字号·· | 护眼
日经

日产汽车:中国销售低迷在10月“加剧”Nissan says China sales slump 'intensified' through October

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日产汽车一直难以让其核心汽车业务实现盈利,高成本结构以及长期优先追求生产规模而非盈利能力的历史包袱令其不堪重负。(摄影:川上梓)Nissan Motor has been struggling to make its core automotive business profitable, weighed down by a high-cost structure and a legacy of prioritizing production scale over profitability. (Photo by Azusa Kawakami)

东京 —— 日产汽车表示,中国汽车市场的低迷在上个月底“加剧”,给这家日本车企的扭亏为盈之路增添了不确定性,因为它正寻求重返全年净利润盈利。

TOKYO -- Nissan Motor said the slump in China's auto market "intensified" through the end of last month, adding uncertainty to the Japanese automaker's turnaround as it seeks to return to a full-year net profit.

“中国仍然是我们最大的挑战,对市场需求将如何发展的能见度有限,”日产总裁兼首席执行官伊万·埃斯皮诺萨周三在该车企的财报发布会上表示。

"China remains our biggest challenge, with limited visibility on how market demand will develop," Nissan President and CEO Ivan Espinosa said at the automaker's earnings news conference on Wednesday.

他补充说,中国的下行压力“从7月到10月加剧了”,同时强调尽管市场低迷,日产的表现仍优于大盘。

He added that the downward pressure in China had "intensified from July through October," while stressing that Nissan was outperforming the broader market despite the downturn.

日产宣布将截至2027年3月的本财年全球销量预期下调至约300万辆,比此前预期减少15万辆,主要原因是中国销售疲软。

Nissan announced a revision to its global sales forecast for the current fiscal year ending March 2027 to around 3 million vehicles, 150,000 below the previous forecast, mainly due to weaker sales in China.

公司预计其中国销量将同比下降38.7%至43.3%。虽然公司预计包括日本和美国在内的市场销量将增加,但其整体全球销量预计将下降4.8%至5.7%。

The company expects its China sales to decline in a range of 38.7% to 43.3% year on year. While the company expects sales to increase in markets including Japan and the U.S., its overall global sales are projected to fall by 4.8% to 5.7%.

埃斯皮诺萨的言论之际,随着疲软的消费者情绪叠加来自本土电动汽车制造商的激烈竞争,在华的欧美和亚洲车企继续遭受艰难市场环境的冲击。

Espinosa's comment comes as Western and Asian automakers in China continue to be battered by difficult market conditions, as weak consumer sentiment compounds fierce competition from local electric vehicle makers.

日产维持了5月发布的全年财务预期,包括净利润预期,但基于日元走弱的假设修正了汇率预期,这能为车企提供顺风。公司将预期从1美元兑150日元调整为兑157日元,从1欧元兑175日元调整为兑183日元。

Nissan maintained its full-year financial forecast, including for net profit, issued in May but revised its exchange rate forecast on the assumption of a weaker yen, which can provide a tailwind for the automaker. The company changed the outlook to 157 yen to the U.S. dollar from 150 yen and 183 yen to the euro from 175 yen.

日产汽车总裁兼首席执行官伊万·埃斯皮诺萨于11月11日在日本横滨的发布会上发言。他表示,中国汽车市场的低迷仍是公司最大的挑战。公司上一次实现全年净利润是在截至2024年3月的财年。

Nissan Motor President and CEO Ivan Espinosa speaks at a news conference on Nov. 11 in Yokohama, Japan. He said that the slump in China's auto market remains the company's biggest challenge. The company last achieved a full-year net profit in the fiscal year that ended in March 2024.

首席执行官补充说,日产在中国的一个“薄弱环节”是其作为经济型汽油车制造商的形象,这一细分市场受市场萎缩的打击尤为严重。“我们正在大力推进品牌形象转型,并接触新的客户,”他补充道。

The CEO added that one of Nissan's "weak areas" in China is its image as a maker of affordable gasoline-powered vehicles, a segment that has been particularly hard hit by the market contraction. "We are working very heavily on transforming our brand perception and accessing new customers," he added.

