字号·· | 护眼
Investing

美国市场震荡后,有迹象表明现在断言最坏时刻已过还为时过早After US market shake-out, signs suggest too soon to say worst is over

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约,11月11日 - 美国股市动荡,投资者正在筛选数据,判断抛售是否结束。早期迹象表明,为时过早,不能宣布安全。

NEW YORK, Nov 11 - A US stock market shake-out has investors sifting through data to judge whether the selloff is over. Early indicators say it is too soon to sound the all-clear.

在以科技为主的纳斯达克100指数于10月初创下历史新高后,过去几周的暴跌使科技和人工智能相关股票距离最近高点下跌了约10%,但近期出现了一些稳定迹象。

After the tech-focused Nasdaq-100 index hit a record high in early October, a plunge over the past few weeks has left tech and AI-related stocks about 10% below their recent peak — but showing recent signs of stabilization.

四个指标提供了判断市场是否处于另一个拐点的检查清单:科技仓位、股票相关性、期权需求和技术图表。其中两个看起来令人鼓舞,一个呈现混合局面,而技术读数则认为为时过早,不能放松,分析师表示。

Four gauges offer a checklist as to whether the market is at another inflection point: tech positioning, stock correlation, options demand and technical charts. Two look encouraging, one offers a mixed picture, and the technical read says it is too soon to relax, analysts say.

“你不可能在一天下跌5%并在低点收盘,然后就认为低点已经出现,”Fundstrat Global Advisors技术策略主管马克·牛顿说。

"You can’t have a 5% down day and close on the lows and then think the lows are in," said Mark Newton, head of technical strategy at Fundstrat Global Advisors.

“我认为这将是一个绝佳的买入机会。但这并不是认为市场已经正式触底的理由,”他说。

"I think it’s going to be a great buying opportunity. But that’s not a reason to think that markets have officially bottomed," he said.

这些指标追踪的过度现象并非新鲜事。投资者在人工智能交易中高度拥挤、对个股持续看涨的期权押注以及动量指标过度拉伸,已成为数月来的市场特征。

The excesses these measures track are not new. Heavy investor crowding in the AI trade, persistent bullish options bets on individual stocks and stretched momentum measures have been market hallmarks for months.

其中一些指标在10月初开始回落,当时人工智能股票多年上涨行情因对人工智能基础设施支出及其预期回报的担忧而受挫。

Some of those measures began to pull back in early October, when the years-long rally in AI stocks stumbled on worries about AI infrastructure spending and the expected returns.

随后,投资者抛售了英伟达支持的人工智能基础设施公司CoreWeave的股票和债券,此前超大规模云服务公司(即构建数据中心的云公司)的第三季度报告暗示项目延迟和资本支出增长放缓。

Then, investors dumped shares and bonds of CoreWeave, an Nvidia-backed AI infrastructure company, after third-quarter reports from hyperscalers, the cloud companies that build data centers, hinted at project delays and slower capital spending growth.

最新的催化剂是美国中期选举。民主党的强势表现重燃了经济放缓担忧,并重创人工智能股票。股票在最近几个交易日有所稳定,部分抹去了选举后的跌幅。

The latest catalyst was the US midterm elections. Democrats’ strong showing revived slowdown worries and hit AI stocks hard. Shares have steadied somewhat in recent sessions, partly reversing the post-election fall.

科技股持仓 此前最新一轮抛售前,一些投资者已对市场对科技和AI股票的依赖感到担忧。超大型成长股和科技股长期引领牛市,投资者对这些股票的高度敞口已成为数月来的主题。一些人表示,当前的持仓状况可能预示着市场将趋于稳定。

TECH OWNERSHIP Before the latest drawdown, some investors had grown concerned about the market’s reliance on tech and AI names. Mega-cap growth and technology stocks have long led the bull market, and investors’ heavy exposure to them has been a theme for months. Current positioning could indicate conditions for a steadying, some say.

自9月下旬以来,投资者一直在削减对这些股票的敞口,同时偏好其他板块,德意志银行的数据显示。据德意志银行称,上周的抛售使科技股持仓跌破2025年4月“解放日”的低点。

Since late September, investors have trimmed their exposure to these stocks while favoring other sectors, Deutsche Bank data show. Last week’s selloff pushed tech positioning below its April 2025 "Liberation Day" lows, according to Deutsche Bank.

“我们认为,最新一轮抛售是由被迫平仓驱动的,”德意志银行策略师帕拉格·塔特说。

"We see the latest selloff being driven by a forced positioning unwind," Deutsche Bank strategist Parag Thatte said.

“持仓刚刚低于其长期区间的底部,科技股的相对表现也刚刚低于其长期趋势通道的底部,科技股此前曾从这些水平反弹,”塔特表示,并指出该银行对该板块持超配看法。

"Positioning is just below the bottom of its long-run band and Tech relative performance is also just below the bottom of its long-run trend channel, levels from which Tech has previously bounced up," Thatte said, noting that the bank is overweight the sector.

Anthropic即将在未来几天进行首次公开募股,这将考验华尔街对AI热潮的信心。

Anthropic’s initial public offering in the coming days will test Wall Street’s confidence in the AI boom.

