
据四名知情人士和一份政府机密备忘录,印度海关正在扣留数十个由保乐力加和帝亚吉欧进口的散装苏格兰威士忌集装箱,调查人员要求征收150%的关税,尽管这两家公司依赖新德里方面根据印英贸易协定给予较低关税的保证。
Indian customs is holding dozens of containers of bulk Scotch imported by Pernod Ricard and Diageo as investigators press for a 150% tariff, even though the companies rely on a New Delhi assurance of lower duties under the India-UK trade pact, according to four people with knowledge of the matter and a confidential government memo.
这是与7月生效的贸易协定相关的首起重大争端。海关调查人员已下令对这些货物征收更高关税,理由是用于制造威士忌品牌的散装苏格兰威士忌浓缩液不符合该协定规定的75%减免关税资格。
In the first major dispute linked to the trade deal, which took effect in July, customs investigators have ordered the higher tariff on the shipments arguing that bulk Scotch concentrates used to make whisky brands are not eligible for the pact's reduced 75% duty.
调查人员表示,较低税率仅适用于瓶装、即饮苏格兰威士忌等成品。
The investigators say the lower rate applies only to finished products such as bottled, ready-to-drink Scotch.
在行业游说之后,印度商务部于11月2日向高管保证,将遵守该协定并尽快解决争端,这让酒类公司相信将适用较低关税。
Following industry lobbying, India's commerce ministry assured senior executives on November 2 that it would honour the pact and resolve the dispute as soon as possible, leading liquor companies to believe the lower tariff would be applied.
然而,路透社审阅的一份由财政部税收情报局于11月4日发布的备忘录要求印度各地海关关长继续持不同看法。
However, a memo by the finance ministry's Directorate of Revenue Intelligence dated November 4, reviewed by Reuters, asks customs commissioners across India to continue to take a different view.
备忘录称,进口商“错误地”就散装苏格兰威士忌申领印英贸易协定下的优惠,而根据自5月1日起对所谓“复合酒精制品”生效的海关分类,此类商品应征收150%的关税。
The memo said importers were "incorrectly" claiming benefits under the India-UK pact on bulk Scotch, which should attract a 150% tariff under a customs classification in effect since May 1 for so-called "compound alcoholic preparations".
备忘录称,进口商的任何错误分类都会产生“大规模、反复出现的重大收入影响”,并指示海关官员确保正确适用150%的关税。
Any misclassification by importers has "large-scale, recurring substantial revenue implications", the memo said, instructing customs officials to ensure the correct application of the 150% duty.
这份机密备忘录称:“初步调查显示,进口货物并非成品威士忌/品牌威士忌/朗姆酒,而是需要进一步加工的浓缩液/复合制品。”这提供了迄今为止对调查人员立场最清晰的解释。
"Preliminary investigation revealed that the imported goods are not finished whisky/brand/rum as such, but are concentrates/compound preparations which are subjected to further manufacturing," the confidential memo said, providing the clearest explanation yet of investigators' position.
印度财政部负责监管海关部门,该部和商务部均未回应路透社的询问。税收局也未回应。
India's finance ministry, which oversees customs authorities, and the commerce ministry did not respond to Reuters queries. The revenue directorate also did not respond.
印度财政部一位高级消息人士表示,财政部和商务部“正在讨论妥善解决此事”。
The finance ministry and commerce ministry "are under discussion for an appropriate resolution of the matter", a senior finance ministry source said.
保乐力加(PERP.PA)旗下拥有总部位于英国的苏格兰威士忌生产商芝华士兄弟公司,该公司和帝亚吉欧(DGE.L)均未回复置评请求。
Pernod (PERP.PA), which owns UK-based Scotch whisky producer Chivas Brothers, and Diageo (DGE.L) did not reply to requests for comment.
2024年苏格兰对印度的出口总额为3.35亿美元,苏格兰威士忌协会预测,该贸易协议有望在五年内使这一数字增加13.4亿美元。
Scotch exports to India totalled $335 million in 2024, and the Scotch Whisky Association has forecast the trade deal could boost that figure by $1.34 billion over five years.
按数量计算,从英国进口的苏格兰威士忌中约80%以散装形式运抵。这些散装酒随后被用于生产“印度制造的外国酒”,这一类别将少量苏格兰威士忌与其他烈酒和配料混合。这份备忘录和被扣留的集装箱表明,关税争端仍未解决。
About 80% of Scotch whisky imports from Britain by volume arrive in bulk. They are then used to produce Indian-Made Foreign Liquor, a category that blends small quantities of Scotch with other spirits and ingredients. The memo and the detained containers indicate the tariff dispute remains unresolved.
四位消息人士称,商务部的表态最初让保乐力加和帝亚吉欧等公司感到安心,但印度港口的海关当局已扣留了这两家公司数十个集装箱,两家公司不愿支付更高的关税。
While the commerce ministry's comments initially reassured companies including Pernod and Diageo, customs authorities at Indian ports have held dozens of containers belonging to the two companies, which are unwilling to pay the higher duty, the four people said.
两位行业消息人士称,保乐力加和帝亚吉欧各有40多个集装箱滞留在港口,长时间的延误可能会扰乱供应。第三位消息人士称,百加得也有五个集装箱被扣留。该公司未回应询问。
Pernod and Diageo both have more than 40 containers each stuck at ports, two of the industry sources said, with prolonged hold-ups likely to disrupt supplies. Bacardi has five containers on hold, said a third source. The company didn't respond to queries.
近几周来,税务官员搜查了包括保乐力加和帝亚吉欧在内的多家公司的办公室,并约谈了高管。
In recent weeks, tax officials have searched the offices of several companies, including Pernod and Diageo, and questioned executives.
印度国际烈酒与葡萄酒协会已私下警告新德里,这场争端“有可能在实践中削弱印度与英国谈判并达成的一项重要市场准入利益”。
The International Spirits and Wines Association of India has privately warned New Delhi that the dispute "risks undermining, in practice, an important market-access benefit negotiated and agreed between India and the United Kingdom".
进口关税争端长期以来一直是外国投资者在印度面临的一个摩擦点,印度此前曾向跨国公司追缴大额补税。类似的争端涉及的公司包括三星和大众汽车。
Import tariff disputes have long been a point of friction for foreign investors in India, which has previously sought substantial back-tax payments from multinational companies. Similar disputes have involved companies including Samsung and Volkswagen.