也门战事持续激烈，与该国国际公认政府结盟的部队宣称，在数百次空袭和炮击中打死打伤了至少190名胡塞武装战士。
Fighting continues to rage in Yemen, with forces aligned with the country’s internationally recognised government claiming to have killed and wounded at least 190 Houthi fighters in hundreds of air and artillery attacks.
也门政府军发言人马吉德·阿卜杜拉·努扎伊利周二表示，袭击目标为胡塞武装在拉赫季、泰兹、马里卜、杰夫、哈杰和拜达等省的阵地。
Majed Abdullah al-Nuzaili, a spokesman for Yemen’s government forces, said on Tuesday that the attacks targeted Houthi positions in Lahij, Taiz, Marib, al-Jawf, Hajjah and al-Bayda governorates.
他在一份声明中说，也门政府军实施了至少29次空袭和39次无人机袭击。他补充说，政府军还发射了62枚火箭弹，并实施了744次炮击。
In a statement, he said Yemeni government forces carried out at least 29 air strikes and 39 drone attacks. They also fired 62 rockets and carried out 744 artillery attacks, he added.
努扎伊利说：“初步现场报告显示，约190名胡塞武装指挥官和战士被打死或打伤。”他还说，多达130辆该伊朗支持武装使用的车辆和作战装备被损毁。半岛电视台无法核实这些战场宣称。
“Initial field reports indicate that about 190 Houthi commanders and fighters were killed or injured,” al-Nuzaili said. Up to 130 vehicles and combat assets used by the Iran-allied group were damaged or destroyed, he said. Al Jazeera could not verify the battlefield claims.
也门战事爆发之际，正值美国和以色列对伊朗的战争引发地区紧张局势升级。
The fighting in Yemen comes amid regional tensions triggered by the US-Israel war on Iran.
得到沙特阿拉伯支持的也门国际公认政府已发起代号为“也门黎明行动”的反攻，旨在夺回胡塞武装（也称为“安萨鲁拉”，阿拉伯语意为“真主的支持者”）于9月攻占的领土。沙特领导的联军以空袭支持政府的地面战役，胡塞武装则向沙特发射导弹，袭击机场和石油设施。
Yemen’s internationally recognised government, which is backed by Saudi Arabia, has launched a counteroffensive, dubbed Operation Dawn of Yemen, to retake territory lost to the Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), in September. The Saudi-led coalition has supported the government’s ground campaign with air strikes, and the Houthis have fired missiles at the kingdom, targeting airports and oil facilities.
据世界卫生组织统计，自8月以来，也门敌对行动已造成至少1771人死亡、至少7959人受伤。此外，还有超过30万人流离失所。
According to the World Health Organization, at least 1,771 people have been killed in the hostilities in Yemen since August, with at least 7,959 wounded. More than 300,000 people have also been displaced.
胡塞武装方面则宣称，周二在拉赫季省的马达里巴和拉斯阿拉地区的袭击中，打死打伤了“大量”政府军战士。
The Houthis, for their part, also claimed to have killed and wounded “a large number” of government-aligned fighters in attacks on al-Madaribah and Ras al-Ara areas in the Lahij governorate on Tuesday.
胡塞武装发言人叶海亚·萨雷说，当天早些时候在杰夫省的袭击中，又有数十名政府军士兵被打死打伤。
Yahya Saree, the Houthi spokesman, said dozens more government soldiers were killed and wounded in attacks on al-Jawf earlier in the day.
此外，萨里亚还指责也门的沙特支持的部队对反叛分子控制的首都萨那，以及胡塞武装在杰夫、萨达、泰兹、拉赫季和马里卜的阵地发动了109次空袭和导弹袭击。他说，这些袭击造成“大量妇女儿童死伤”。沙特领导的联盟没有立即证实这些袭击。
Separately, Saree also accused Yemen’s Saudi-backed forces of launching 109 air strikes and missile attacks on the rebel-controlled capital, Sanaa, as well as on Houthi positions in al-Jawf, Saada, Taiz, Lahij and Marib. He said the attacks killed and wounded “a large number of women and children”. The Saudi-led coalition did not immediately confirm the strikes.
当天早些时候，沙特领导的联盟称，它拦截了胡塞武装向该王国首都利雅得发射的两枚导弹，以及另一枚瞄准其南部地区的导弹。
Earlier in the day, the Saudi-led coalition said it intercepted two missiles fired by the Houthis towards the kingdom’s capital, Riyadh, and another aimed at its southern region.
胡塞武装称，他们袭击了沙特首都利雅得，以及该王国东部省份阿布盖格的阿美石油设施。
The Houthis said they targeted the Saudi capital, Riyadh, and an Aramco oil facility in Abqaiq in the kingdom’s Eastern province.