府的提案部分内容涉及在俄罗斯与欧洲之间制定一项新的“长期安全架构”,政府官员透露。但欧洲官员担心,俄罗斯可能坚持其强硬立场,要求北约撤回在东欧的军事部署,这将威胁到盟友的安全,使其易受莫斯科影响。

Zelenskyy described the first day of talks – the first three-sided discussions to be held since February – as constructive and substantive He said the agenda in Abu Dhabi had included formulating a new security architecture for Europe, an idea raised earlier on Tuesday by Russian foreign minister Sergei Lavrov. "We are all very cautious with this topic because nobody really understands 100% what they want. I think we understand, but nobody saw the documents, what the Americans discussed with the Russians," Zelenskyy said.

乌克兰外长表示,他已敦促美国国务卿马尔科·鲁比奥加快拦截导弹交付,因为俄罗斯正在加大对能源基础设施的攻击。在与鲁比奥会谈后接受路透社采访时,安德烈·西比哈表示,他已施压华盛顿,即使在阿布扎比进行结束战争的外交努力之际,也要保持对莫斯科的压力。他说,乌克兰仍准备好讨论一系列降级措施,包括涵盖黑海和能源基础设施的停火。

In Abu Dhabi, US officials have said they are seeking a "final end" to the war, Andrew Roth and Jennifer Rankin report Part of the Trump administration's proposal involves drawing up a new "long-term security architecture" between Russia and Europe, administration officials have said, but European officials are concerned that Russia may stick to its hardline demands that Nato should roll back its military footprint across eastern Europe, which would threaten to leave allies vulnerable to Moscow's influence.

弗里德里希·默茨发出信号,除非达成对乌克兰财政援助的协议,否则将阻挠欧盟七年预算,引发其他欧洲领导人指责其“典型的勒索”,并为本月晚些时候的动荡谈判埋下伏笔,詹妮弗·兰金从布鲁塞尔报道。这位德国总理的介入激怒了中欧领导人,他们是欧盟资金的净受益国,却不愿参与即将到来的支持乌克兰战争努力的融资轮次。“总理所做的是典型的勒索,我不会屈服,”斯洛伐克亲俄总理罗伯特·菲科在布拉迪斯拉发对记者说,捷克总理安德烈·巴比什在一旁陪同。

Ukraine's foreign minister said he had urged US secretary of state Marco Rubio to accelerate interceptor deliveries as Russia ramps up attacks on energy infrastructure. Speaking to Reuters after talks with Rubio, Andrii Sybiha said he had pressed Washington to maintain pressure on Moscow even as diplomatic efforts to end the war took place in Abu Dhabi. He said Ukraine remained prepared to discuss a range of de-escalatory measures, including ceasefires covering the Black Sea and energy infrastructure.

拉脱维亚和立陶宛周三早些时候警告多个地区的民众寻找掩蔽处,原因是存在不明无人机经由邻国俄罗斯或白俄罗斯进入其领空的威胁。立陶宛国家危机管理中心表示,其警报覆盖了该国第二大城市考纳斯,该市人口约30万人。

Friedrich Merz has signalled he will block the EU's seven-year budget unless there is a deal on financial aid for Ukraine triggering accusations of "typical blackmail" from some other European leaders and setting the stage for stormy talks later this month, Jennifer Rankin reports from Brussels. The German chancellor's intervention has angered leaders in central Europe who are net beneficiaries of EU funds but do not want to take part in an upcoming funding round to support Ukraine's war effort. "What the chancellor is doing is typical blackmail, and I will not give in to it," Slovakia's Russia-friendly prime minister Robert Fico, told reporters in Bratislava, alongside his Czech counterpart, Andrej Babiš.

随着乌克兰袭击俄罗斯的波罗的海石油运输港口,其部分无人机偏离目标,导致邻国发布安全警报。莫斯科指责基辅利用北约领空作为掩护实施袭击,而基辅则称其部分无人机因俄罗斯信号干扰而偏离航向。北约国家将这些事件归咎于俄罗斯,称是俄罗斯挑起了战争。

Latvia and Lithuania warned people across several regions to take shelter due to threats of unidentified drones entering their airspace via neighbouring Russia or Belarus early on Wednesday. Lithuania's National Crisis Management Centre said its warning included the country's second city of Kaunas, which has a population of about 300,000 people. As Ukraine attacks Russia's Baltic Sea oil shipping ports, some of its drones have missed their targets and led to security warnings in neighbouring countries. Moscow has accused Kyiv of using Nato airspace as cover for attacks, while Kyiv says some of its drones have been steered off course by Russian signal jamming. The Nato countries blame Russia for the incidents, saying it ignited the war.

阅读媒体原文 ↗