日产汽车于周三表示,截至9月的6个月内,其净亏损从上年同期的2,219亿日元收窄至397亿日元(合2.49亿美元),成本削减和日元走软帮助这家汽车制造商度过了重大重组期。

Nissan Motor said on Wednesday that its net loss for the six months ended September narrowed to 39.7 billion yen ($249 million), from a net loss of 221.9 billion yen a year earlier, as cost reductions and a weaker yen helped the automaker navigate a major restructuring.

这家汽车制造商表示,营业利润为800亿日元,而上年同期为营业亏损276亿日元;净收入增长8.8%,达到6万亿日元。

The automaker said that operating profit was 80 billion yen, compared with an operating loss of 27.6 billion yen a year earlier, while net revenue rose 8.8% to 6 trillion yen.

日产正在推进一项名为“Re:Nissan”的重大重组计划,力求在截至2027年3月的财年内,将生产基地从17家削减至10家以削减成本,并将年产能减少100万辆至250万辆。

Nissan is undergoing a major restructuring plan dubbed "Re:Nissan" as it seeks to cut costs by reducing its production footprint from 17 plants to 10 and cutting annual production capacity by 1 million vehicles to 2.5 million by the fiscal year ending March 2027.

该公司一直在努力实现其核心汽车业务的盈利,由于高成本结构以及优先考虑生产规模而非盈利的历史包袱,其发展受到拖累。该公司去年的营业利润率为0.5%,与日本国内同行相比仍然处于较低水平。

The company has been struggling to make its core automotive business profitable, weighed down by a high-cost structure and a legacy of prioritizing production scale over profitability. Its operating margin last year was 0.5%, remaining low compared with even its Japanese peers.

日产表示,在“Re:Nissan”计划下,其在财年上半年已实现500亿日元目标成本削减额的73%。

Nissan said it has already achieved 73% of the targeted 500 billion yen in cost reductions under Re:Nissan in the first half of the fiscal year.

该公司还寻求摆脱主要面向全球市场开发车辆的做法,转而将单个产品更贴切地迎合区域偏好。

It is also seeking to move away from developing vehicles primarily for global markets toward tailoring individual products more closely to regional preferences.

日产还效仿其他汽车制造商,采用了中国速度更快、成本更低的汽车开发方法,将中国定位为向东南亚等市场出口的车辆的制造和开发枢纽。

Nissan has also followed other automakers in adopting China's faster, lower-cost approach to vehicle development, positioning the country as a manufacturing and development hub for vehicles exported to markets including Southeast Asia.

埃斯皮诺萨表示,该公司还称,其将把中国制造汽车对海外市场的出口从目前两个市场的两款车型,扩大到“五个产品和12个国家集群”。

The company also said it will expand exports of vehicles it makes in China to overseas markets, from two models in two markets currently to "five products and 12 clusters of countries," according to Espinosa.

他表示,此举旨在“在这些市场保护我们自己,免受带着极具成本竞争力产品的非常激进的中国[汽车制造商]的冲击”。日产正寻求更多地利用其中国制造基地,在海外与中国竞争对手竞争。

The move is aimed at "defending ourselves in these markets from the very aggressive Chinese [car manufacturers] that are coming with very cost-competitive products," he said. Nissan is seeking to make greater use of its Chinese manufacturing base to compete with Chinese rivals overseas.

这一策略呼应了比亚迪等中国电动汽车制造商的海外扩张,激烈的国内竞争正推动它们到海外寻找增长。今年上半年,比亚迪的总收入中首次有超过50%来自海外市场。

The strategy echoes the overseas expansion of Chinese EV makers such as BYD, as intense domestic competition pushes them to seek growth abroad. In the first half of this year, BYD generated more than 50% of its total revenue from overseas markets for the first time.

尽管面临铜铝价格波动等不断增加的不确定性,但日产首席财务官乔治·莱昂迪斯周三表示,实现本财年净利润仍然是“重中之重”,他列举了美国和日本的强劲销量以及对下半年营业利润更高的预期。

Despite mounting uncertainties, including volatile copper and aluminum prices, Nissan Chief Financial Officer George Leondis said on Wednesday that achieving net profit for the fiscal year remains "paramount," citing strong sales in the U.S. and Japan and expectations for higher operating profit in the second half.

阅读媒体原文 ↗