不同步 同样令看涨者感到鼓舞的是,投资者对股市相关性的预期出现了相对温和的上升——相关性是指股票倾向于同步波动,而非各自走势的倾向。

OUT OF SYNC Also encouraging for bulls is the relatively benign jump in investors’ expectations for stock market correlation — stocks’ tendency to move in tandem rather than chart their own paths.

AI热潮改变了股票之间的相对交易方式。在10月27日的一份报告中,巴克莱策略师表示,标普500指数50只最大成分股的三个月实现相关性在9月下旬降至历史低位。

The AI boom changed how stocks trade relative to one another. In an October 27 note, Barclays strategists said three-month realized correlation among the S&P 500’s 50 largest stocks fell to a record low in late September.

他们将此归因于强大的股票特定主题,“尤其是AI”,与利率、通胀和油价等宏观驱动因素共同作用。

They attributed that to powerful stock-specific themes, "most notably AI," operating alongside macro drivers such as rates, inflation and oil.

上周的剧烈抛售提升了投资者对未来几个月股票同步波动程度的预期,但涨幅仅为温和。

A sharp selloff last week lifted expectations for how closely stocks will move together in the coming months, but only modestly.

“隐含相关性没有出现更大幅度的上升,表明投资者将此视为更多是板块特定的抛售,而非会影响大多数或所有板块的实质性经济下滑,”Asym Research创始人洛基·费什曼说。

"The lack of a larger jump in implied correlation shows that investors see this as more of a sector-specific selloff than a substantial economic downturn that would affect most or all sectors," said Rocky Fishman, founder of Asym Research.

期权反转 看涨期权需求激增一直是这轮股市上涨的关键特征。看涨期权赋予持有者以固定价格购买股票的权利,而看跌期权则提供出售股票的权利。该市场发出的信号参差不齐。

OPTIONS REVERSAL Runaway demand for call options has been a key feature of this stock market rally. Calls give holders the right to buy shares at a fixed price, while puts offer the right to sell shares. The signals from this market are mixed.

卡里克莱恩的数据显示,散户交易者今年以创纪录的规模购买个股看涨期权,帮助支撑了股价,因为做市商——通常是大型银行和交易公司,承接这些交易的另一方——购买股票以对冲其风险敞口。

Retail traders bought call options on individual stocks in record volumes this year, Carrick Lane data showed, helping prop up stocks as market makers — usually big banks and trading firms that take the other side of those trades — bought shares to hedge their exposure.

卡里克莱恩合伙人约翰·马歇尔表示,上周该动态发生逆转,加剧了抛售。卡里克莱恩管理主动交易的期权策略。

Last week that dynamic reversed, aggravating the selloff, according to John Marshall, a partner at Carrick Lane, which manages actively traded options strategies.

“散户对AI股票的看涨期权买入上周大幅下降,我们的数据表明,这是选举周抛售背后仓位变化中最大的变化,”马歇尔说。

"Retail call buying in AI stocks fell sharply last week, and our data suggests that was the biggest change in positioning behind the election-week selloff," Marshall said.

这一转变使得一个月期标准化看跌-看涨期权偏斜——衡量看跌期权相对需求的指标——接近其13年区间的中间位置,马歇尔说。这描绘出一幅参差不齐的图景。

That shift left the one-month normalized put-call skew, a gauge of relative demand for puts, near the middle of its 13-year range, Marshall said. That paints a mixed picture.

“好消息是:AI交易在短期内不再显得拥挤。坏消息是:这一信号尚未充分消退,仅凭仓位就买入股票还为时过早,”马歇尔说。

"The good news: the AI trade no longer looks crowded in the short-term. The bad news: this signal isn’t washed out enough to buy equities on positioning alone," Marshall said.

技术上保持谨慎 尽管科技股的反弹帮助它们收回了选举后抛售造成的部分损失,但技术策略师仍持谨慎态度。

TECHNICALLY CAUTIOUS While tech stocks’ rebound has helped them recover some of the losses from the post-election selloff, technical strategists are still cautious.

“我们还没有真正看到市场被清洗出清的证据,”Fundstrat的牛顿说。

"We haven’t really seen evidence of the market being flushed out," said Fundstrat’s Newton.

追踪纳斯达克100指数的Invesco QQQ ETF的反弹,在10月下旬的下降趋势线附近略低处停滞不前,牛顿说。

The rebound in Invesco QQQ ETF, which tracks the Nasdaq-100 Index, has stalled just below its downtrend from late October, Newton said.

考虑到短期走势和动能呈看跌趋势,且缺乏DeMark衰竭信号——该信号表明趋势已走到尽头——美国股票可能还要保持波动几周,Newton表示。

Given bearish short-term trends and momentum, and the absence of DeMark exhaustion, a technical signal that a trend has run its course, US stocks are likely to stay volatile for a couple more weeks, Newton said.

“还为时过早,无法有信心认为上周的下跌已经走到尽头,”Newton表示。

"It’s still too early to have confidence that last week’s decline has run its course," said Newton.

阅读媒体原文 ↗