以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周三在议会大厦向记者表示，组建全国团结政府仍有可能。此前一天，他在议会演讲中指责阿拉伯议员支持“恐怖主义”，并寻求以色列的“毁灭”，《以色列时报》报道。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Wednesday said that the formation of a national unity government was still possible, a day after accusing Arab lawmakers of supporting "terrorism" and seeking Israel's "destruction" in a speech in the Knesset, The Times of Israel reported.
内塔尼亚胡在议会大厦对记者讲话时，语气与前一天的言论不同，重申在政府组建进程仍在进行的情况下，他呼吁政治团结。“昨天我已经说明了为何需要全国团结政府。”
Speaking to reporters in the Knesset premises, Netanyahu struck a different tone from his remarks a day earlier, reiterating his call for political unity amid the ongoing government-formation process." Yesterday I said why a national unity government is necessary.
内塔尼亚胡对记者说：“今天我想说说为什么这是可能的。”他表示，以色列已经证明了自己在关键时刻能够团结一致，并称国家再次面临这样的局面。他说：“这是可能的，因为这个国家懂得在关键时刻团结起来。”他将国家团结称为“时代的召唤”，也是多数人的意愿。内塔尼亚胡举了议会宣誓就职仪式和过去三年的战争为例，说明来自不同政治和意识形态背景的人能够走到一起。
Today I want to say why it's possible," Netanyahu told reporters. He said Israel had demonstrated its ability to unite during critical moments, adding that the country was once again facing such a situation." It is possible because this nation knows how to come together at moments of truth," he said, describing national unity as "the call of the hour" and the will of the majority. Netanyahu cited the Knesset's swearing-in ceremony and the past three years of war as examples of people from different political and ideological backgrounds coming together."
他说：“宗教人士和世俗人士、左翼和右翼，就这样并肩站立、共同战斗。”这位以色列总理还表示，他将继续接触潜在的联盟伙伴，并称国家面临重大挑战，也面临重大机遇。他说：“我不能把我所知道的一切都告诉你们，但有足够多的人知道我们面临多么重大的挑战、多么重大的机遇。”内塔尼亚胡的民族团结政府提议内塔尼亚胡的最新表态是在四天前发出的呼吁之后作出的，当时他呼吁所谓“变革阵营”的政党与他即将卸任的联盟中的政党一起加入民族团结政府。
Religious and secular, left and right, simply stood and fought together shoulder to shoulder," he said. The Israeli prime minister also said he would continue reaching out to potential coalition partners, adding that the country faced significant challenges as well as opportunities."I can't tell you everything that I know, but there are enough people who know what massive challenges and what massive opportunities we have," he said. Netanyahu's national unity government pitchNetanyahu's latest remarks came four days after he called on parties belonging to the so-called change bloc to join a national unity government alongside parties from his outgoing coalition.
据《以色列时报》报道，内塔尼亚胡曾警告不要与阿拉伯政党组建政府，他称这些政党支持恐怖主义，并主张这样的安排会威胁以色列的未来。但据报道，他提出的民族团结政府方案还要求纳入他此前所有的联盟盟友，包括极端民族主义的宗教犹太复国主义和犹太力量党团，以及极端正统派政党和他的利库德集团。内塔尼亚胡没有说明应由谁来领导拟议的民族团结政府。
According to The Times of Israel, Netanyahu had warned against forming a government with Arab parties, which he has described as supporters of terrorism, arguing that such an arrangement would threaten Israel's future. However, his proposal for a unity government would also reportedly require the inclusion of all his previous coalition allies, including the ultranationalist Religious Zionism and Otzma Yehudit factions, as well as the ultra-Orthodox parties and his Likud party. Netanyahu has not specified who should lead the proposed national unity government.
以色列组阁僵局这些政治动向出现之际，以色列10月27日的议会选举后陷入僵局，议会选举结果悬而未决，两大政治阵营均未能获得在拥有120个议席的议会中，获得多数所需的61个席位。据报道，总统伊萨克·赫尔佐格已将组建下一届政府的授权交给内塔尼亚胡的政治对手加迪·艾森科特。
Israel government formation deadlockThe political developments come amid a deadlock following Israel's October 27 parliamentary elections, which resulted in a hung Knesset, with neither major political bloc securing the 61 seats required for a majority in the 120-member legislature. President Isaac Herzog has reportedly given Netanyahu's political rival, Gadi Eisenkot, the mandate to form the next government.